jojo奇妙冒险吧 关注:870,335贴子:6,855,276
  • 46回复贴,共1

萌新问一下为什么要叫承太郎卖鱼强啊

只看楼主收藏回复

看完第四部然后补完第三部也没看到这个梗怎么来的?


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2018-10-11 08:45回复
    某字幕在翻译的时候,把二乔对着承太郎说的那句改成了“阿强,你怎么能将自己的母亲唤作婆娘”,这是强字的由来;后来承太郎痴心海洋学(第三部他就一直再看海洋的书),家里有很多海产品(雾),就被称作卖鱼
    连起来就是 卖鱼强,了吧


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2018-10-11 08:48
    回复(6)
      2025-08-21 16:38:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      勇敢的斗士....


      IP属地:河北来自Android客户端5楼2018-10-12 00:50
      回复
        蛇仔明,猪油仔,


        IP属地:贵州来自Android客户端7楼2018-10-13 06:00
        回复
          这梗来自第三部的ova第一集,字幕组片源不知,当时在b站有人上传,弹幕还不少。
          梗的主要来源是二乔去监狱找承太朗的剧情。
          字幕翻译出以下梗:
          卖鱼强,有人来看你了(狱警的台词)
          春哥附体啊(监狱犯人惊恐于承太朗的灵异行为)
          背后灵(二乔的台词,替身翻译成了背后灵)
          埃及的火头鸵 卖鸡小子雷德(宝可梦的梗,以及谐音梗)
          阿强,你怎能唤自己的母亲为婆娘(也是二乔的台词)
          av415789,可惜已经被删,大致能推断出,字幕组有香港特色,卖鱼强也有故事典故


          IP属地:浙江8楼2018-10-13 12:11
          收起回复
            还有二乔第一次介绍隐紫的时候字幕打的是海绵宝宝(谐音梗)。


            IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-10-13 12:16
            回复
              强人阵线、火头陀.jpg


              IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2019-04-08 16:38
              回复
                这就是我的替身海绵宝宝


                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2019-04-08 16:41
                回复
                  2025-08-21 16:32:48
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  图来了


                  IP属地:福建来自Android客户端12楼2020-03-23 12:29
                  收起回复