我修正的“白桦林”歌词翻译

又一次，又一次没有回答 
А листочек с берёзки упал на плечо, 
白色的树叶飘落肩头 
Он как я оторвался от ветки 
就如我离开故乡一样 
А на сердце опять горячо, горячо, 
心里又一次，又一次悸动 
И опять и опять без ответа, 
又一次，又一次没有回答 
А листочек с берёзки упал, 
白色的树叶飘落肩头 
Он как я оторвался от ветки  
就如我离开故乡一样 
  
俄语的语法习惯与汉语相差很大，如果按字面意思直译的话会很生硬，好在翻译讲究信，达，雅，保证意思准确的前提下做一下文学修饰是必要的。
我的修正：
Отчего так в России берёзы шумят, 
为什么俄罗斯的白桦林沙沙作响 
в России是在俄罗斯的意思，不是“俄罗斯的”，这句话可译为：为什么在俄罗斯的土地上白桦林沙沙作响，
Отчего белоствольные всё понимают, 
为什么你的树干总是纯洁的白色
【всё понимают全都明白】没翻译出来，这句话可译为：为何雪白的树干无所不知
У дорог, прислонившись, по ветру стоят, 
萧瑟的风中，你默默的矗立在路边 
前置词по有顺着沿着的意思， 这句话可译为：沿着风的方向立在路边
Я пойду по дороге, простору я рад 
沿着小路，我漫无目的的走着 
很搞笑的翻译，笑的肚子疼。простору自由自在, 无拘无束的意思，рад高兴的意思
这句话可译为：沿着小路，我轻松愉快，自由自在的走着，或沿着小路，我愉快随意的走着
Может это лишь все, что я в жизни узнаю
接上文：或许这（快乐）是生活中我所体会到的一切
А на сердце опять горячо, горячо, 
心里又一次，又一次悸动
горячо燃烧的意思，大概那位翻译的朋友想搞得雅一些
可译为：心中一次又一次燃烧
А листочек с берёзки упал на плечо 
白色的树叶飘落肩头 
不知道白桦树叶是不是白色，应该译为：白桦树叶飘落肩头
Он как я оторвался от ветки 
就如我离开故乡一样 
【от ветки离开树枝】
他（树叶）如我离开故乡一样离开了枝头
Посидим на дорожку родная с тобой 
在故乡的小路上坐在你们身旁 
查了原文，原句应该是Посидим на дорожку ，родная ，с тобой
应译为：与亲爱的你坐在小路旁
Ты пойми я вернусь, не печалься не стоит 
你知道我回来了，没有伤心，没有 
вернусь是将来时，【не .... не стоит不值得】
你要知道我将会回来，（这）不值得伤心
И старуха махнёт на прощанье рукой 
离别的时分老大娘挥舞着手臂
прощанье рукой 直译离别的手臂，俄语的习惯用法，还有类似的“золотая  рука”黄金手，上次俄语课时教课的老太婆问我黄金手是什么意思，我猜黄金手是善于挣钱的手，老太婆勃然大怒，狂骂后说黄金手是会干活，能做家务的手。晕，这让我怎么猜。
我译为：老大妈（向我）挥手作别
И за мною калитку закроет 
篱笆门向我轻轻关上
за在...后面，за мною是在我后面
应译为：篱笆门在我身后缓缓关上
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят, 
风儿充满柔情地轻拂着我 
пролетят是复数人称,当指树叶 ，Пальцы手指没译出，句中没有“我”
雅一点，可译为：风儿指尖掠过之处，叶儿漫天飞舞
А последнее, эх, западает. 
最后一次了，哎，铭记住吧 
应译为：而最后的一片，哎，也飘落在地上
意思差不多就是这些了，有意的朋友可以按照自己的理解随意修饰


介词в确实表示的是在……的意思，但在这里我总觉得“白桦林在俄罗斯沙沙作响”很别扭，不符合中文的表达习惯，所以俄罗斯的白桦林沙沙作响应该更合适一些。

原文是骡子翻译的么？辛苦了

这个版本显然不是我翻译的……

是么？在下初来乍到，不了解这里的常客

呵呵，其实是我翻的，我不懂俄语的，大学里上过两堂选修课，实在是很喜欢这首歌才借着字典硬翻的，果然错误很多，谢谢LZ指正！
库列绍夫出事，伤心了好一阵没来这...

nukolauyi，你的文采不错，把歌词中的意境描述的很好，按照你的翻译大家也可以很好的理解这首歌，辛苦了。

Отчего так в России берёзы шумят?
为什么白桦林在俄罗斯沙沙作响？
Отчего белоствольные всё понимают?
为什么银白色的树干什么都明白？
У дорог прислонившись по ветру стоят
任凭风儿吹过，它们伫立在那道旁
И листву так печально кидают.
树叶就这样在忧伤中飘然落下来。

Я пойду по дороге, простору я рад,
我欢欣于无拘无束在那路上徜徉，
Может это лишь всё, что я в жизни узнаю.
或许这就是一生所知的全部快乐。
Отчего так печальные листья летят,
为什么落叶飞舞带着如此的忧伤，
Под рубахою душу лаская? 
可是要抚慰我衣襟下裹藏的心房？

А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧，
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал на плечо,
叶子从那白桦树上往我的肩头飘，
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我，离开了它生长的树梢。

Посидим на дорожку, родная, с тобой,
亲爱的，我与你坐在故乡的道旁，
Ты пойми, я вернусь, не печалься, не стоит.
你要知道，我会回来，请莫忧愁心伤。
И старуха махнёт на прощанье рукой,
别离时向我挥手是那年迈的大娘，
И за мною калитку закроет.
而我身后的那篱笆门也随之关上。
Отчего так в России берёзы шумят?
为什么白桦林在俄罗斯沙沙作响？
Отчего хорошо так гармошка играет?
为什么手风琴的声音是如此动听？
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят,
风儿的手指轻易就能把树叶摘下，
А последняя, эх, западает...
而那最后的一片，哎，也随风而飘零……

А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧，
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал на плечо,
叶子从那白桦树上往我的肩头飘，
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我，离开了它生长的树梢。
А на сердце опять горячо-горячо,
心中一次又一次把激情熊熊燃烧，
И опять, и опять без ответа.
怎料却一次又一次地得不到回应。
А листочек с берёзки упал,
叶子从那白桦树往下落随风飘摇，
Он как я, оторвался от веток.
它就好似我，离开了它生长的树梢。

以上为我翻译的歌词版本。不完全是直译，这是为了押韵等的需要。

支持你!!!
正因为你们这样的热心~才让我们更加了解LUBE