《弦音-风舞高中弓道部》 序章
这到底是什么奇妙的声音啊。
似有人在歌唱“风啊，请过来吧。”
漫步在飘落的红叶中，少年寻找着不知从何而来的奇特音色的主人。他差不多在快要上小学的年纪，他那澄澈的眼眸中，蕴藏着可以让其他人为他驻足的力量。聚集在清幽森林里的人们，都仿佛被粼粼的湖面摄走了心神一般。而在那森林中，有着让少年的眼睛熠熠发光的存在。
那是弓道家，也就是朝着标靶射出一箭的弓手。
标靶有两个。穿着洁白弓道衣和袴的两名男子——一位是中年，另一位上了些年纪——在标靶前交替着射箭。
箭呼啸而出的瞬间，弓弦上发出了‘喀——’这样高昂的声响。
如同在追寻那个美妙的声音一样，响起了箭正中标靶的声音，紧接着传来了“好——”的声援。发出应援声的是在观众席上的一群高中生，就像在合唱中的轮唱环节一样。
这一幕，是少年跟母亲外出的时候，偶然在神社旁驻足才看到的壮观场景。人群在镇守森深处的弓道场聚集——这里，正在举行决赛。
少年那来晚的母亲，在人墙的空隙间，抓住了努力探出身体的少年的肩膀。
“凑，在这种地方啊，因为你突然不见了，让妈妈可着急了。”
“对不起。呐，妈妈，那是什么？”
“是弓道的比赛中的最多的人获胜，并列第一的时候，每个人连续射一箭，最后没脱靶的人获胜。”
“诶，听起来好好玩。”
　　“虽然看上去很简单，但是十射皆中——射十次全部都中是只有非常擅长的人才能做到。妈妈在高中的时候也练过弓道，那个时候射中一半就已经相当不错了。”
“弓道原来这么难啊……”
男人们射了四箭也没有决出胜负，靶面印着像陀螺一样图案的标靶换成了白底上印着一个黑色小圆的靶子⑴。在接着射了四箭后，果然，谁都没有脱靶。
赛场上的人群在这时开始骚动。
“这可不得了了，没想到这都没脱靶的……因为平时在审判席的八坂先生也参战了，该说真不愧是八坂先生吗。”
“似乎不会换成远近竞射⑵，而是继续射诘⑶，在体力方面这不是对年轻人更有利吗？”之类的对话传到少年的耳边。
另一边的人群中，一名男子初中生，正目不转睛地盯着会场，他长长的手指在微微颤抖。
少年说出从刚刚开始就最在意的事。
“这个‘喀’是什么声音啊？”
“啊，是‘弦音’哦。是放箭时震动的弦的声音，箭射到靶子时‘乓’的声音叫‘的（di）音’ ⑷。”
“弦音？就像乐器一样呢。”
“对啊，和乐器一样，会根据弓和手法的不同声音也会不一样。似乎弦音原本的意思就是指弦音中最突出余韵的最美的声音，就算是同一个人用同一把弓，也不一定会发出相同的弦音。弓和人都很纤细，都很容易受天气、心境等因素的影响。”
“——我想试试弓道！”
“呵呵，真棒。凑如果能上比赛的话，妈妈一定会拼命应援的。”
“真的？我会加油的！所以妈妈一定要来看哦！约好了！”
“嗯，约好了。”
会场里有人发出了叹息，在第二十箭的时候有一个人脱靶了。
气氛陡然一转，周围的空气沉寂下来，耳边听到吞口水的声音，皮肤感到一些刺刺的疼痛。人们的注意力都集中在站在射场的那位老人身上。
以拥有无与伦比的长度而骄傲的，身形优美的弓，被慢慢地拉开。
就这样过了很长时间后，箭被放向了标靶。
飞跃天空的弦音，的音。
说着“好”的人们的声音。
无法停下鼓动的心跳声。
我也想，放出那样的弦音——
被热烈的掌声包围之时，少年这样梦想着。
To Be Continue
注释：
⑴黑色小圆的靶子，根据文中描写是这两种靶子。

