格林笔记吧 关注:6,163贴子:134,819

悲剧的意义

只看楼主收藏回复

这是安徒生想区的一段剧情,单独拿出来翻译一下,因为只写大致剧情大概很难表现出那种感觉。这个话题还没有结束,等后续再提到这个话题的时候再翻译吧。
安徒生:人鱼姬的想区……是这样啊,也存在这样的世界。
雷沃:是的,我是那里面的人鱼姬爱上的王子的弟弟。
安徒生:也就是二王子?但是,我不记得描写过那种角色。
雷沃:当然了,我是空白之书的持有者,本来就是不存在的角色。
安徒生:竟然……你所生活的世界,人鱼姬最后如何了?
雷沃:死去了。被夺走声音,也无法向哥哥传达思绪,就这样化为泡沫消失了!
安徒生:这样啊……
雷沃:我的想区不仅有人鱼姬,也有卖火柴的小女孩。她叫安娜,一个人在雪日中冻死了。
安徒生:这样啊……
雷沃:我看不下去,帮助了她。如今她在孤儿院里,和其他孩子们一同生活。
安徒生:什么?你改变了?我的故事?
雷沃:是的,那样的情景我实在无法忍受。
安徒生:什么……这……太糟糕了……你根本就不理解我的故事,全都白费了。
雷沃:什么?
安徒生:那样的结局才是应该的,如果不能达成正确的结局的话,这实在是,简直是愚蠢。
雷沃:你在说什么啊……
艾蕾娜:雷沃,等等,冷静一点。
提姆:王子,住手,不要这样。
艾丽西亚:雷沃!
雷沃:你的意思是说,安娜就应该死了才好吗?在幻觉里,在雪夜里,被冻死才是正确的吗?就和索菲亚姐一样,就该死吗!!
安徒生:正是如此。她们就应该无法得到救赎,谁也不能拯救他们,然后她们便蒙天召唤……
雷沃:(冲到安徒生面前)别开玩笑了!
艾蕾娜:不行,雷沃!
(人鱼姬和卖火柴的小女孩的幻影突然出现)
雷沃::什——卑鄙,竟然用她们做盾牌!
安徒生:不,我什么都没有做。幻影不是只会听从我的命令的人偶,她们是有自己的意志的,有自己的心。我不仅仅要说“去做”什么,有时候也要说“不要做”什么。她们是以自己的意志站在你的面前的。
雷沃:为了从想要殴打你的我手下保护你吗!
安徒生:你真的是什么都不明白。她们不会让你随着怒气,去殴打任何人。你应该对人鱼姬和卖火柴的小女孩深有感触吧。
诗音:就算隔着想区,扮演同一个角色的人之间也会有深深的“缘”,就像盖尔达与混沌盖尔达一样。雷沃,你与故乡想区中的她们之间产生出的“缘”影响到了这里。
雷沃:索菲亚姐,安娜……为什么……
安徒生:看来你并不是不理解,而是完全没有注意到吧。


IP属地:上海1楼2019-02-12 10:44回复
    bianqxq00、樱桃千层盒子、百里雪寂. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    发帖看看几楼了


    IP属地:河南2楼2019-02-12 11:12
    回复
      2025-08-18 00:27:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      码字码了半个小时这是憋长一点的吗


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2019-02-12 11:19
      回复
        话说当初人鱼喜欢的是主角吗,我怎么记不清了


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2019-02-12 17:38
        收起回复
          悲剧的意义 我觉得圣诞树死后的那段对话更适合


