终将成为你吧 关注:44,313贴子:396,301
  • 7回复贴,共1

关于第三话的侑的自言自语

只看楼主收藏回复

马上发第四话的糖了,这里还留了一个疑问。
侑默念的那句话,这段似乎是动画原创。一直挺在意这里究竟说了什么
我也反复看了许多遍(也看不出什么
这里先说说我自己的看法,求大神能解密。
默念的话大概在四个音左右,第一个音疑似あ(a)段,第三个音应该是い(i)段没错了。
前一侑的独白是「貰って嬉しい?うん。結構嬉しい、普通に。星ってどっちかといえば好きだし。普段要領いいくせに…本当に。なんで七海先輩はそんなに私のこと好きなんだろう?」
中文意思简单就是:收到礼物开心吗?嗯,确实挺开心的,普通程度那种。要说星星,总之是很喜欢。明明平时那么正经…真是…为什么七海前辈会那么地喜欢我呢?
一般来说,这里接一句「分からない」(不明白)其实是挺合理的,但明显嘴型的发音不是这样。
很明显应该有一个あ段的音和一个い段的音。
感觉这句话可能是「わたしは…/わたしにも」(而我…)
与前文刚好做一个对比。
之前的独白也是自问自答,说到前辈为什么会喜欢自己从而想到自己不懂得喜欢是什么。
也有可能是「せんぱいは…」(前辈她…)
感觉第二个音也挺像个拨音,接着前文侑满脑子都是灯子的事也挺合理。
还想到一个「だいすき…」(最喜欢了…),可能性比较低就是了。。感觉是在默念白天问学姐“究竟是有多喜欢自己”,学姐的回答“大好き”。表现自己还是不懂什么是喜欢,并且想要去理解。
总之瞎猜了一波,有大神愿意谈谈自己的看法最好了。
最后侑酱天下第一可爱


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2018-10-25 19:35回复
    发现了!来顶顶我赞同“而我”的说法


    来自Android客户端3楼2018-10-25 23:40
    回复(1)
      觉得是
      わかんない


      IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2018-10-26 00:19
      回复
        结合情景来看,我也和四楼一样觉得是在说
        わかんない


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-10-26 07:25
        回复
          哇大戏哇


          IP属地:陕西来自Android客户端7楼2018-10-26 08:11
          回复