《电影哆啦A梦:大雄的月球探测记》当中出现的「月兔」,除了一般没有装饰的兔子外,还有一只戴著眼镜、穿著裤子、看起来像老学究一样的「月兔」。据了解,这只月兔的名字,极有可能是「野比兔」!《电影哆啦A梦:大雄的月球探测记》电影形象图片。在哆啦A梦左上方的那只月兔,有可能是「野比兔」。(小学馆)
日本 ENSKY 公司即将于 2019 年 2 月推出一款《电影哆啦A梦:大雄的月球探测记》A5 笔记本(售价含税 486 日圆,约新台币 135 元、人民币 30 元、34 港元),笔记本的图案除了哆啦A梦、月亮、月兔,还有我们提到的那只学究兔。
而厂商提供的商品名称则是「ドラえもん、ムービット、ノビット」。考虑到商品名称可能不会特别提到月亮这一块,那么「ノビット」应该就是这只学究兔的名字了。「ノビ」与「大雄」(のび太)前两字发音相同,而「ビット」(bit)应为「兔」(Rabbit)的略音。此前,我们将「ムービット」(Moobit,Moon+Rabbit)以意译的方式呈现为「月兔」,我们经过审酌后,决定将「ノビット」译为「野比兔」,同时符合意译与音译的方式。
从这个名字看起来,「野比兔」的产生可能与大雄有所关系。不过到底是甚么样的故事?要继续关注我们的报导啰