fategrandorder吧 关注:419,743贴子:17,989,781

【粗翻】斯卡哈=斯卡蒂相关资料翻译(羁绊&体验本)

只看楼主收藏回复


斯卡哈=斯卡蒂,来源于北欧异闻带的的servant,与泛人类史的斯卡哈是【完全是另一个人】,是只在异闻带才成立的神,大幅倾斜于作为女王的性质的存在。
被认为与凯尔特的英雄斯卡哈是同样的由来的北欧的巨人,山之女神——斯卡蒂的特征显现得更多。
与其说是 斯卡蒂的侧面更加浓厚的斯卡哈,不如说是 拥有一部分斯卡哈性质的斯卡蒂。


IP属地:广东1楼2018-07-29 15:25回复
    坐等解包&开服继续


    IP属地:广东2楼2018-07-29 15:26
    回复
      2026-08-11 17:54:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      山之女神。。。


      IP属地:安徽来自手机贴吧4楼2018-07-29 15:30
      收起回复


        IP属地:辽宁来自iPhone客户端6楼2018-07-29 15:31
        回复
          反正都是老.....婆


          IP属地:辽宁7楼2018-07-29 15:33
          回复
            那个不是等号啦,等同于连字符-,日语中为了避免和外来语的长音ー混淆才用双横线代替


            IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2018-07-29 15:44
            收起回复
              呸,体验本是纯体验本...


              IP属地:广东9楼2018-07-29 16:50
              回复
                快点满级满技能让我试试,大沉船


                IP属地:安徽来自手机贴吧11楼2018-07-29 16:55
                回复(13)
                  2026-08-11 17:48:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  纯粹是披着bba皮拉一下人气,真正的C师匠还是卫星


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2018-07-29 16:57
                  收起回复
                    羁绊故事·一 身長/体重:162cm・50kg
                    出典:北欧神話、ケルト神話
                    地域:欧洲
                    属性:混沌・善
                    性別:女性
                    属性の「混沌」は自己申告によるもの。北欧異聞帯を支配した頃には自分自身の意向こそが社会秩序であったものの、死して英霊として再現された今では異なるがゆえ、とのこと。
                    属性标明混沌是自己的主张。在支配北欧异闻带的时候,自己的意向是社会与秩序,但是死后作为英灵而再现的现在是不同的——她是这么说的。


                    IP属地:广东14楼2018-07-29 17:08
                    收起回复



                      IP属地:四川来自Android客户端15楼2018-07-29 17:09
                      回复(6)
                        羁绊故事·二
                        今回の現界では、勇士を育てる師としての顔が一切存在していない。武芸の達人では、ない。超然としつつも親しみ易かったランサー・スカサハとは異なり、「なにか踏んでしまったかな」「おや小さきもの(人間)か」「愛そうか、殺そうか」と、まさしく自然(神々)そのものの性質を秘めている。───息を吹く。吹雪になる。生物はおおむね死ぬ。───ほほえむ。常春になる。生命は華やかに芽吹く。どちらも、彼女にとっては等価。
                        在这次的现界中,不存在作为勇士之师的一面。也不是武艺的达人。与超然而平易近人的lancer斯卡哈不同,例如【好像踩到了什么】【哦也,是细小的东西(人类)吗】【要么去杀,要么去爱】之类的发言,就是来源与自然(众神)的性质的东西。——吹一口气,就成为飞雪,大抵的生物就会死去。——呼一口气,就成为春天,生命就会繁荣发芽。无论哪一方对她而言都是等价的。


                        IP属地:广东16楼2018-07-29 17:14
                        回复(7)
                          羁绊故事·三
                          スカディ(スカジ)の名は古ノルド語で「傷つくる者」を意味する。古エッダの『グリームニルの歌』によれば「忌まわしき巨人スィアチ」の娘であり、父と共にどよめきの国スリュムヘイムの古い館に住んでいた。後に北欧の神々のもとへ嫁いだため、「神々の麗しい花嫁」と呼ばれる。スカディはスアンドルグ(スキーの神)、もしくはスアンドルディー(スキーの女神)とも称される。山における狩りの達人であり、スキーの名手であると伝えられた。
                          斯卡蒂的名字是在古代诺尔德(ノルド)语中的意思是【造成伤害之人】。在古代埃达的【格林尼尔之歌】中是被忌讳的巨人苏格奇之女,与父亲一起住在狂欢之国スリュムヘイム的古馆之中。之后因为嫁与北欧的神,被称为【众神的美丽新娘】。斯卡蒂被称为スアンドルグ(滑雪之神),或者スアンドルディー(滑雪女神)。据说她在山里是狩猎的能手,也是滑雪的名手。


                          IP属地:广东17楼2018-07-29 17:22
                          回复