【ZARD】「分享」个人翻译资料集合

同期另一份不知名杂志的短访谈
精心制作的首张完整专辑完成
摄影=仙头浩昭 文=舟见佳子
“第一张第二张都是迷你专辑，想着下次无论如何都要做一张完整专辑。第一、二张的时候，其实是完全可以做出完整专辑的，但因为不想妥协，减少了曲目数量。不过这一次，哪首曲子拿出来制作单曲都没问题，各具特色，就想最大程度的发挥曲子的优势。真的是觉得幸亏了花了很多时间的一张专辑。不是想自夸，但非常想向大家推荐。”（主唱坂井）
ZARD的第三张也是第一张完整专辑《HOLD ME》完成了。包括朝日电视台Tonight节目（译注：朝日电视台1980-1994年间的一个综艺节目）的片尾曲《眠れない夜を抱いて》在内，全部11首歌。有舞曲感的作品、摇滚色彩强烈的作品等等，和前两张专辑比起来，曲调丰富多彩。这9个月来，活动范围好像足足大了一圈。“因为想写各种类型的歌词，在征求曲子的时候用了各种各样不同的办法。像《好きなように踊りたいの》这样的，就是第一次供曲的作者的作品，但曲调很新鲜，完成了和以前不同的感觉的歌曲。歌词这方面，要写11首歌很辛苦，但写得很开心。而且，因为想开演唱会，就特别有意识地为演唱会写“动感的作品”。一直以来，中速的曲子多是格外冷静沉郁地去唱，这次则是尽情欢唱欢快的曲子，想尝试力量十足地去演唱。”（坂井）
“公演时会听到什么样的效果呢”，带着好多让人期待的曲子的本张作品，ZARD在这个秋天，准备在东名阪进行首次巡演。
“10月5日在大阪的QUATTRO、6日在名古屋的QUATTRO、20日在POWER STATION。中速的歌曲以CD的感觉演绎，为公演准备的欢快曲目，想以略微让人意外的硬朗感觉演唱。面前就是观众，虽说有些担心，但也很期待（观众的）反应。”

想到没有开的演唱会，又是感触良多。

哦哦~

演唱会啊~演唱会。。

顶

PATiPATi 1992年8月 （这个访谈我只有很模糊的翻拍，个别地方实在看不清楚，但应该不影响整体上的意思）
期待已久的完整专辑《HOLD ME》刚刚发售。主唱坂井泉水小姐舒展悲伤的歌声，在这张作品中更进一步，唱出了各种不同类型女性的各种各样的心情。来听听她对专辑制作和越来越近的初次巡演的看法吧。
ZARD值得纪念（？）的首次电视亮相的第二天，进行了本次访谈。“很紧张，脸都僵硬了。回家照镜子，发现脸颊都瘦下去了，自己都吓了一跳（笑）”，这是主唱坂井泉水小姐的感想。虽然推出了《Good-bye My Loneniness》、《不思議ね…》等热门曲，但到目前为止还完全没有过演唱会、出演电视这样的公开活动。一直都是“只听其声未见其人”的状况，不过今年秋天的ZARD有点不一样了。今后，预定还会参加几次电视节目，秋天还会有初次巡演。
而且，感受到ZARD新的变化的第三张专辑《HOLD ME》也在9月2日发售了。
——这次应该是第一张完整专辑，是不是在制作上比以往气势更足了呢？
“是的。一开始就尽量征求各种类型的曲子，从中挑选出既有ZARD已经有的（风格），也有从没有过的，这样很均衡地选择。整体上感觉是一张明朗感觉的专辑。”
——挑选曲子的时候，会有意识地考虑自己的演唱吗？还是从更客观的ZARD路线（译注：此处看不清，瞎猜的）出发考虑的呢？
“当然要挑我自己想唱的，不过除此以外，也把听到作品的人提出的要求从我的角度进行了思考，在保持ZARD基本路线的同时，有意识地不要墨守成规。”
——应该包办了所有曲目的作词，寻找主题是不是很不容易？
“避免内容雷同、分开写11首歌确实很辛苦。虽说要描绘积极进取的女性的想法没有改变，但只是这样的话世界就变得肤浅了（译注：这里的形容词也看不清，猜的）。中速的曲子让人感受到哀愁的女性，硬朗的曲子则是更为大胆的女性，这样来体现出不同的个性。
为此，一首歌的歌词写完之后，再听下一首的样带、作词，这样的步调。刚开始还行，后来（译注：具体何时开始，看不清）就开始写同样的歌词了，“啊——。怎么又写同样的歌词啦”这种感觉（笑）。”
——推敲词句很辛苦吧？
“是的呢。新的想法……”
——为了有新想法，做了些什么？
“如果能去哪儿旅行就好了，不过录音工作进行中去旅行应该是不可能了（笑）”
——录音持续了多久？
“有半年多。时间越久，就越想做到无微不至。大家的感觉也不可能一样，一首歌想修改的地方也是各不相同吧。不过，还是要做到“不留任何疑问”。”
——不想妥协？
“所以，花了不少时间，发售时间也稍稍推迟了（笑）。不过，正因为花费了时间，才做出了能接受的专辑。”
——在制作ZARD的音乐方面，坂井小姐最坚持的是什么呢？
“旋律必须一下子就能入耳。这就是我顽固坚持的自己的意见（笑）。演唱的时候不能很好地理解旋律可不行。所以，好的旋律要让它更好，想做出为优秀的旋律提供支持的歌词。
考虑到这个，还有这次专辑发售后一定要举行演唱会的想法，选曲作词时就特别考虑了演出时的演奏。”
——虽说这是第一次公演，对自己想做的事情，是不是考虑了很多？
“虽然还没到彩排，但想尝试改变之前的编曲风格什么的。一直在进行这样的操作。比如，《もう探さない》用灵魂乐的方式来演绎的话，相当地合适呢。虽然不清楚实际上会不会这么做，但感觉“这挺有意思的啊”，和乐队成员们讨论得兴高采烈（笑）”
——对期盼着演出的粉丝们说句话吧/
“我是那种对我不抱希望反倒会出彩的类型哦。被人觉得“会失败吧”、“不行啊”，反而会努力的。”
——可粉丝们还是会期待的（笑）。
“请以轻松的心情期待（笑）。”

