应该不能，这个还有三天应该根据语境来翻译我觉得，比如还有三天就要开学了，可以翻译为there are three days before school opens，这个食品还有三天就过期了，可以翻译成this food will expire in three days， in three days 就是三天后的意思。 初学者，答案仅供参考

能

哎... 又是中式英文后遗症...
对比一下：
3 days left 还剩下三天(时间去做某事)
3 days remaining 还要／能持续三天(然后结束)
3 days away 还有三天 (当前距离未来某个日期还有三天)
eg. the celebrating of the Festical has 3 days ramaining... that means the deadline is 3 days away， and we still have 3 days to pick up some girls
节日庆典还有3天(才结束)，也就是说，3天后才是“截至线”，而我们也还有3天时间去勾搭花姑娘滴干活...

@用户名被搞了 就是这种情况，就简单地说一下我还要等多三天，还有三天了