⑵远近竞射，一般是在决胜的时候举行的比赛，各个选手对统一标靶射箭，靠近靶心的选手获胜，这个时候，擦到地面的箭为倒数，都没中的时候，靠近靶心的箭获胜。
⑶射诘，在个人比赛时，决定名次的方法，各射一箭，脱靶的人被淘汰，中靶的人继续各射一箭，最后还中的人获胜，全员都脱靶的话再射一轮。
⑷的音，指靶子。
翻译：弓引
校对：乐博，黄前忆糯
文字润色：晓洛
图源：菱子

————————————————————————————————————
(1)原文：白羽の矢が立つ，传说想要活祭品的神，在想要的少女家屋顶暗中竖起白色箭矢作为标志。现在表示选出特定的人。
——————————————————————————————————————
①拉开
又译“拉弓”，日语为“引分け（ひきわけ）”。承接上一个动作，一手托弓一手拉弦（连着箭末的羽毛），左右张开双手，并把弓箭拉到自己的视线水平的动作。这个步骤有三种模式：
在“正面举起”的状态中双手往下拉落，当中左手向着标靶的方向伸展，紧持着弦线的右手手肘毋需屈曲，只需水平地回落至视线高度就可以了。与下一个步骤“集中”紧接。这个“拉开”法是源自礼射系的。
同样从“正面举起”的状态中双手往下拉落，不过在“拉开”的过程中进行“大三”（全称为“押大目引三分一”，即是右手同时要把弦线，以弓与弦张开后整体阔度三分之一的比例往后拉）的调整。动作停止后，作一次呼吸，然后准备下一步“集中”。这个“拉开”法源自武射系，不管是“一脚踏开式”还是“二脚踏开式”都会进入这一步骤。
如果动作延续自“斜面举起”的话，同样双手往下拉落，紧接下一步“集中”。又或者，在进行“拉开”的途中要同时进行“三分之二”（箭枝大概到了眉毛的高度时，弦线要以整体距离三分之二的比例向后拉）的调整。动作停止后，作一次呼吸，完成“拉开”。这个“拉开”法主要源自武射系。
② 集中
日语为“会（かい）”。完成“拉开”的动作后，开始将箭瞄准标靶的状态。右颊轻碰箭枝（“頬付け”），人中及双唇紧拢（“口割り”）。全身静止，保持力度，眼睛瞄准标靶。这个状态紧接下一个步骤“分离”。
③护手袋
（弽（shè），日语汉字亦作“弓懸”、“弓掛け”等）“弽”是一种为了避免右手在拉弦时受伤，而套在右手上的护指及护腕装备，多以鹿的皮革制作。根据保护手指数量的需要而有“三弽”、“四弽”、“诸弽”、“骑射弽”、“竹林弽”等种类。戴上弽后右手拇指所套进的位置称为“帽子”，通常以坚固的物料所制作，目的是不让拇指关节在执箭拉弦的过程中屈曲，而影响箭的去势甚至令手指受伤。套子内部的坚硬部分称为“角”，多以木制（古时亦会以水牛的角磨制），这种形式的拇指套称为“坚帽子”，是多数弽的主流品种。亦有些弽不使用“角”这类过于坚硬的质地，而会折衷使用两层皮革充当“角”以巩固拇指位置，称为“柔帽子”或“和帽子”，这类弽亦是古代武士的常用装备（因为武士除了运用弓箭之余，尚要抡刀舞剑，倘若拇指失去自由或不够灵活，会造成很多不便）。另外也有专门保护左手的弽，可以加强左手推弓的效果，但不属于常规装备之一。
——————————————————————————————————————————
翻译：暗夜精灵（前半）、saki（后半）
文字润色：晓洛 校对：云酱 翻译指导+注释：弓引

