小小罗吧 关注:654,557贴子:4,409,401

回复:【C·Ronaldo】C罗传记 译文1.1.1

只看楼主收藏回复

1.1.7
她和当地的一个叫迪尼斯·阿维罗(José Dinis Aveiro)的男孩相处得很好,他比她大两岁,在一个鱼贩那里工作。当她去市场或者回家的路上,他们会碰到。他会把她逗笑。他充满活力,让她感受到吸引力和尊重。她坠入了爱河。
当她的父亲发现后,他给了他们三个月的时间去结婚——他觉得这样可以少了一张嘴吃饭(指少一个人要养活)。
他们结婚后,搬到了迪尼斯父母的家里,和他们住在一起。四个人都谁在一个屋,中间用帘布分开。
时间似乎静止了,多洛雷斯度过了一段平静的时光,这使她第一次感到满足。他们没有什么大的计划。他们也没有采取避孕措施。他们的第一个孩子埃尔玛(C罗的大姐)是在婚礼一年后出生的。德洛丽丝在生完第一个孩子后还在恢复过程中,很快又怀孕了。
他们的幸福没有持续太久,因为迪尼斯被征召入伍。安哥拉、几内亚比绍和莫桑比克(Angola, Guinea-Bissau and Mozambique),当时所有的葡萄牙殖民地,都在为独立而战,而葡萄牙则在努力维持
自己的帝国和经济利益。雨果(C罗的哥哥)是迪尼斯在非洲时出生的第二个孩子。
但迪尼斯身上的某些东西似乎在前线死去了。
十个月后,他回到了桑托安东尼奥的父母家,缺变得糟糕(原文用的十greyer version,表示他与之前完全不一样了,后面几句话有描述。)他的举止表明他失去了欢乐。他的笑容消失了。他看上去老了十岁而不是十个月。他把他的开朗活泼留在了非洲的土地上,跟很多人一样,他的脑袋里装满了战争的画面。他被战争肢解,虽然他的身体没有受到伤害。他只是在数着日子,直到最后;他对每件事和每一个人都失去了热情,包括他的妻子。谁都无能为力了。他停止工作。
从那时起,你总能在同一地点找到他:酒吧。


25楼2018-10-13 11:26
收起回复
    晚上好~·~本宝宝更新啦


    28楼2018-10-15 20:23
    回复
        1.1.8
        现在,多洛雷斯突然不得不扮演父亲和母亲的角色。同许多马德兰人一样,她去了法国工作,独自移民。如果她能为他们在巴黎做一个女佣的话,她出钱让他们都搬到法国去。
        但发生的是一种新的隔离。这次是来自她的孩子和丈夫,他们由她的姻亲照顾。在一个难得的清醒时刻,迪尼斯在电话中对她说:“如果我们生来就是穷人,我们就会是……但至少要亲近你的孩子。”
        她五个月后回到家,很快就怀上了卡蒂亚。多洛雷斯当时22岁。
        在1974年的康乃馨革命和萨拉查独裁统治结束后,她像许多其他人一样住进了一所废弃的房子。迪尼斯看着她跑向那处被遗弃了一半的新房子,怀里抱着一个孩子,后面跟着另外两个孩子。对他来说,一切似乎都很遥远,仿佛他是站在外面朝里看。他的焦虑几乎使他变成另一个需要照顾的孩子。他仍然没有工作。他变成了另一个人,一个在岛上迷失方向的人。
        三十岁时,多洛雷斯又怀孕了。这一次完全没有计划,并且她的丈夫仍然“缺席”。(这里表示:这次怀孕是出乎意料了,她的丈夫还是无法恢复状态。)
        她考虑过堕胎。
        事实上,她的确试过一次:一位邻居让她喝一杯煮黑啤酒,然后跑到快要晕倒的时候。
        这没起作用。
        医生认为没有任何终止妊娠的理由,不想帮助她堕胎。“这将是全家的欢乐,”他对她说。
        当宝宝生下来的时候,他说:“这么重,他可以当一名足球运动员。”
        他以当时的美国总统罗纳尔多·里根(Ronaldo Reagan)的名字命名。
        克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在1985年2月5日出生了。
        终于,讲到C罗出生啦!啦啦啦啦~


      29楼2018-10-16 19:24
      回复
        奇怪,27楼怎么没了,幸好有备份


        30楼2018-10-16 19:25
        回复