二楼说明：
1.内容来源：B站视频，av37557698。原UP主hds2；
2.本次翻译对象：哥特舰队2的各个大阵营以及子阵营的内容介绍。各阵营舰队库中的战舰名称；
3.附带少量背景描述；
4.本人翻译水平能力有限，对战锤背景了解有限，如有疏漏以及翻译不妥之处，还望贵吧吧友指正；
5.本人翻译进展度缓慢，目前用一周时间完成了四个派系的翻译。预估计全部翻译完成后哥特舰队2正式版可能都已经发售了。
6.如果有不妥之处望贵吧吧务说明。

哥特舰队2大阵营总览

阵营名称：（从左到右）
1.IMPERIAL NAVY
帝国海军
2.ADEPTUS ASTARTES
阿斯塔特修士
3.ADEPTUE MECHANICUS
机械神教
4.CHAOS
混沌
5.CORSAIR
灵族海盗
6.ASURYANI
方舟灵族
7.DRUKHARI
黑暗灵族
8.ORKS
欧克兽人
9.NECRONS
太空死灵
10.TYRANIDS
泰伦虫族
11.TAU PROTECTOR FLEET
钛帝国保护者舰队
12.TAU MERCHANT FLEET
钛帝国商业舰队
哥特舰队2战舰种类：
ES：护卫舰，驱逐舰等轻型舰船
LC：轻型巡洋舰
C：巡洋舰
BC：战列巡洋舰
GC：超大型巡洋舰（战列巡洋舰的前身，具有接近战列舰的体型和火力配置。哥特舰队桌游中大多数超大巡只有侧舷有武器阵列，憎恶级和暴怒级例外。）
BS：战列舰

帝国海军标志

帝国海军子阵营，总共6个

阵营头像，原视频只有这一个。

Imperial navy
The imperial navy is the greatest space-going military force of the 41st Millennium - and perhaps in the whole of history.Only its need to safeguard the million worlds of the imperium prevents it from dominating the entire galaxy.
The imperial Navy boasts a vast array of ship classes and a great variety of tonnage,offering balance abd a versatility to any fleet.its ships are resilient,move at average speed and shoot at medium range.
帝国海军
帝国海军是第41千年之时最伟大的太空军事力量——也许是整个历史上最伟大的太空军事力量。帝国海军需要保卫帝国的上百万世界阻止整个银河系被混沌所荼毒。
帝国海军以拥有大量等级和多种吨位的舰船而自豪，并能为任何一支舰队提供既平衡又多样的选择。帝国海军的战舰以富有“弹性”而著称，具有平衡的移动速度，中等的射程等特点。

GOTHIC
The Gothic Sector has long sufferered attacks from Chaos forces striking from within the Eye of Terror.The sector's renowned battlefleet has therefore garnered a reputation for combating renegade fleets-all the way up to the archtraitor Abaddon himself.
哥特舰队
哥特星区长久以来一直遭受着来自恐惧之眼的混沌势力的攻击。但也正因如此该星区的舰队有着重创叛徒舰队的名声——甚至打击到了阿巴顿本人。


SOLAR
Battlefleet Solar has had a long and tempestuous history,rife with sacrifice in the face of overwhelming odds.It is the last bastion against those who would strike at the cradle of mankind-holy Terra itself.
太阳舰队
太阳舰队有着一段悠久而又动荡的历史，这段历史充满了太阳舰队面对有着压倒性优势的敌人所作出的种种牺牲。太阳舰队也是抵抗那些想要攻击人类的起源之地——神圣泰拉的敌人的最后防线。

ARMAGEDDON
Armagedoon has been contested many times,most recently by the ork warlord Ghazghkull Thraka.As such its captains have gamered favourable expertise on how best to combat the ork menace.At least,those who survive...
阿米吉多顿舰队
阿米吉多顿已经经历了多次战争。最近的一次入侵是由兽人军阀Ghazghkull Thraka（碎骨者·马格·乌鲁克·撒拉卡，也就是骨叔）发起的。因此，阿米吉多顿舰队的舰长们在如何最好地对抗兽人的威胁这一方面积累了许多有用的“专业”知识——至少，是那些幸存下来的人。。。。。。