第一章 夜多之森第二节
那究竟是什么。
那是谁。
回忆起那美到令人屏息的箭法，和风纯黑的眼睛。
即便想在网上搜索，也想不出要查找的关键字。夜多之森弓道场没有开设主页，仅仅是在县内弓道场一览中登记在册而已。不过本来由于个人信息保护法的缘故，所有人信息是不可能公开的。早知如此，刚刚至少该问一下他的名字。但是，问了名字又能怎么样呢。
放学后凑向着鞋柜走去。敞开的窗口外阳光明媚，正赶去社团活动的学生们嘈杂的声响传来。向着尚未临近的黄昏眯起眼睛，微风停息。
然后，肩膀又被从背后抱住。不用想也知道是谁了。
“……辽平。”
“凑，在发什么呆呢？”
“你啊，知不知道你已经长大了啊？很重的好不好。”
“抱歉，一不小心习惯了。”
辽平说着抱歉，手还是搭在肩膀上，另外一只手，向着走过的人挥舞着。
辽平从小学开始就习惯和人勾肩搭背了。不习惯肢体接触的凑，对辽平的笑容也无可奈何，于是只好对辽平听之任之。好几次凑和静弥吵架的时候，辽平就从中间搂着两人的肩膀，眼泪汪汪地说着“你们一吵架我就好难过啊”，让人想生气也生不起来了。回想起那种感觉，凑有了一种不好的预感。
“离回家还早吧？弓道部的介绍会，一起去吧。”辽平说道。
凑马上答道：
“不要，我不去。”
“没关系吧，就听一下介绍。听说小富老师因为腰痛不能亲身演示，要让静弥来哦。”
“辽平，你是被静弥收买了吧？”
“没有收买什么的啦。只是，拜托我和你说一声‘今天不来的话，就再也不让你和小熊见面了。’他们家，终于连熊都开始养了吗，真厉害啊。”
不不，不该在那里感叹吧，凑在心里吐槽着。
“对我来说静弥是贤者，而凑是勇者吧。凑也有像勇者的传说般的故事吧？幼儿园郊游的那次，你不记得了？”
“郊游？啊，马蜂停在手上的时候，不甩掉就这么走了的事吗？不过，那没什么大不了的吧。老师再三强调过，被马蜂缠上了，也不要挥手打死。”
“不是啊！你啊，把我不敢摸的小龙虾，徒手抓住了吧。我看到后就想着，‘这家伙，好帅啊！’”
凑完全没了力气，用手撑着膝盖。
“辽平，我们已经不是幼儿园小孩，也不是小学生了啊。”
“就算是高中生，又有什么不同吗？”
辽平那天真的眼神让凑无所遁形。
凑虽然是独生子，却产生了一种突然有了一个一直跟在身后的顽皮弟弟，一下子变得哥哥的错觉。
“其实我在初二的时候，偶然间看到了凑拉弓的样子。看着箭连续地射中箭靶，让我非常兴奋！我也想要这样拉弓，想要和凑你们一起练习弓道——因为凑说家务很忙，最近虽然不练了，但我还有静弥他们一块来帮你的话，总会有办法的吧？好不容易又能见到你了。介绍会就去听一下吧。要是能做出决定，不也很好嘛！”
“辽平，我……”
“我想和凑一起练习弓道……不行吗？”
辽平泄气地低下头，仿佛能看见耷拉下来的耳朵。凑从很久以前开始，就不擅长应对比自己年纪小的人。
“……知道了。总之就只去看看吧。”
辽平的表情瞬间明亮了起来。虽然对静弥的纠缠难以接受，但辽平这样的表情实在令人无法拒绝。对于这样窝囊的自己，凑颓丧地垂下了头。
这个时候，静弥和小富老师一起提前去了道场。

①近的竞技，近的竞技是弓道的一种竞技形式，射手射距离28m、直径为36cm的箭靶。与之相对的有远的竞技等。
②内手套，戴在弽之内的手套，一般材料为棉布，用于吸汗防止手套发霉。
③早气，即过早放箭，是射癖的一种，造成早气的原因有动作问题、弓具不合适、内心恐惧等。——————————————————————————————————
翻译：暗夜精灵【前半】，鹤见【后半】
校对：vno2
润色：黄前忆糯
日语翻译及弓道用语指导：弓引
弓道术语注释：颜井皓学

