阿尔缇缪拉元帅的牵绊故事第五章，标题是《生活在地下》，玩过的人都知道这场战斗和地下没啥关系。日文的原文可能是《地に落ちた生きる》，地に落ちる的意思不是掉到地下了，而是名声扫地和名声狼藉，所以应该翻译成活在名声扫地中，因为他当时被冤枉成毒死皇帝的凶手，在帝国已经名声扫地了。就这么简单的翻译居然都翻错了，可见团队的水平，到处吹这手游是自己做的，实际就是个汉化和中国区运营，顺便用中国玩家的庞大数量收集需要修改的各种错误为日本区运营提供修改和调整的数据，真别给自己脸上贴金了。