西游记吧 关注:240,965贴子:6,867,670
  • 9回复贴,共1

为什么“破烂琉丢一口钟”是衣服?

收藏回复

  • 211.142.189.*
唐僧说是钟,但打开柜子却是衣服啊。这样唐僧师徒不是输了吗?


1楼2009-06-08 18:39回复
    • 118.249.164.*
    一种僧衣!


    2楼2009-06-08 18:54
    回复
      2025-08-31 15:34:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 221.217.203.*
      唐朝管无袖无领的僧衣就叫钟


      3楼2009-06-08 21:30
      回复
        • 211.142.189.*
        同志们,我也是西游迷,从小研究,对西游记相当专业,我的解释是最权威的:唐僧所说的破烂溜刁一口钟的确是敲的那种钟,而不是衣服.西游记每年都要播好多遍,每年我都会看好几遍,熟悉每一个细节,有些版本我们看到的会是一口破了个窟窿的金属钟,有些版本是一件旧衣服,不过衣服居多.这可能是电视剧制作时出了点儿问题,但毕竟瑕不掩瑜。←→林中漫步


        4楼2009-06-09 13:49
        回复
          • 222.247.215.*
          不要拿电视剧说事!电视剧也有不准的地方!


          5楼2009-06-09 14:45
          回复
            • 60.210.172.*
            3楼正解。


            6楼2009-06-15 09:34
            回复
              其实稍微观察一下就知道。猜桃子,就把桃子吃掉,改成桃核;猜道士,就把头发剃掉,改成和尚,那么猜衣服当然是把好衣服变成破衣服啦。原著里面自始至终都写成“破烂流丢一口钟”,这一点,已经有网友解释过了,“钟”在古文里有“衣服”的意思。央视的电视剧有两个版本,是因为一开始剧组不懂,弄成了一口敲得钟,后来知道弄错了,就改成了衣服,但是“错版”的到现在还没有完全“失传”,所以有的人两个版本都看过。


              IP属地:安徽禁言 |7楼2009-06-15 11:49
              回复
                • 125.39.34.*
                3楼正解,
                钟是原比喻僧衣像钟一样,就把这种僧衣叫做“钟”了。


                8楼2009-06-15 12:35
                回复
                  2025-08-31 15:28:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 58.60.190.*
                  e


                  9楼2009-06-15 12:52
                  回复