魔法吧 关注:89,158贴子:641,333

【翻译】FUTHARK: 卢恩符文指导书

只看楼主收藏回复

原书名:FUTHARK: A HANDBOOK OF RUNE MAGIC
作者:Edred Thorsson

无证翻译,质量不保。
自愿分享,请勿商用。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2018-09-12 22:01回复
    <目录楼>
    此层回复将会显示各章节楼层,方便查找。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2018-09-12 22:03
    收起回复
      2025-08-27 13:12:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一章——关于卢恩的知识
      1.卢恩符文的概念
      理解符文知识的第一步是理解符文的概念。符文不仅仅是古日耳曼字母表中的一个字母,它还带有“秘密”或“神秘”的主要含义。这一基本含义可以很容易地与塔罗术语“阿尔卡纳”相比较。因此,符文主要是一个必须被表现或者被暗中处理的,秘密而神圣的概念或想法。在这篇作品中,“符文”首先应该被理解为一个秘密和神圣的概念。
      “符文”这个词是日耳曼语系的土著语言,在所有古老的日耳曼方言中都有出现。见表格1.1。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2018-09-12 22:05
      回复
        这张表格展示的是不同日耳曼语系中Rune(卢恩)的含义,可以看到“Secret”和“Mystery”这两个单词频繁出现,其余不作具体翻译。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2018-09-12 22:07
        回复
          现代德文的同源词是raunen,呢喃的意思。在古老的凯尔特语中也可以找到run,run还出现在古老的爱尔兰语里,在中威尔士语中则是rhin,这两种语言的含义都是神秘的、秘密的。很可能凯尔特人从日耳曼语中借用了这个词的语义性质。“符文”从原-印支-欧洲词根reu-,发展为roar。
          .
          后来这一意义被应用到每个象形文字中,每个象形文字都代表了一个卢恩——一个秘密知识的单位。正是这种形式被铭刻为“一个无形中、永恒的思想的象征”。再后来,这个符号被纳入了一个书写系统,赋予每个符号形式一个发音。现在符文已被误解为其他语言所表达的“字母”概念的同义词。
          .
          在各种形式的符文库中,只有一定数量的符文被用作语音表示(我们称之为字母符文),而其他大量符文或多或少仍保留在纯粹的表意领域内。后一类可称为字形符文。这项工作主要涉及字母符文和他们发展的魔法系统,尽管字形符文也是这个系统不可分割的一部分。必须记住的是,这两个群体都是平等的。字母符文是根据特定的数字和概念标准,由当时的魔法公会在福塔克系统中“立足”。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2018-09-12 22:12
          回复
            <魔法概念>
            根据大多数学者的说法,符文是古代文字中使用的符号,主要用于石头或金属上。这些符号对书写它们的人来说具有宗教或魔法意义-这是连最死板的学者都无法否认的。
            .
            然而,对于符文维茨基来说,这些符号具有更丰富、更广泛的意义,揭示了它们的真实性质和力量,以及它们的历史和宇宙意义。维茨基认为象形文字以符文的形式呈现出高度复杂的性质。对知识和魔法领域的调查和研究表明,符文是表意文字,表达了力量和能量的过程和流动。
            .
            每一个符文都有三重性质,这也是在里面沉睡的秘密的三重本质。这些本质是:
            1.形式(表意文字和语音价值)
            2.观点(符号内容)
            3.数字(它的动态性质,揭示它与其他符文的关系),
            它们描述了能量流动从个体状态、行星能量,最终联系到多元宇宙的过程。符文总结了不同的世界概念,并以图形的方式表达了它们,这些概念可以作为魔法和神秘操作的焦点,无论它们是单独存在的,还是组合并行的。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2018-09-12 22:15
            收起回复
              支持


              来自Android客户端7楼2018-09-12 22:34
              收起回复
                2.卢恩符文的起源
                在这里,我们谈论的更多的是符文形状的起源,而不是它们所代表的神秘性起源。真正的神秘是永恒的,是随着金纳加普的“九个世界”的出现被创造的——或者更恰当地说,是“产生的”。事实上,符文是“创造”或“塑造”这一过程中的重要推动者,它先于世界上所有的生命体而产生,而符文形式则可能在更古老的背景下被提及。这些形状最终产生于青铜时代牧师和魔术师(可能更早的时候)心目中的神圣符号,作为他们宗教和魔法教义最深层内容的抽象图形表达(见图1.1)。它们在斯堪的纳维亚最古老的岩石雕刻中被发现。鲁道夫·约翰·戈尔斯利本(RudolfJohnGorslben)描述了坐在山顶上的“原始男人”,他接受着灵感的概念闪现,然后他在情感上用这些概念的标记来表达。
                (图为一些青铜器时代的抽象图形,是卢恩符文的前身。)


