1988年,孙道临在美国演《马克百万》
作者 高鲁翼
钱江晚报 2019年11月18日
1988年,孙道临先生到美国旧金山的ACT剧院演出。演的是美国著名剧作家尤金·奥尼尔的《马克百万》。
此剧写的是马克波罗到中国的故事,有八十几个角色,时间及空间跨度都很大,非常难演。据悉,全美只有两三家剧院可演。而当时的中国演员中,据说能用流利英文演出的,只有两人:孙道临和英若诚。孙道临在剧中饰演忽必烈·汗。
我是看孙道临的电影长大的,看《乌鸦与麻雀》时,我上小学一年级,大概年纪太小了,看不明白,可我的母亲非常喜欢。他演的《永不消逝的电波》、《早春二月》、《渡江侦察记》等等,都脍炙人口。他还主演并导演了《雷雨》、《非常大总统》、《詹天佑》等。
后来,我才了解到,他毕业于燕京大学哲学系毕业,怪不得英文那么好,而且人有书卷气。孙道临是1921年生人,来旧金山时已是67岁了,但丝毫看不出来,我以为他只有50岁,实际上,他大我整整20岁。
那时我在旧金山的中文报业当记者,曾多次采访他,并请他吃饭,与他成了好朋友。他为什么来旧金山演出,还有一段动人的故事,我也曾写出来,发表在报上,可惜文章找不到了,而且30年前的往事,我也记不大清楚了。
好像是他有一次坐从杭州到上海的火车,遇到一位美国人,那人是尤金·奥尼尔一系列戏剧的导演。两人用英语交谈起来,这次偶遇,促成了他的旧金山之旅。
我当然也去看了演出,孙道临的戏份不多,但他的戏,演得极好。我记得戏中有他仰天长啸场面,他声如洪钟,令人印象深刻。那段时间,我不止一次地看他的演出。因为我有旧金山警察局发的记者证。此证非常有用,很多演出、展览、甚至球赛,凭证都可以免费。
他回上海后,我们保持着书信往来。我写过的一个电影剧本曾托他找人给看看。他在1988年12月给我的信写在一张贺卡上。
鲁冀兄:
旧金山二月有承兄多方照顾,并盛情款待,厚谊难忘。我兄所写提纲及数据已交上影文学部一位编辑,阅后当奉复。谢谢你的友谊及信托!
恭祝 新年快乐 一切如意!
孙道临 1988年 12月 上海。
这个剧本,我曾给香港导演严浩看过,他认为很好。所以才敢请孙先生找人看看。他也曾看了我写的详细大纲,说:你这部戏还真全活,情节、人物、对话、场景,甚至追逐,打斗,什么都有。说完,哈哈大笑。
作者 高鲁翼
钱江晚报 2019年11月18日
1988年,孙道临先生到美国旧金山的ACT剧院演出。演的是美国著名剧作家尤金·奥尼尔的《马克百万》。
此剧写的是马克波罗到中国的故事,有八十几个角色,时间及空间跨度都很大,非常难演。据悉,全美只有两三家剧院可演。而当时的中国演员中,据说能用流利英文演出的,只有两人:孙道临和英若诚。孙道临在剧中饰演忽必烈·汗。
我是看孙道临的电影长大的,看《乌鸦与麻雀》时,我上小学一年级,大概年纪太小了,看不明白,可我的母亲非常喜欢。他演的《永不消逝的电波》、《早春二月》、《渡江侦察记》等等,都脍炙人口。他还主演并导演了《雷雨》、《非常大总统》、《詹天佑》等。
后来,我才了解到,他毕业于燕京大学哲学系毕业,怪不得英文那么好,而且人有书卷气。孙道临是1921年生人,来旧金山时已是67岁了,但丝毫看不出来,我以为他只有50岁,实际上,他大我整整20岁。
那时我在旧金山的中文报业当记者,曾多次采访他,并请他吃饭,与他成了好朋友。他为什么来旧金山演出,还有一段动人的故事,我也曾写出来,发表在报上,可惜文章找不到了,而且30年前的往事,我也记不大清楚了。
好像是他有一次坐从杭州到上海的火车,遇到一位美国人,那人是尤金·奥尼尔一系列戏剧的导演。两人用英语交谈起来,这次偶遇,促成了他的旧金山之旅。
我当然也去看了演出,孙道临的戏份不多,但他的戏,演得极好。我记得戏中有他仰天长啸场面,他声如洪钟,令人印象深刻。那段时间,我不止一次地看他的演出。因为我有旧金山警察局发的记者证。此证非常有用,很多演出、展览、甚至球赛,凭证都可以免费。
他回上海后,我们保持着书信往来。我写过的一个电影剧本曾托他找人给看看。他在1988年12月给我的信写在一张贺卡上。
鲁冀兄:
旧金山二月有承兄多方照顾,并盛情款待,厚谊难忘。我兄所写提纲及数据已交上影文学部一位编辑,阅后当奉复。谢谢你的友谊及信托!
恭祝 新年快乐 一切如意!
孙道临 1988年 12月 上海。
这个剧本,我曾给香港导演严浩看过,他认为很好。所以才敢请孙先生找人看看。他也曾看了我写的详细大纲,说:你这部戏还真全活,情节、人物、对话、场景,甚至追逐,打斗,什么都有。说完,哈哈大笑。