远远看见家门前有人在，仔细一看发现是静弥，小熊也在。
“凑，现在才回来吗？”
“静弥也是，是在带着小熊散步吗？”
“是啊，话说回来凑昨天晚上也出去了吧？我妈让我到你家送一些小菜过来，但发现你家里没人。”
“是这样吗，抱歉。”
说不出来明明一直在拒绝进入弓道部的邀请，却又去了别的弓道场这种话，凑像是要从这个地方逃走一样进到院内去把自行车停下。
忽然，静弥伸出手去摸凑的头。被吓到的凑迅速地挡开了静弥的手。
“啊，抱歉，怎、怎么了？”
“有一根鸟的羽毛，凑家里难道什么时候开始养鸟了吗？而且这个，应该还是挺大的鸟的羽毛吧？”
静弥的手中拿着一支茶褐色和白色相间的羽毛，这大概是风的羽毛。
静弥将羽毛放在小熊鼻前，小熊猛地甩了甩头，羽毛飘到了地下。静弥的视线也随着羽毛落下。
“凑每天晚上，到底是去了什么地方呢？”
“也没有特地去什么地方……只是骑着自行车四处转了转而已。”
“四处转了转吗。”
静弥深深地叹了口气，像是下了什么决心一样抬起头来。
“凑，县大会，一起参加吧。”
“……欸？”
“现在弓道部里男生有弓道经验的有四个人，凑加入的话正好五个人，就可以参加全国高等学校总合体育大会的团体赛了，这种没有正选之争的机会可是很少的啊？既不会被没有被选上正选的人嫉妒，输了也不会有人说你的闲话。”
“团体赛，我又没有入部。”
“入部申请书明天再交就可以了，风舞高中弓道部很好的，大家都很热心，就像在家里一样。小富老师也不会像入门教学那时一样强行的要求你去做什么，对凑的事小富老师也感觉自己很有责任，也说了你不必顾及他人自己尽力练习就好。”
凑感觉全身血液仿佛在倒流一样。
“你最近到底是怎么回事！前几天你不是也看见我不成样子的射箭了吗？你难道忘了吗，中学时县大赛决胜赛咱们输了的事！”
“当然记得，不可能会忘。”
“当时静弥不是也就只说了一句‘可惜’而已，之后就再也没有说过什么了吗，为什么到了现在这个时候才忽然变得这么有干劲了啊？”
大概是因为忽然提高了声音，小熊很担心地“嗷呜——”的叫了一声，凑放小了声音。
“县大赛之所以会输都是身为大前的我早气造成的，比赛结束后大家都在对我说‘怎么了，你放的好快啊？’或者‘不要太在意了’之类的或是可怜或是同情的话。但和我一组比赛的你什么都没有说，落位的那个家伙也是，他只是冷眼看着而已，然后出色的在个人赛取得了优胜，也让我明白了我和他之间水平的差距。”
“那场比赛之所以会输并不只是你一个人的错。”
“所以说，我讨厌的就是这点啊！”
弓道的团体赛虽然说是团体赛实际上还是类似于个人竞技，所以也有人认为团体赛和团队合作实际上也没什么关系，但是团队中如果有一个人节奏出现崩坏，后面的人也有可能会被影响。尤其凑早气的症状第一次发作就是在比赛中，在凑后面的静弥因为事出突然也在没有准备好的时候就放箭了。前面的人已经射完了，自己却连备弓的步骤都没做完，会感到焦躁也是正常。因为焦躁而导致射箭的进程被扰乱也成了必然的结果。凑所在的小组三人十二射中最后的结果只有七射射中，中间的静弥射中两发，凑只射中一发。
“早气没有治好前参加比赛是……做不到的。”
“真的只是因为早气吗？”
“你想说除此之外难道还会有别的原因？”
“除了早气的问题和在比赛中输了的事之外，你是不是也在在意我被你的节奏影响到没有发挥好的事？但如果是这样的话那就是多余的关心了，我会调整好我自己的。”
天空也像是忍受不住这种气氛似的，雨滴渐渐落下。
静弥带着小熊去屋檐下躲雨的时候，凑也只是一直保持着沉默。虽然想要反驳静弥的说法，但又没办法说出来些什么所以只是保持着沉默。因为自己非常讨厌失败，所以失败后这种无比不甘心的滋味静弥也是知道的。
当时静弥并没有理解早气究竟是什么样的事情，仅仅认为是因为比赛的紧张造成的症状而已，没有想到是会造成这么大影响的重症。静弥想着因为凑对这种状况十分苦恼，所以现在还是不要干涉，不施加压力，稍稍放松对这件事的注意大概会更好所以采取了那样的做法。但在因为这种症状而痛苦着的凑看来，大家的做法就像是全都放弃了他袖手旁观一样。由于这样不成熟的错误判断，静弥自己也无法原谅自己，所以这一次，绝不想再次失败。
凑透过衣服捂住了左胁腹部的疤。
旧伤还在隐隐作痛，自己对自己仍旧没有信心。稍微，再稍微让我冷静一下。现在终于能够渐渐再次站在靶前了。在能好好用自己的脚站在那后，再想要向静弥报告这件事。
各种各样的话语堆积在脑中，明明想要传达出去却始终无法开口。
静弥摘下湿掉的眼镜说道。
“凑，再一次，站到那个地方吧。”
“被我早气的症状影响最大的人，难道不就是静弥你吗？”
“这次不会再被影响了，所以就算凑早气的症状仍旧和之前一样也没关系。”
“你差不多就行了吧！‘都是因为你才输了’为什么不像这样来责骂我啊！？我已经，不想再和静弥一起练习弓道了啊！”
糟了，凑这样想道。
并不是不想再和静弥一起练习弓道，只是不想给静弥添麻烦了而已，但事情成了这样自己的想法已经没办法好好传达出去了。自己以没有克服早气的状态参加比赛只会给同伴添麻烦。特别是拉静弥的后腿这种事，再也不想出现第二次了。
静弥实际上也大概明白了凑想说的话，但“不想再和静弥一起练习弓道”这句话让他实在有些难以忍受。一直以来凑对静弥的信赖正是静弥的依靠。
是因为全身一直在冰冷的雨中淋着的问题吗，温和的表情从静弥脸上消失了，取而代之的是仿佛在蔑视对方一样的表情。
“……实际上，如果我斥责凑的话凑能承受的了吗？应该是承受不了的吧？对我来说把你骂哭实在是很简单的事。”
“——嘶！”
凑上前想要抓住静弥的衣襟，静弥手中的眼镜被顺势甩了出去，“喀啦”的掉在了地上，发出令人烦躁的声音。不戴眼睛的静弥彻底摆出了攻击的态势，被抓住衣襟但还是直接做出了反击，将凑按在了背后的树上。凑脸上浮现出疼痛的表情，本应盛满清冽光辉的眼也因为雨水有点湿润。
两人纹丝不动地对视着，小熊的吠声回响在雨中。