BAKKA
Battlefleet Bakka proved pivotal during the First Tyrannic War and the Battle for Macragge。Only through the heroism and sacrifice of its captains-and Admiral Rath of the Dominus Astra-was the tyranid menace contained and obliterated.
巴卡舰队
巴卡舰队在第一次泰伦战争和马库拉格之战中起了至关重要的作用。正因群星女王号的舰长拉斯元帅所做出的牺牲，泰伦虫巢舰队的进攻才得以被遏制。

BASTION
The Bastion Fleets are the largest permanent formations of the imperial Navy outside of the Sol System.Drawn from many scattered sectors,the vessels of the Bastion Fleets are united in their mission to contain the heretics of the Eye of Terror.
堡垒舰队
堡垒舰队是帝国海军中在太阳系外最大的永久性编制的舰队，堡垒舰队是由从多个不同地区调来的舰队所组成的联合舰队并集中行动以此对抗来自恐惧之眼的混沌异端。


KORONUS
Battlefleet Koronus serves as a bulwark against the horrors of the Halo Stars patrolling the star-born reaches between Port Wander and the Drusus Marches for any sign of incursion against mankind's rightful dominion.
克洛诺斯舰队
克洛诺斯舰队是一支负责保卫光晕星的防御舰队，它们穿行于流浪港和德鲁斯之间，时刻搜寻任何入侵人类帝国领土的外敌。
（有人说这支舰队是银河系远东区域的，但我没看明白这支舰队主要是干什么的。）

帝国海军舰队库：

总计：22级战舰。
ES：五级
LC：五级
C：五级
BC：三级
GC：三级
BS：四级

帝国海军战舰名称
ES：
轻型战舰
1.COBRA
眼镜蛇级（驱逐舰） 29分
2.COBRA WI...
眼镜蛇级·改（驱逐舰） 32分
3.FIRESTORM
火焰风暴级（护卫舰） 35分
4.SWORD
剑级（护卫舰） 35分
5.FALCHION
弯刀级（护卫舰） 35分
注：弯刀级属于2代新增加的舰船，原桌游就有。
LC：
轻型巡洋舰
1.DAUNTLESS
不屈级 116分
2.DAUNTLESS MK II
不屈级II型 106分
3.ENDEAVOUR
尽职级 98分
4.ENDURANCE
坚忍级 95分
5.DEFIANT
挑衅级 139分
注：尽职级，坚忍级和挑衅级均为2代新增舰船且原桌游即存在。
C：
巡洋舰
1.DICTATOR
独裁者级 188分
2.GOTHIC
哥特级 148分
3.DOMINATOR
统治者级 170分
4.TYRAHT
暴君级 162分
5.LUNAR
月神级 151分
BC：
战列巡洋舰
1.OVERLORD
领主级 197分
2.MARS
火星级 236分
3.ARMAGEEDDON
末日级 192分
注：末日级为2代新增加舰船，原桌游中即存在。
GC：
超大型巡洋舰
1.VENGEANCE
复仇级 238分
2.AVENGER
复仇者级 181分
3.EXORCIST
驱魔人级 282分
注：均为新增加的战舰而且桌游中就存在的舰船。
BS：
战列舰
1.RETRIBUTION
报应级 279分
2.EMPEROR
帝皇级 335分
3.APOCALYPSE
启示录级 258分
4.OBERON
欧泊龙级 305分
注：启示录级和欧泊龙级均为2代新加的舰船。

最后说一下新加的舰船。

弯刀级，这一型战舰是由铸造世界Voss生产的。这个铸造世界生产了轻巡三姐妹尽职级，坚忍级和挑衅级。因此这些战舰的风格是有所相同的。
桌面上的弯刀级在舰首有鱼雷发射管，甲板上有舰炮阵列。

