利贝提姆皇国的豚...吧 关注:7,798贴子:19,697
  • 9回复贴,共1

第四章 第26话 魔族少年和奴隶商的保镖

只看楼主收藏回复

一年没在吧里窥屏发现竟然没有多少人翻译了,于是突然想翻译一章。
看到@寂夜空雪在翻24话,所以为了避免撞车就选了26话来翻。
翻了之后我才发现我太天真了。。。
一章好多,从早上九点翻到现在。。。
还有像敬语啊社交辞令这些简直苦手。
翻译的时候忍不住在几个地方皮了一下,抱歉翻译就是可以为所欲为。
好吧我错了,影响阅读体验真是抱歉了。
另外,地名和人名按照国际惯例放出原文装作是暂定的音译,一些不确定的地方也放出了原文。
欢迎指正


IP属地:广东来自Android客户端1楼2018-08-23 21:12回复
    位于圣都特拉梅丽塔(テラメエリタ)平民区的奴隶商人的住处,准确来说并非个人住房,而是合法经营(虽然有必要加上“姑且是”和补充条款(但書き))药品(drug)和酒、以及接待男女奴隶的场所,像风俗店一样的东西。
    我们似乎是从后门进店的(巫女如果堂堂正正地从正门直入大概会产生各种不良影响吧,凯莎(かいさ)她们大概是顾虑到这一点。),在被带着绕了一大段路到了正门的玄关之后,映入眼帘的是光明正大地刻着酒与奴隶项圈的浮雕,随后在写有店面“赛尔班特斯(セルバンテス)”的招牌的旁边,堂而皇之地、夸耀般地装饰着由教团发行的“遵守公共秩序和道德的优良店铺”的认证。
    稍稍顺带一提,这个认证只有经营者满足:①为一级市民以上;②过去无犯罪经历;③被认定为虔诚的教团信徒(具体为大额的捐赠之类的);以上三个条件才能得到。
    虽然①和②是硬指标,但关于③的评价上就是相对的。此外,因为如果有高位圣职者的推荐的话,①②的标准也能在一定程度上放宽,所以对有钱而且和政府有关系的人来说并不是什么高难度的东西。
    所以在圣都无关行业,面朝主要街道的大型门店大部分都可以获取一个来装饰(就像是尤尼斯法国(ユニス法国)限定模型藏品一样的东西呢)。
    话虽如此,更过分的是(よりにもよって)竟然在进行人口买卖的店里,厚颜无耻地作为免罪符或者锦旗的代替品装饰着,真想找个地洞钻下去......不对,把现在教团的腐败和堕落的象征这样清清楚楚的暴露于阳光之下,我开始怀疑自己孤陋寡闻了。
    (哪里是什么“圣都”呀......。表面上确实是一派秩序井然和平都市的样子,但只是单纯地把不合理与恶习伪装成不存在的表面功夫对吧。)
    伴随着这样羞愧的想法,我们由沉默寡言的青年丹(ダン)带着朝着似乎是因为时间还早,几乎没什么人的冷清店面的里面走去。
    仅从在此期间稍稍撇了的几眼得知,似乎一楼是普通酒馆装修,二楼以上是分成各个单间的构造的样子。
    嗯,最重要的奴隶们大概多半是在地下吧。从透过地面和隔墙感知到的魔力波动得知,这里大概有五十人左右,年龄从十多岁到二十多岁。
    男女比例大致对半分,健康状态马马虎虎,虽然不至于营养失调,只是让人觉得有些营养不良,但是目前似乎也没有什么大的伤病。然而,因为每四到五人被隔离住在一个四张半榻榻米大小的狭窄房间里,每个人都像枯萎了似的,感觉不到一点锐气和生气。
    “呼~”
    虽然似乎没有受到让人畏惧程度的虐待的,但和以前(虽然其实是三十年后)在央都看到的活泼的奴隶小孩们有着云泥之别。
    突然有种不顾一切,哪怕是诉诸武力也要把他们强行救下来的冲动,但总算是勉强忍耐住了。
    先一步走在前面的卢克(ルーク)的宠物猫(写作宠物猫读作赛克斯(ゼクス))回头看了眼脚步沉重的我,用着像是在说:“你在干什么呢?不快走吗?”的表情催促着。
    小小地叹息了一下,我带着有些恋恋不舍的心情离开了这里。
    不久我们被带到的地方是二楼的一个单间最里面的一间更大的房间。
    恐怕是用来和特定的贵客进行幕后私下交易(芝士:p♂y♂交♂易)之类的VIP房吧。
    (呜哇~~っ,真是恶趣味~っ)
