翻译，装帧，价格

翻译不一样差别就大了

出版社不同还好说，如果是外国的就一定要看译者，不然光挑封面好看实则读下去味如嚼蜡。比如某当上小说排第一的人间失格那版，价位封面都还好，一看里面的内容翻译的让你不想看

翻译不一样

最直观的区别就是纸张、字体、字号、印刷质量。有些不知名的奇葩出版社出的那书纸张就像卫生纸，字儿小的像针眼，印的模模糊糊就像苍蝇爬过的痕迹。
以上这些都满意的话就再研究一下装帧，常见的问题比如少页、多页、反页，我就碰到过反页，问卖家就回三个字：对不起。
到这儿还没问题的话就要恭喜你了，外观质量不错，至于内容也只能在做决定之前做做功课了，外国文艺的话怎么也要大概了解一下谁的译本比较好些，国文的话你自己就是专家。

之前比较过人文和上译的《雾都孤儿》，前者翻译的特别枯燥，后者则很流畅，所以一定要选好译者。

外国文学我大部分都是人文

翻译不一样，差距大了去了

译者不一样，译者写的书序当然也就不一样（有的出版图书没有序），然后如果是外国作品，翻译自然也有所偏差，甚至主人公名称有细微变化，比如葛朗台在大多版本是葛朗台，译林出版社是格朗台。

主要看翻译 有些翻译不考究 背景都没有调查好 就来译本 边角小批注 才是重点

翻译，校队啊排版啊工作人员的水平也是一部分。另外出版社都有自己的风格，挑书的编辑。比如广西师范，商务印书馆，三联书店之类的口碑比较好，翻译的大多是名著严肃文学一类的。中信，果麦，磨铁这类就走畅销书路线，比较年轻化，但也有各自的差异。

我觉得翻译影响还是很大。至少30%的影响在翻译上。之前看过两版洛丽塔，故事的确没啥区别但句子的感觉天差地别。如果英语过得去，买本原文对照着翻译看更好。不像纯读外文原版那么费劲，但又能get翻译无法复制的原文节奏。可以互相补充。

翻译不同差别很大