尽职级轻型巡洋舰，桌面规则上是配有舰首鱼雷，甲板舰炮阵列，侧舷是四门宏炮。中继站背景上说这船主要担任护航运输队的旗舰或是作为重型护卫舰只来掩护大型主力舰。

坚忍级轻型巡洋舰，实际上就是尽职级的改版，将侧舷宏炮换成了光矛阵列。背景上往往和尽职级混编执行任务。

挑衅级轻型巡洋舰。将侧舷武器阵列换成了格纳库，并且失去了舰首鱼雷发射管。背景上描述是一种停留在舰队后方提供舰载机支援的战舰。

末日级战列巡洋舰，中继站背景上介绍说这一型战舰主要是用损坏的月神级巡洋舰改装而成的，同时也是最容易建造的战巡。保留了舰首鱼雷，侧舷四宏炮和双光矛后在甲板上新加了两座光矛炮塔。同时也增加了服役舰员数量。LEX上描述说该船内部环境较为拥挤不适合执行长距离巡逻任务。
注：月神级全长5千米，服役舰员95000人；末日级全长5千米，服役舰员98500人。除了末日级，Orion Class battlecruiser，猎户座级战列巡洋舰也是用月神级升级而成的战巡并且造型上更接近月神级。（来自LEX）

资瓷啊。

超大型巡洋舰，Grand Cruiser。
根据LEX上的描述，超大型巡洋舰是帝国早期使用的一种大型战舰，是现在的战列巡洋舰的前身。又被称为“袖珍战列舰”。是最大的巡洋舰，设计概念上是突击或者单独作战而不是集群战斗。而目前因为时间缘故，帝国方面的超大巡都已经老化不堪重负了，往往是服役于预备役舰队或者作为战争储备。混沌方面的超大巡因为亚空间的混乱时间没有太大的老化并且还被混沌势力使用。
大多数超大巡的特点是只有侧舷配有武器阵列，而舰首和甲板没有武器。除了帝国的暴怒级和混沌的憎恶级，从背景和规则上能看出两者舰首均有鱼雷发射管，甲板上有光矛舰炮。

复仇级超大型巡洋舰
复仇级从规则上看侧舷配有宏炮和光矛。背景上则介绍说复仇级是早在大远征时期就有的老船，同时也是最早装有装甲舰首的战舰。侧舷有两个光矛和一门宏炮，除此之外没有其他任何武器。此外复仇级有叛逃记录。早在荷鲁斯大叛乱时期就有复仇级叛变。

桌面上作为棋子的复仇级。

支持！

复仇者级超大型巡洋舰。
首先从2代游戏分数上来看，复仇者级的部署分数只有181分，这个数值不仅低于同级战舰和战巡，甚至比188分的独裁者级巡洋舰还低。这明显和其武器配置有关系，复仇者级的侧舷只有八门宏炮，然后。。。没了！
复仇者级是一种“近战”战舰，这种战舰的战术思维就是全速冲向敌舰然后近身攻击用舰炮撕碎敌人（桌面上30厘米射程16点伤害大概就是说明这一点的），这样虽然能重创敌人但复仇者级也会被重创。“然而随着海军战术的变化，许多支帝国舰队中都把复仇者级看成了累赘，因此它开始慢慢地退出一线。许多战舰上的炮塔都被拆下来，挪作它用。一些巡洋舰中队被编入了预备役，但是在形势危急的时刻，这些老旧的战舰仍会义无反顾地冲向敌阵中央。”

桌面上作为棋子的复仇者级

驱魔人级超大型巡洋舰
首先看规则，桌面上驱魔人级侧舷有八个格纳库，同时还有舰炮阵列。而背景上这一型战舰的定位是远距离巡逻舰，具有能长时间自给自足的能力。后来被火星级战列巡洋舰所代替。但仍然承担诸如运输舰之类的职务。

桌面上作为棋子的驱魔人级。
PS：这两船在LEX上有真实比例数据。复仇者级全长7.5千米，舰员141000人；驱魔人级全长7.3千米，舰员112000人。而LEX上明确提到帝国战列舰的长度是8至12千米。如此一看不难理解为什么超大巡会有袖珍战列舰的名称了。