虽然早在一年前我们就开了这个坑，算是暗坑，组内就几个咸鱼，结果除了我以外其他人都咕咕了，这个体验版基本是我与某位不愿透露身份的大佬翻的，以及一些沙雕群友的支持。
最初开坑的时候就知道，这是个五年计划（笑），难度太高了。搞到现在才难产一个半成品都不是的体验版部分的汉化（苦笑），其实我自己也摸了大半年（小声），然后感觉下来，凭我自己蹩脚的三脚猫水平日语，基本上每隔两个句子都要查一下词典，搜一下谷歌，实在是太难了。
汉化主线剧情文本一共8章（0到7章），以及两章Archive文本，archive是游戏内专有名词的解释，不是很多。
体验版为0，1，2章。前阵子找来了一个翻译主力正在肝第6章。
除开一个万年摸鱼的犬类动物在肝第7章（进度感人，还是高三）。
还有3，4，5章没人接，也没动过。
因此，希望招两三名翻译！！！
翻译水平要求？管你N5还是特A，如果你推过JQV，就一定知道自己有没有能力翻，没玩过的，玩一下体验版汉化，你也大概知道了。
什么？你说校对？翻译都几乎没人来，还校对（笑）。
至于其他诸如测试，修图，程序等人，以后再说。
PS：游戏是完整的，只不过后续的剧情没有汉化而已。要是真的没有新翻译君，后续完整汉化版应该真的是五年计划了。
最初开坑的时候就知道，这是个五年计划（笑），难度太高了。搞到现在才难产一个半成品都不是的体验版部分的汉化（苦笑），其实我自己也摸了大半年（小声），然后感觉下来，凭我自己蹩脚的三脚猫水平日语，基本上每隔两个句子都要查一下词典，搜一下谷歌，实在是太难了。
汉化主线剧情文本一共8章（0到7章），以及两章Archive文本，archive是游戏内专有名词的解释，不是很多。
体验版为0，1，2章。前阵子找来了一个翻译主力正在肝第6章。
除开一个万年摸鱼的犬类动物在肝第7章（进度感人，还是高三）。
还有3，4，5章没人接，也没动过。
因此，希望招两三名翻译！！！
翻译水平要求？管你N5还是特A，如果你推过JQV，就一定知道自己有没有能力翻，没玩过的，玩一下体验版汉化，你也大概知道了。
什么？你说校对？翻译都几乎没人来，还校对（笑）。
至于其他诸如测试，修图，程序等人，以后再说。
PS：游戏是完整的，只不过后续的剧情没有汉化而已。要是真的没有新翻译君，后续完整汉化版应该真的是五年计划了。
devil
