网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月27日漏签0天
作词吧 关注:34,155贴子:352,062
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 2回复贴,共1页
<<返回作词吧
>0< 加载中...

【转】普通话歌曲里的倒字问题(技巧贴)

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 一个人de音乐会
  • 初涉江湖
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

     常常有人问:普通话歌曲到底有没有「倒字」的。所谓「倒字」,就是跟音乐旋律配合不好的歌词用字,唱出来根本听不出是甚麼字,甚或会听到另一个字音来,以至词意也给歪曲了。 
  笔者是粤语人,问到这普通话歌的倒字问题,是有点问道於盲。近年读到薛范先生的专著《歌曲翻译探索与实践》,书中有谈及普通话的倒字问题,我想,正好摘录出来,方便想了解这方面的网友。 
  汉语中的四声,其本身就已包含著音乐上的旋律因素。必须澄清的是:单独的一个字,无论属於四声中的哪一声,把它配入曲调中七个音级的任何一个音,都无所谓「正字」和「倒字」(笔者按:这点与粤语歌的情况是一致的)。只有若干字连缀成唱词,与前后的单字互相制约并与曲调相配,才会形成「正字」和「倒字」现象。 
  歌词以怎样的字调组合才能和一定的曲调高音及走向相匹配呢?下面试以双字组合为例(多字组合同理)列出大致的配音规律: 
旋律走向   相匹配的双字组声调 
  上行   阳平→阴平 阳平→去声  
       上声→平声 上声→去声 
       去声→阴平 
  下行   阴平→阳平 阴平→去声 
       平声→上声 去声→上声 去声→阳平 
       同声词 
同音进行   同声词或其他声调都可, 
       但在句末宜用平声或去声,不宜用上声。 
  「正字」是常态,「倒字」是非常态。字调的抑扬顿挫应当和曲调的高低升降紧密相配合,但又不是绝对的。创作歌曲,有时根据内容的要求,表达和创造音乐形象的要求,或者音乐情绪和感情的需要以及适应旋律发展的自然趋势,也可以完全不受字调的束缚。在某些场合,「正字」和「倒字」二者有时是参差地结合在一起的。 
  根据我实践中的体会,在下述一些情况下,对「正字」的要求较为严格,而在另一些场合,对於「倒字」可以稍稍宽容: 
  ①流行歌曲(通俗歌曲)、说唱风格歌曲、吟诵性的歌曲、歌剧的宣叙调等,这类与口语结合紧密,语调感较强的作品,对「正字」的要求从严; 
  ②歌曲的主题句、高潮句、关键词以及结尾句,从严; 
  ③前后紧挨著的两个音,音程幅度较大,呈上、下行跳进的,则对「正字」的要求从严; 
  ④位於弱拍的语助词、虚字、轻读或单个字可以从宽; 
  ⑤节奏短急紧密、旋律呈平稳进行或级进进行者的;或者节奏舒缓、拖腔抒情的,可以从宽; 
  ⑥单个字,即不是双字词组或四字成语的,也从宽; 
  ⑦歌词中,时有某些词语反覆咏唱,只要其中有一次以上是「正字」,其他「倒字」也就从宽处理,如《卡门》中的《哈巴涅拉舞曲》,其中第二和第五个「爱情」是「正字」,其馀三个均为「倒字」。 
  ⑧分节歌(一段旋律,两段以上的词)中,绝大多数部份应该做到「正字」,个别地方「倒字」则可寛大处理。  
 
 



  • 千紫郡
  • 初涉江湖
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我个人有几个习惯
1.不再刻意考虑“倒字”问题,避免感觉到不舒服和累人。
2.只要完全不会影响文字理解的全部不加修饰,特殊情况加入修饰。个别不重要的地方除外。加入修饰就是尽量利用修饰音让音调听上去好像是原声调。
3.尽量按照歌曲原本的味道表现,避开我完全掌握不了的方面,而侧重表现乐曲的美(表现乐曲自然变化的情节美,尽量不用我完全把握不了的装饰音,在需要美化和润色的地方才被动使用,看起来干净,又优美圆滑。我的装饰音从来就是不注意就成了搞笑版,监视自己又太辛苦了。而且我很容易不分主次唱得支离破碎,自爆其短。)和细腻(贴近语言的轻重的处理方式,显得感印象深刻,真诚感人,清爽但细腻准确,避免我不会把握的煽情。煽情永远都是失败的,太虚假,是太——虚假了。必须煽情的时候是极少数。)还有少量的华丽美(显得细致,优雅,又保持一定的简单素淡,但避免过于艳丽显得十分讨厌。我不懂得怎么表现个性和活力,直接避免那些完全无法把握的“质朴”感,而且性格也没不够奔放(等于自讨没趣)。如果刻意做作只会让我觉得别扭,费力,粗糙,刺耳难听。也不刻意抑制其表现,能有的就让它自然体现出来,不过多半是不咋地,所以还是算了。(歌曲需要而被动使用那就不怪我了,不会衬托我不“够味儿”,并且能回归乐曲美的时候就回归))。我觉得不会引起倒字现象,少数地方我非常注意。而且我觉得简单唱倒字,那复杂唱更加容易让人完全不知道在唱什么。
这些是否超出了倒字容许的范围。
倒字的容许范围应该怎样准确地划分,还是不影响表达理解就可以了?(关键)。哪个天才能告诉我?
另外,我是在唱通俗歌曲的。


2025-08-27 22:48:29
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 贴吧用户_0JAUZtC
  • 英雄豪杰
    10
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
歌词怎么样我不知道
唐诗、宋词、古代诗词,决不允许为了押韵而倒字,这是诗歌创作中的一个大忌
有空可以看看相关的诗歌理论书籍


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 2回复贴,共1页
<<返回作词吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示