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2018-09-12 22:43
                回复
                  2025-08-27 13:06:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  3.卢恩符文的历史
                  卢恩符文体系很可能早在公元前200年就已经得到了充分的发展。可以肯定的是,在古代日耳曼祭司的魔法宗教活动中,有许多符文和早期符文符号的应用,因为时至今日,我们仍然能在斯堪的纳维亚各地看到这些被刻在石头上的符号。
                  .
                  符文发展的表意阶段是符文魔法的摇篮。在这个最早的时期,表意文字是独立出现的。然而很快,神奇的声音和数字公式(Galdrar)开始产生,这是为了使其具有特殊的魔法效果。在这一发展之后不久,符文就被用日耳曼方言来书写。在所有这些发展阶段,对于魔法的考虑是首要的。所有这三种形式的符文—表意文字形式,声音形式,和音标表示法被继续并列使用,因此这三种模式对我们的现代符文练习是有效的。这些类型的例子将在本书的实践章节中提供和解释。人们在木头、石头、金属和骨头上发现了符文。不幸的是,绝大部分符文护身符都是用木头制作的——所以它们很快就腐烂了。最重要的是要记住,符文起源于一个具有魔力的神奇传统,而不是纯粹的语言传统,而且这种神奇的联想从未离开过它们。
                  .
                  如上所述,在公元2世纪日耳曼民族接触地中海文化后不久,符文就开始被用来表示语言。铭文仍然是制作符文的主要方式。最多的符文铭文是在符文石(如尼石)上,其中大约有2500个已被人知晓(总共有将近5000件符文文物)。在斯堪的纳维亚国家,这些如尼石被作为神圣的地标和纪念物。在美国甚至有引起争议的如尼石。这些符文标志着从东欧到格陵兰,从北极圈到希腊和君士坦丁堡的北欧贸易路线。


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2018-09-13 12:18
                  收起回复
                    <书写与艺术>
                    只有少数零散的符文出现在流传下来的手稿中,尽管它们可能是魔法实践的反映,其中却很少有明显的魔法意图。在盎格鲁-撒克逊和斯堪的纳维亚传统中发现的符文诗是极其重要的,其中部分诗篇将在下面某些符文中讨论。包含卢恩符号的最古老的手稿是在公元9世纪的诺德曼尼库姆修道院。法典是丹麦14世纪的手稿,完全用符文书写;它包含斯科尼亚省的法律。在瑞典三十年战争(1630-1635年)期间,瑞典古斯塔夫斯·阿多尔弗斯的军队使用符文作为一种代码来混淆奥地利的情报。
                    .
                    字形符文常被发现在符文中。其中最常见的是Thorshamarr或fylfot卍。这个符号代表了艾斯的动态魔法力量和雷神的爆炸能量。十字形,或太阳轮⊕,也是从青铜时代以来最常见的。这个古老又常见的欧洲符号被用来表示圣地,后来被基督教徒用来改变使用它的人们的信仰。当然,最近纳粹复活了这一符文作为操纵工具,并将Hakenkreuz(交叉的钩子)作为他们的象征,而舒茨斯塔贝尔人则采用了一个双符文(译者:原谅那个符文输入法打不出来)作为他们的识别标志。后者在很大程度上是符文的一种不平衡的使用方向。
                    .
                    当我们环顾四周,我们仍然可以看到如尼文在现代社会的扩散。“和平的标志”在六十年代非常流行,是以小弗萨克符文的形式出现的(传统弗萨克的另一种形式)。救护车现在携带一个明亮的蓝色Hagall符文(是它后来发展出的字母符文形式),其中甚至包括一个蛇杖符号(见hagalaz符,p35)。这样那样的例子引发了一种猜想:在这些符文形式中,肯定有某种与生俱来的情感反复浮出水面——不管有多少人试图用贫瘠的“理性”来压制它们。
                    .
                    古日耳曼建筑艺术以Fachwerk(半木材)建筑风格的形式保留了符文,这种建筑风格已经遍及世界各地(见图1.2)。最初,Fachwerk的木料被放置成一个符文的形状,其魔法含义是将符文的力量传递给建筑物和它的居民。这种习俗一直延续了下去,直到建设者都不知道为什么木料要按这些特殊的方式放置——它已经变成了一种寻常的传统。现在人们所熟悉的“荷兰巫术符号”也最终来源于符文。


                    IP属地:江苏来自Android客户端13楼2018-09-14 10:47
                    收起回复
                      翻译好评 表示支持


                      IP属地:重庆来自手机贴吧15楼2018-09-15 13:42
                      收起回复
                        支持楼主


                        来自Android客户端16楼2018-09-15 21:31
                        回复
                          由于这段时间比较忙,更新可能会稍微慢一点。


                          IP属地:江苏来自Android客户端17楼2018-09-16 15:26
                          回复
                            帮冬顶


                            IP属地:重庆来自Android客户端18楼2018-09-16 17:24
                            收起回复
                              2025-08-27 13:00:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              顶一下


                              来自Android客户端19楼2018-09-17 23:49
                              收起回复