    一看就让人觉得是非常豪华的房间。
    花的钱大概不比冒险者公会的贵宾室和一流宾馆少,甚至更多吧。只是侧重点不同。
    和公会与宾馆的贵宾室使用的是经过严格挑选和斟酌的素材组合,讲究低调和谐,作为能够让房客充分放松的一夜居所而设计相比,这个房间则是无论是墙壁还是天花板,一味的用黄金与华而不实的装饰堆砌而成。
    房间更里面的应该是奴隶。带着奴隶圈,虽然种族各不相同,年龄为从十二岁到十七岁左右,无论哪个都是水准以上的美少年六名,他们装扮简陋,仅仅将布围在腰间,安静地列姿势不齐的队。
    就在我为这充斥的满满的暴发户品味的房间和恶趣味的演出感到脱力的时候,一块缠着晃眼(芝士:想翻成亮瞎狗眼来着...好吧,我自重...)的五彩斑斓的服装、装饰品的巨大肉块——基本上还是稍显体面的中年男性,用着宛如要从奴隶们中间推散而出的气势,迈着像演歌剧一样浮夸到快要跳起舞来的步子朝这边走来。
    “欢迎光临本店,克拉拉大人!没想到巫女姬大人竟然会特地来访这样偏僻的小角落,诚感荣幸之至。鄙人乃此『赛尔班提斯(セルバンテス)』的会长西普里亚诺·赛尔班提斯(シプリアノ•セルバンテス),对大人的到访从心里感到欢迎。”
    一到我们的面前,赛尔班提斯氏那凸出的腹部就像不情愿似地弯下,伴随着震颤着满溢出来的三层下巴露出满面的笑容向我们表达着欢迎之情。
    然后就像是弹簧反弹一样,下一个瞬间,身子就大幅度地反仰起来。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2018-08-23 21:13
    回复
      虽然只是说微薄的心意,但对方可是一年将五万枚的金币砰~的一下就慷慨地捐赠掉的人。如果能得到一千枚左右的金币,剩下的一点零头也有可能将我从只有咸味的蔬菜汤和黑面包中解救出来......啊!不行不行。那些钱可是人贩子的的头目通过人口贩卖赚来的。
      确实,虽说钱本身是无罪的,但我的良心和伦理观不允许我接受那样的钱。必须断然拒绝!
      ......话是那样说,本该习惯了粗茶淡饭的我所扎根(芝士:根を上げる搜不到翻译瞎猜了)的『圣拉比艾尔教会』的日常饮食究竟是怎么样的呢?最高位的特蕾莎(テレーザ)明巫女是完全素食的,我姑且在立场上要次于特蕾莎明巫女,所以更进一步地将粗食作为手段,效仿特蕾莎明巫女。但(教会)就不能做点什么吗?
      我一边想着这些,一边用尽可能装作一本正经的营业式笑容面向赛尔班提斯,当场将他的提议给拒绝了。
      “虽然您的话让我们十分感激,但因为我们遵守着将清贫作为宗旨的教义,为了不被物质的充足束缚住心灵的自由,您的好意我们心领了。”
      “啊(ふむfumu)......原来如此确实明显的金钱交换会招来其它教会的嫉妒,进而还有受到一些不痛不痒的骚扰的可能性呢。”
      用着我明白的语气,其实完全不明白地进行着解释的赛尔班提斯氏。
      “若是不用金钱的形式的话在好的意义上......喂!丹!
      “是!”
      被回头叫到的名为丹的青年间不容发地做出了回应。
      “说起来还没有给你们介绍呢。这个男人是我的心腹,名叫丹。虽然腕力也很大,但有着在那之上的能力和沉着冷静,在同伴之间他被叫做“steelball”,钢铁的睾(鋼鉄のキンタ)......咳咳,钢铁的胆子(鋼鉄の肝っ玉)”
      ((((((钢铁的......丸))))))(鋼鉄の……タマ)
      反应过来是黄段子的我们(我和『银岭的双牙』的五名成员)下意识地对话题的当事人——丹投去了温暖的目光,虽然不知为何目光都有意无意地集中在下半身。
      “......”
      不愧是钢铁的那什么。就算是沐浴在这边年轻少女六人的好奇的视线中,依然连汗毛都不动一下。大概这就是无愧于“steelball”称号的地方吧。