          6楼2019-02-12 18:38
          收起回复
            lz继续啊关键段卡住了。


            IP属地:河北来自Android客户端7楼2019-02-12 23:47
            回复
              (安徒生所述,枞木的故事)、
              在某个地方,有一棵树。那棵树是如此的小,小孩子们会用“可爱”来形容它,兔子们也能轻易越过它。树总是在想着,“我要长大”,“我要变得更大”。看到这样的树,太阳说:“不要去想那些事情了,要更加关注现在才对”。但是,树没有听进太阳的话,只想着“变大的话就好了,继续成长的话就好了”。即便风在亲吻,云在流泪,树也没有改变自己的想法。
              某一天,树突然注意到,自己的周围那些比自己更大的树每年都会被砍倒,然后不知被运往何处。
              (现实)
              枞木:更加,更加巨大!比谁都要大,比谁都要更受尊敬!不会再被人愚弄,将闪耀的星星再一次戴在头顶!
              雷沃:这是什么啊……
              艾蕾娜:树?
              潘:是枞树吧,但是这样大的体型,经过了这么多年岁月的巨木,还是第一次见到。
              艾丽西亚:这种感知计的反应,没错,这就是这个想区的混沌!
              诗音:人类以外的东西成为混沌,虽然倒也不是什么罕见的事情。但是,树……
              潘:所以这就是雪之女王赢不了的理由吧。雪之女王是不死的存在,就算雪熔化了,变成水,也会再次变回雪。她是“水的循环”这种自然的象征,所以生死的界限也就模糊不清。
              诗音:原来如此,树可以吸取水贮存鱼体内,也就终止了循环。
              潘:火龙的形态下虽然不是水,而是用火之力来燃烧,却也无法生效……
              艾丽西亚:对卡伦的威胁就是通过那对木头做的义肢来实现的吧。
              提姆:那种脚力也是因为混沌的力量寄宿在义肢里,才能做到那种事情。
              雷沃:但是,说到底为什么会是树?树应该不会有命运之书的吧。
              安徒生:这家伙……是我。
              雷沃:?
              安徒生:我最初的时候还不是作家,而是想要成为歌剧歌手而来到了哥本哈根。但是完全不行,谁也不认可我。在那之后我还做过很多事情,想当剧作家,或者音乐家。我读过芭蕾舞学校,又从头上过大学。但是不行,除了嘲笑以外什么也得不到。全都没有用,全部,全都没有用。周围的人越来越名声大振,得到世界的认可,而我却一直……只能看着那个。那个时候的思绪被我写成了故事,也就是“枞树”的故事。一心只想变的更大,除此以外不顾一些,也不被拯救的一棵树的故事。
              潘:作为故事而被编织的虽然只是树,但是却寄宿了灵魂。不,确切的说应该是……
              诗音:这棵树上写入了安徒生的心,就是这样吧?
              安徒生:没错……这家伙想要把全世界冻结,也是受到了我那个时候的心的影响。如果世界都被冻结,没有人能再行动,那自己就不会被人超越了。呵,还想过这种事情啊。
              雷沃:你到底是有多没用啊……
              安徒生:别说这些了,我也觉得必须做些什么,所以曾经想要阻止这家伙,但是还是太勉强了。这家伙是我,是我的身体的写照,所以我的力量无法生效。不仅如此,我的力量还被它夺走了一半。就是那时候它尝到了这种力量的味道,所以想要更多更多的力量,打算夺走我剩下的力量。
              艾丽西亚:卡伦就是因此而**纵的吗。
              安徒生:所以我让自己进入假死状态,阻止事态进一步恶化,直到除我之外的能打败这家伙的人出现为止。
              雷沃:一切都如你所愿了吗?
              安徒生:没有那么了不起,只是比最糟糕的状态稍微好一点而已。
              枞木:更加,更加,更加……谁也不能愚弄我……让我成为最闪耀的……
              安徒生:啊,没错,我就是这么想的。但是不行啊,要是这样做的了的话,你就不能被拯救了。
              雷沃:“枞树”到底是怎样的故事?
              安徒生:很长的。
              雷沃:那结局呢?
              安徒生:(剧透)那会让作家哭哦,哎算了。被砍倒,切成片,然后作为木柴烧光了。
              雷沃:是这样啊……那么,就这样就好(指开始打架)!