———————————————————————————————————————————
① 巻藁（まきわら）是，在弓道、弓术里练习射型的靶子。将稻草横方向以使箭不能穿过又伤箭的强度捆起架在高台上。
②为发型的一种，因为在日本平安时代的女性贵族间流行而得其名。其名称中之“姬”即女性贵族之意。姬发式的形象是后方留着长发，前方额上的刘海则在眼眉的高度水平剪齐，垂在两侧耳前的“发脚”仍剪齐至下巴位置又或留长。
③为固定靶子、停箭而设置的土堆
④指为了练习射术，向标靶射箭
⑤足、腰、脊柱、颈椎的纵线和两肩、两臂、两肘、两手指的横线的组合
⑥原文：稽古を晴れに、晴れを稽古に，大意为常在紧张的环境练习，在陌生的令人紧张的环境下也就不会感到紧张
staff
翻译：鬼灯【前半】，秋实【后半】
校对+注释+翻译指导：弓引
润色：晓洛
图源：菱子

好啦，现在汉化的章节已经全部贴完了
大家有什么想说的可以在这层下面回复，有什么建议我都会看的，原先的帖子不知道因为什么原因没有办法发更新了，现在正等待它恢复
微博更新是在@黄前忆糯 这个号，lofter更新是在jinggon这个号，lof有归档整理所以蛮好找的，就是更新速度不如贴吧和微博快

因楼主发布了广告等违规内容，回复此楼不顶帖哦~
贴吧网页端的提示

凑是超级大可爱啊啊啊