开个贴子,把自己有的或者其他泉粉分享的访谈、评论、报道中不需要单独开贴的集中在一起,尽量按年份顺序,有长有短,甚至有些残缺
出道前的访谈的翻译,之前做过一点,可以去翻我以往的贴子
1991年夏天印象里至少有过两篇访谈,一篇ORICON的,我自己翻过,一篇BEST HIT的,很早以前吧里有人翻过
91年11月-92年2月间就三单和二专有过一系列访谈,我自己之前翻译过至少两篇,还有其他人翻的,对她早年的音乐喜好谈得比较多
92年5月开始到10月计划中的巡演之前,有一个访谈的爆发期,尤其为了三专和不眠夜这一单,接受了非常多杂志(有些甚至不知道名字)的采访,我自己翻过以及其他人翻译过的,至少有六七篇了吧,这一阶段她比较多地透露了自己的一些私人信息,比如学生时代、爱好、朋友等
下面补上92年9月左右的一篇短访谈
1992年三专发布不久后(估计是9月)的某杂志
ZARD
8月5日刚刚发布单曲《眠れない夜を抱いて》,9月2日发布了第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》,9月9日发布了新单曲《IN MY ARMS TONIGHT》。本文特写10月5日还将开始首次巡演、精力充沛地持续活动中的ZARD坂井泉水。
摄影:HIDEMORI-SAKAI 文字:F-KUREBAYASHI
释放出夏天的无拘无束…
ZARD第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》于9月2日发行。这张专辑花费了比以往更多的时间,体现了坂井泉水的执着、不愧是ZARD出品的作品。
“总是有无论如何不能妥协的部分…编曲的阶段,乐队成员大家讨论的时候,从“哪儿有点不对劲”这样的细节入手。编曲也是非常重要,甚至觉得比旋律还要重要。都是自己才了解、真的是非常非常细的地方。”
那么,这样做出来的成果怎么样呢?
“这次的专辑对于ZARD来说,是不是很意外地给人明朗的感觉呢。到现在为止旋律非主流,歌词的内容总的来说,伤痛悲切…失恋感觉的歌词很多…。这次特别是幸福的婚礼进行曲《So Together》放在了专辑结尾,(专辑)整体上也感觉很明快。发售日的9月2日,夏天余韵尚存,觉得带来了好似夏天的开放感这样的东西。
不管怎么说是第一张完整专辑,很注意不要都是一样的歌曲。能让人觉得无论哪首歌都是好歌、无论哪首都能做单曲这样的感觉…
这次也有感觉为公演做准备的歌曲,《Dangerous Tonight》、《あの微笑みを忘れないで》就是这样的,曲调欢快,基本上不是很喜欢那种危险的歌词…直接的表达,但这次也改变了…。9月9日发售的《IN MY ARMS TONIGHT》也是如此,欢快的曲子就能进行这样的尝试。总是用“你”“我”(译注:日语中女性更常用的称呼)这样的表达,曲子和编曲也是这种感觉,这次想写男性角度的歌词…
10月5日开始首次巡演,不管怎么说是第一次,乐队全体成员都很期待。大家会怎么看ZARD呢…这也是第一次有机会直接感受粉丝的反应,不安的同时也很期待。”
ZARD应该也可以很明朗
出道前的访谈的翻译,之前做过一点,可以去翻我以往的贴子
1991年夏天印象里至少有过两篇访谈,一篇ORICON的,我自己翻过,一篇BEST HIT的,很早以前吧里有人翻过
91年11月-92年2月间就三单和二专有过一系列访谈,我自己之前翻译过至少两篇,还有其他人翻的,对她早年的音乐喜好谈得比较多
92年5月开始到10月计划中的巡演之前,有一个访谈的爆发期,尤其为了三专和不眠夜这一单,接受了非常多杂志(有些甚至不知道名字)的采访,我自己翻过以及其他人翻译过的,至少有六七篇了吧,这一阶段她比较多地透露了自己的一些私人信息,比如学生时代、爱好、朋友等
下面补上92年9月左右的一篇短访谈
1992年三专发布不久后(估计是9月)的某杂志
ZARD
8月5日刚刚发布单曲《眠れない夜を抱いて》,9月2日发布了第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》,9月9日发布了新单曲《IN MY ARMS TONIGHT》。本文特写10月5日还将开始首次巡演、精力充沛地持续活动中的ZARD坂井泉水。
摄影:HIDEMORI-SAKAI 文字:F-KUREBAYASHI
释放出夏天的无拘无束…
ZARD第三张、也是第一张完整专辑《HOLD ME》于9月2日发行。这张专辑花费了比以往更多的时间,体现了坂井泉水的执着、不愧是ZARD出品的作品。
“总是有无论如何不能妥协的部分…编曲的阶段,乐队成员大家讨论的时候,从“哪儿有点不对劲”这样的细节入手。编曲也是非常重要,甚至觉得比旋律还要重要。都是自己才了解、真的是非常非常细的地方。”
那么,这样做出来的成果怎么样呢?
“这次的专辑对于ZARD来说,是不是很意外地给人明朗的感觉呢。到现在为止旋律非主流,歌词的内容总的来说,伤痛悲切…失恋感觉的歌词很多…。这次特别是幸福的婚礼进行曲《So Together》放在了专辑结尾,(专辑)整体上也感觉很明快。发售日的9月2日,夏天余韵尚存,觉得带来了好似夏天的开放感这样的东西。
不管怎么说是第一张完整专辑,很注意不要都是一样的歌曲。能让人觉得无论哪首歌都是好歌、无论哪首都能做单曲这样的感觉…
这次也有感觉为公演做准备的歌曲,《Dangerous Tonight》、《あの微笑みを忘れないで》就是这样的,曲调欢快,基本上不是很喜欢那种危险的歌词…直接的表达,但这次也改变了…。9月9日发售的《IN MY ARMS TONIGHT》也是如此,欢快的曲子就能进行这样的尝试。总是用“你”“我”(译注:日语中女性更常用的称呼)这样的表达,曲子和编曲也是这种感觉,这次想写男性角度的歌词…
10月5日开始首次巡演,不管怎么说是第一次,乐队全体成员都很期待。大家会怎么看ZARD呢…这也是第一次有机会直接感受粉丝的反应,不安的同时也很期待。”
ZARD应该也可以很明朗