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:上海8楼2019-02-13 10:03
              回复
                枞树:哦哦哦哦哦哦哦哦哦——
                雷沃:做到了!
                枞树:还要,还要……我还要更加,更加,再一次闪耀……星啊,星啊!
                (枞树倒下)
                艾蕾娜:星?
                安徒生:某一天,枞树被砍到了,又被某个家庭买下运到家中,装上了华丽的装饰。美丽的??(看不懂),闪耀的玻璃珠,小小的人偶,到处都是。然后还在头顶上贴上了金箔,那是闪耀的“星”。
                雷沃:这是圣诞树?
                安徒生:枞树觉得很幸福,终于迎来了自己一直追求的,最华丽的时刻。枞树相信这份幸福会永远持续下去,而且自己就是为此而生的。但是圣诞结束了,第二天它被取走了装饰,送入了阁楼。满是灰尘的黑暗阁楼里,阳光都照射不到的低费,只有老鼠在。连老鼠都说:“年老的枞树先生”。不知过了多久,它已经变成老树,甚至连老鼠都离开了。终于有一天早上,枞树又被拖到了外面,它终于注意到,在那些祈求着变的更大的日子里,自己却忽视了当下所生活的每一日。阳光,风雨,鸟鸣,还有生长在自己旁边的白桦公主,自己都已经回不去了。“如果能更快乐一些就好了”这样的后悔,已经无法传达,“从此以后过真正的人生”这样的愿望,也已经无法实现了。枞树被切成无数碎片,做成柴火,在火焰中发出噼啪响声,就这样燃尽了。它最后的宝物,金箔做的星,也被扔在外面被孩子们猜来猜去了。这就是结局,枞木的结局,星的结局。结束,结束,结束!
                艾蕾娜:啊,啊啊,啊啊啊啊啊!!


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:上海9楼2019-02-13 10:19
                回复
                  2025-08-18 00:21:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  (艾蕾娜的回忆)
                  艾蕾娜:(哭泣)呜,呜呜,呜呜。
                  安徒生:啊啊,艾蕾娜,对不起让你哭了。
                  夏尔:喂喂喂喂你在做什么啊。
                  莎士比亚:连那个笨蛋都知道事情,你居然都做错了。
                  路易斯:哦,走错了路的笨蛋,是说谁啊?
                  安徒生:不,不是,我只是给她讲了自己的故事而已。
                  雅各布:说了什么故事?
                  安徒生:枞木。
                  雅各布:那个啊,那个对于艾蕾娜来说还早了点吧,她的感性还是很丰富的。
                  安徒生:呜……
                  威廉:是吗,我不这么想。艾蕾娜,你是为了什么而哭呢?
                  艾蕾娜:因为,枞木好可怜啊……
                  威廉:为什么会觉得可怜呢?
                  艾蕾娜:因为……
                  威廉:枞木其实并不可怜,它受到了很多恩惠,很幸福。它有好多朋友,小孩子和动物们每天围着他,还有鸟儿寄宿其上,每天都能听着清脆的声音。太阳,风,云都想着它,还有白桦公主在它身旁。
                  艾蕾娜:但是,但是……
                  威廉:没错,这一切它都没能注意到。艾蕾娜,一定要记住,抱有希望是很重要的是,想要长大也是理所当然。想要“一定”,和欲求“更加”也是可以同意的事情。注意到现在的幸福,然后怀揣着对未来的幻想,伸出手去抓住它。如果不能注意当下,那就只会寻求“更多”,立刻去追寻下一个目标。这样的话即使被幸福包围,也无法感受到幸福,只会变成不幸而已。艾蕾娜,如果你对这个故事流泪了,那就绝不要忘记,你一定要成为自己的星。
                  艾蕾娜:星?
                  威廉:不是用金箔做成的星,而是在天性的自我中闪耀着,绝不动摇的星。只要不动摇,那就一定能挺起胸膛,看到自己的幸福。即便无法做到这一点,只要以此为目标而努力,那也是人类的幸福。
                  艾蕾娜:……嗯。
                  安徒生:……喂。
                  威廉:嗯?怎么了?
                  安徒生:为什么你对我的作品的解读比我还要厉害啊!?
                  威廉:哈哈哈,抱歉,我也很喜欢这个故事。
                  安徒生:所以说,就总觉得,总觉得啊!
                  莎士比亚:真是麻烦啊。
                  夏尔:麻烦的男人。
                  路易斯:你也真是麻烦啊。
                  雅各布:……
                  莎士比亚&夏尔&路易斯:想说什么吗?
                  雅各布:没有……
                  艾蕾娜:呵,哈哈哈。