姐姐好可爱：啊――。怎么又写同样的歌词啦！

刚刚翻到92年9月左右还有一篇比较长的访谈，本周翻译来不及了，换个类型。
1992年底前后（因为虽然报道用的是不眠夜的封面照，但里面提到新专销量约50万张，我们都知道她的第一张百万专是慢慢磨到百万的，到92年底、93年初时的销量才达到50万左右，而这杂志很明显是92年的）的一份八卦杂志的报道，这可能是最早的挖掘她早年经历的八卦报道吧。中间八卦的腔调不值一提，倒是其中她事务所关于她出道前经历的描述还是颇为奇异的，以前以为只是B社瞎编的，没想到事务所也挺配合，按理说他们完全应该知道怎么回事
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（不眠夜的单曲封面照）
Tonight（朝日电视台）中使用的《眠れない夜を抱いて》也大为走红
右侧照片的左首，正如所知是“长腿皇后”冈本夏生。那么，隔开一个人右首的那个女子，又是谁呢？“诶？好像在哪里见过这张脸”能这么想的人眼光相当毒。虽然形象上有很大差异，但她就是热门曲连发的超人气乐队“ZARD”绿叶丛中的一点红——主唱坂井泉水（23）。
“ZARD”去年带着电视剧主题曲《Good-bye My Loneliness》，如彗星般出道。之后，走和电视节目tie-up的路线，不停送出热门曲。最新的专辑已经取得了约50万张的销量，她就是这支席卷音乐界的令人瞩目的乐队的“脸面”。
不过，至今这位美女歌手的经历还完全包裹在谜团中。公开的介绍也是短短几行，非常简单。也就是最近，虽说有开演唱会的打算，但之前的她在大众媒体上也就是以照片的方式露面。就这也全都是少许倦怠的氛围中低着头模样的照片。嗯，这形象很适合她清爽又让人感伤的歌声，不过忍不住要去撩开神秘的谜一般的面纱也是人之常情。就这样，拼命挖掘之下，就发掘出这样令人意外的“过去”。
2年半之前，她作为日清杯面赛车队的场地赛女郎，迈着长腿在铃鹿阔步前进。
“她是搞业余乐队的时候被发掘出来的，不过直到出道为止的大约2年间，是以打零工的感觉工作的。”（泉水君所在的事务所）
虽说是“打零工的感觉”，身材还是很傲人的。那时，和以特邀身份担任场地赛女郎的“初代赛车女郎”夏生君比起来，也毫不逊色。自上而下“85、59、87”的喷血身材。
“她我记得很清楚。丰满又可爱，在赛车女郎之中也是光彩照人哪”。说这个的，是专门负责赛车报道的摄影师。
之后，在那一年还发售了她的写真集。据在夏威夷拍摄的摄影家清水清太郎说：
“日式美女，那时候就是个好姑娘。身材比例也非常好，有胸有臀。不过，是个老实孩子，怎么也和摇滚乐队联系不起来啊。很惊讶”
担当了最新专辑的全部作词，得益于作为艺人的才能，泉水君越发成长起来。今后的演唱会上，希望别只是唱歌，也能穿着性感的衣服来迷倒众生吧，是不是有点贪得无厌呢。

是个老实孩子~好多人都这么说过。

龙叔666