      “将那个特别商品带来,别忘了带上特制的奴隶圈。”
      收到指示的丹行了一礼,从我们旁边经过再次离开了房间。
      “那么,一直站着说话也不太合适,这边请。”
      我们被催促着坐上了房间中央接待来客用的沙发。
      以此作为信号,并排着的奴隶少年们各自将茶、点心和水果之类的用托盘端到了我们面前。
      总之作为代表的我如果不先将食物送入口中,其他人也没法吃或者喝的吧。
      这么想着就要将手伸向茶杯时,已经离席的丹比想象得要快地返回了。
      在他的背后跟着一个比他低半个头左右的少年。外表看起来十四~十五岁上下。浓郁到会让人错看成黑色的堇色头发的下方是有着琥珀色的瞳孔线条纤细的......是比房间里的其它奴隶少年更加出众的美少年。
      大概同样是奴隶吧。除了头上戴着形状有若干不同、十分夸张的奴隶圈之外,要上只缠着一块布的半裸状态并没有改变。
      ——不对,还有一处特制,在接近他胸口中央的地方镶嵌着一颗成年人拇指大小的,好像在哪里见过的发着黑光的辉石。
      虽然对那颗石头的颜色和形状有着既视感,但在我想到答案之前,皱着眉的凯莎用着像是在呻吟一般的声音,似乎是下意识地嘟囔出声。
      “生下来就有了的魔石。......难道是魔族?!”
      “好眼力。您很了解呢。——然也,在遥远的大陆的另一端居住着的传说中的魔族的实物就是这个了。活着的魔族我也只是见过数的过来的几次,这是这次拍卖会准备一千金币起拍的头号商品。”
      坐在将桌子夹在中间的对面的沙发上的赛尔班提斯一副炫耀得意商品的商人的表情,颤着他脸颊上的肉。
      “您认为如何,巫女姬大人。如果可以的话我想把这个奉送。怎样,如果能与您缔结友谊的话这很便宜,这样一来就不是金钱了所以没问题了吧!”
      太有问题来不及吐槽了啊!!
      明明眼看着我们在自己的面前谈论着他的处置问题,魔族少年却一直沉默着,只是像人偶一样呆立在原地而已。
      另外,对于在他旁边站着的青年丹再度用暗藏着什么的阴暗眼神盯着我这件事,这个时候的我并没有察觉余裕。


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2018-08-23 21:15
      回复


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-08-23 21:15
        回复
          感谢翻译


          IP属地:江西来自Android客户端6楼2018-08-24 08:53
          回复
            感謝翻譯


            IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2018-08-24 10:12
            回复
              感谢大佬


              来自Android客户端8楼2018-08-25 14:27
              回复
                辛苦了(≧∇≦)/


                来自Android客户端9楼2018-08-26 23:05
                回复
                  感谢翻译!


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-08-27 23:27
                  回复
                    哇,有大佬翻译


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-08-28 14:47
                    回复