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:上海10楼2019-02-13 10:38
                  回复
                    (现实)
                    枞树:哦哦,噢噢噢噢……
                    雷沃:结果,这棵树不也是你的受害者吗!
                    安徒生:……
                    雷沃:成为你的创作的牺牲品,被无法得到追求之物的痛苦所侵蚀,最后燃烧而死!全都是你为了自我满足!
                    艾蕾娜:不对!
                    雷沃:艾蕾娜?
                    艾蕾娜:不对,不是这样啊雷沃。安徒生不是为了这种事才编织出这样的故事的……
                    雷沃:那又是为了什么?
                    艾蕾娜:现在的你应该可以回答出来。
                    雷沃:我?
                    安徒生:故事并不是被作者写完就完成了,那样根本就毫无意义。如果故事不被任何人读过,那就和白纸一样,什么都没有改变。作者编织,读者接受,然后在读完的瞬间才算完成。你因为枞木的结局而愤怒,为了人鱼姬而悲伤,无法忍受卖火柴的小女孩的境遇。这份思绪,呼唤起这份思绪就是我写作的理由!真正的救赎或许不是人能给出的,只有神才能真正拯救人类。但是,无论在何等命运中,人都可以相信着尊敬着光辉而活下去,证明这一点就是我的星。
                    雷沃:啊,啊啊……
                    安徒生:我之前说你“什么都不理解”?这要改正,雷沃,你是我理想的读者。极度的愤怒,怒斥作者,甚至想要殴打,哈哈,这是作家无上的荣耀。
                    雷沃:啊啊啊……
                    (回忆人鱼姬)
                    人鱼姬:我爱着那个人,为此而度过一生。只要怀有这份心情,我就已经非常幸福了。而且,我也见到了你。
                    雷沃:(想法)原来如此啊,索菲亚姐。即便没有回报,也要将自己爱着他人的婶子直到最后都展现给我,这就是对索菲亚姐,对人鱼姬的救赎……
                    雷沃:安徒生,我稍微明白一些你编织悲剧的理由了……
                    安徒生:是吗,能稍微传达到一些就好。人与人要传达心意实在是最难不过的事情,不过只要传达一些,也就等于传达一切了。
                    雷沃:真是糟糕啊。
                    安徒生:记住,作家就是这样的。
                    艾蕾娜:雷沃……安徒生……


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:上海11楼2019-02-13 10:49
                    回复
                      强啊


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2019-02-13 18:47
                      回复
                        插眼,首先感谢星夜大佬的剧情翻译,安徒生作为我的主力(还抽到四个)所以了解了一些,剧情也好设定也好,你游这些做的都挺好啊。感触挺深(一下为个人观点,不喜勿喷,不撕不吵)也许人们,在阅读的时候,会很主观的将自己带入到故事情节,成为主角,或者主角的旁观者,所谓的体验,不就是站在这些立场上所思所想吗。他没有做错什么,比起其他富家出身也好,喜剧结尾也好。他想做的,想写的想表达的只是自己,由自己的经历和自己的所见所闻,所思所想而感受到的,希望世人也能理解的故事。他很完美的讲那思绪诠释了出来,成为了永恒。


                        来自Android客户端14楼2019-02-15 04:44
                        回复
                          真好啊 真好啊这剧情


                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2019-02-23 16:32
                          回复
                            做剧情显然是下过功夫的


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-02-24 00:02
                            回复