エソラ中文是什么意思？

好像是天马行空的意思。。。
歌词中文翻译我也找不到的说。。╮(╯_╰)╭
打算等老弟考试完让他帮我翻一下。。（他现在在日本应该是考一级。。）
不知道吧里有没人会日语哦

台湾中文网翻译的是 描绘天空

先看看这个版本凑合一下吧
エソラ (白日梦)
双脚行走的空空如也的生物
无意识地为自己刻上节奏
以最高音量的L-R
将枯萎的梦想再度膨胀起来
你说的是那段乐节吧?
就好像为我们而写的歌一样
你用什么样的表情在聆听这首歌呢
甜蜜忧闷焦灼内心的回响
旋律先发出缤纷魔法的乐节
散布的光辉让我们看见梦想
为了向明天展翅
为了从过去爬出来
Oh Rock me baby tonight
嘿 再把音量调高吧
气象预报说 从黄昏开始
降雨概率会提高
但与其去找被雨水淋湿的地方
倒不如相信星空出门吧
干燥的城镇被落下的雨水浸透
散发绚烂的光彩
只要内心没有枯竭
任何景色也可化作宝石
明知道音乐终会停止
但我们仍继续起舞当下
为了不要忘记
为了从记忆中消除
Oh Rock me baby tonight
再踏上新的一步吧
旋律先发出缤纷魔法的乐节
散布的光辉让我们看见梦想
邂逅之时 
分离之际
Oh Rock me baby tonight
嘿 跳舞吧 再把音量调高吧

白日梦。。。
果然翻译是很神奇的事情

还有人说有“谎言”的味道，语言果然是神奇的事，呵呵

头脑中对天空的描绘联想

只可意会不可言传啊~~~

经过我做字幕的过程，我发现副歌部分歌词重复度很小。。。。

我很佩服色老头哪来那么多东西可写。。。
还都写那么打动人心

会找灵感

所以基本一首歌跟旋律从头到尾，词和旋律一样长。。这文采。。。让我想到某些4，5句话唱3分钟的乐队。。。。

那种乐队就太。。。没水准了。。

エソラ本身没这个词，来源应该是 絵空事 ESORAGOTO，意思大概就是 虚构，谎言，天马行空的想象之类的意思 当然白日梦也是类似的东西了 总之就比较虚幻的感觉
好像之前看樱井san的访谈他有讲过

当然有人觉得是逐字翻译成 绘空（ESORA）--描绘天空