「那個......我是蘿拉˙艾德蒙茲。非常謝謝你們在我十歲生日的這天聚集在這裡。我拜託夏洛特桑舉辦一場生日派對，沒想到會變成這麼豪華的派對呢。準備派對的各位......雖然不清楚有多少人數參與，非常感謝你們。
班上的大家一到放學後就會馬上不見，也是為了今天對吧?我明明都沒有在大家生日時做什麼......非常感謝!明年也請讓我做些什麼。雖然沒辦法辦得這麼豪華啦......
女王陛下也出借這個場地給我們，非常感謝。我還是第一次度過這麼厲害的生日。要是陛下能早點恢復原來的模樣就好了呢。可是，對我而言，反倒希望陛下能作為嬌小同伴，繼續保持這個模樣。
爸爸、媽媽。謝謝你們特地從ミーレベルン城鎮過來。正因為爸爸和媽媽把我生下來養育長大，我現在才能站在這裡。爸爸和媽媽能成為我的雙親真是太好了。寒假的時候我會再過去玩的喔。但是，為了不演變成像暑假那樣，我會先把作業寫完再去。
學園長和艾蜜莉亞老師，非常感謝你們教了我很多的事。雖然總是讓人擔心，但我已經十歲了，比起九歲的時候更加沉穩。沒問題的，是的。
美咲桑們以及獸人的各位，謝謝你們把哈庫託付給我。我和哈庫關係很融洽，會把牠培養成優秀的神獸，所以請安心吧。另外，總是摸乎摸乎美咲桑的尾巴真的很對不起。今後我會控制一點，也請美咲桑注意不要用尾巴來誘惑我。
蘭桑和妮娜桑，謝謝你們總是做出美味的拉麵。只要吃掉冒險者拉麵就會元氣百倍。可是，只要吃光全部加量的份量就會變胖，所以下一次艾蜜莉亞老師如果點了全部加量的冒險者拉麵，還請務必拒絕。
非常感謝孤兒院的人們也過來這裡。製造紅酒，要是明年能順利就好了呢。雖然我目前還不能喝酒，不過，等到我長大後請務必讓我品嘗看看。
貴族的各位，今天明明是初次見面，卻對我說了溫暖的話，真的非常感謝。今後也讓我們關係變得更好吧。以這場派對為契機，要是大家都能變成朋友那就好了。
哈庫，謝謝你流到我的身邊。從河裡撿到蛋到哈庫出生再到離不開我時，我還很擔心地想著會變成怎樣呢，現在的我已經沒辦法想像哈庫不在我身邊的生活了。已經把我的腦袋當成固定位置了呢。但是，要是自己不好好飛的話，可是又會變胖喔?
然後是夏洛特桑、安娜桑。
自從我來到王都後，交到了很多的朋友。大家都是很重要的朋友。可是，我果然還是覺得你們兩位是我最好的摯友。托夏洛特桑和安娜桑的福，我度過了一段很愉快的學園生活。今後也請一直友好地相處下去!然後，在畢業後我們三個人......不，加上哈庫，我們三個人與一隻一起成為冒險者吧!」

蘿拉看著大家的臉，說出浮現的話。
然後，最後果然還是夏洛特和安娜。
明明在這裡的所有人都是為了慶祝蘿拉的生日聚集於此，無論如何卻比朝著別人所說的話語更加投入力量。
(どうしても他の人たちに向けた言葉よりも力が入ってしまった)
這或許不太好。
但，誰也沒有朝蘿拉投向責難的視線。
不光如此，甚至響起巨大拍手聲。
大家露出笑容。
只是，布魯諾與夏洛特一面流下大顆淚珠一面拍手。
朵拉與安娜的眼眶中也泛出淚光。
這並不是因為悲傷而哭，想必是在蘿拉的話語中感受到什麼吧。
不只有總是受到關照，才會和大家道謝。
但是，看著哭泣的四人，蘿拉也不知為何流下眼淚。
「那個，這個......對於爸爸和媽媽，不論我怎麼表示感謝都遠遠不夠.....對夏洛特桑和安娜桑也......我最喜歡大家了......想和大家永遠在一起......嗚、嗚誒誒誒誒!」
「蘿拉!變得能在大家面前確實問候了啊......很棒啊，蘿拉!爸爸我很高興......嗚哦哦哦哦哦哦!」
「蘿拉桑，我也想和蘿拉桑永遠在一起!啊，蘿拉桑，蘿拉桑啊啊啊啊!」
三人大聲呼喊，哇哇地哭著。
布魯諾由朵拉、夏洛特由安娜安慰。
但是，蘿拉的身邊就只有哈庫。哈庫不管怎樣都只會「嗶─」地叫著，完全不清楚到底在說什麼，也因為太過嬌小無法抱住。
「為什麼汝等在哭.......沒辦法收集了，總之先來乾杯吧。大家都拿杯子了?喂，蘿拉，這是葡萄汁。別哭了。」
看著蘿拉的女王陛下登上壇，把玻璃杯遞給蘿拉。
其他的人也從女僕桑們那裡拿到玻璃杯。
小孩們是葡萄汁、大人們則是葡萄酒。
「嗯，都拿到玻璃杯了吧。那麼，為蘿拉十歲生日乾杯!」
「乾、乾杯!」
隨著女王陛下發出信號，蘿拉擦乾淚水舉起玻璃杯。
於是。
「「「「乾杯！」」」」
大家一同舉起玻璃杯。
然後啜飲杯中的飲料。
ごくごく。
葡萄酒非常好喝。
蘿拉雖然哭了，但卻在不知不覺間笑了。
「嗶─」
「啊，哈庫也想喝嗎?請用。」
一把玻璃杯舉到高處，待在頭上的哈庫便伸長頭部舔了舔葡萄汁。
「嗶!」
「很好喝對吧。」
「真的因為葡萄酒停止哭泣了啊......真是坦率的傢伙啊。那麼，之後就適當品嘗就行了。除了夏洛特他們準備的料理外，妾也稍微提供了些。」
「喔，非常感謝。有歐姆蛋嗎?」
「因為是汝的生日，怎麼可能沒有歐姆蛋。這是立食派對，隨汝喜歡的吃吧。」
「歪─咿。」

本話完

感謝翻譯

大佬辛苦了

❸℺翻譯♪

感谢翻译