1960年乐蒂版，名字是《倩女幽魂》
金华宁采臣赴郭北县收租，因清兵入关，扬州十日，嘉定三屠，流民逃兵四散，导致旅店客满。宁采臣无处可去。
宁采臣打听免费宿地，老板告知三里半金华寺可免费，然有鬼，不可去。宁采臣谢过告辞，租马车，众车夫闻去金华寺，纷纷离开，问其故，皆曰有鬼无命。宁采臣没法，见来时车夫，诉之，亦拒。采臣加钱，方答应，只可送至门口。宁采臣答应。
至，寺庙破旧，拣一屋子漫扫，出，逢一猎户武人打扮者，持双股叉归。告欲借宿，求见寺僧。武人答僧早去，亦寄居。可自居，然最好不要留下。宁陪其一路说话，其似拒人千里之外。几步后到其屋前，只淡淡让宁去南厢楼上，不肯多说。采臣欲语，其直接关门。宁无奈回转。
入夜，大汉舞剑而歌，采臣为引下楼，至，月下谈论志向及时事，对饮，互通姓名，相谈甚欢。忽然风起，寺中塔楼角檐铃声时起，燕赤霞乃止兴，言天晚，采臣一路辛苦可早休息。采臣从，归，燕赤霞复来，赠一燃烛，欲言又止，归去。
采臣放置好蜡烛，正在写字，有琴声传来。遂搁笔循声而去，过后院，出后门，入朱门大户，见院内亭台楼阁，荷花点点，甚是美丽。
依水上长廊前行，远远见一排屋，几丫鬟屋前经过。一妙龄美女，着黑色衣裙正抚琴。蛙蛐鸣，莲叶摆。
采臣过桥，藏于众屋左侧柱后远远观望。女子忽停琴起身，满面哀愁，至观池台前，依栏顾影，吟一虞美人，自伤孤独。叹气远望，复回座，方起三调，中弦自断。疑有隐者，四顾一呼未得。恰此时后面某屋呼唤，乃去。
宁尾随至，雕花窗外窥闻，原来四位姥姥赌牌九一类，大姥姥让其指点。问为何在外言语，女子备言所疑而未得，几姥姥调笑说必是鬼也。
宁欲离开，行至琴案前，风过吹落一纸，上有女子所咏词。采臣观罢欲放回，恐风又吹落，以琴旁香炉压之，又觉不妥，乃径入室，放在室内案上，镇压。又心痒，乃提笔，将词改易二字。
此时女子归。轻柔斥其私闯民宅不懂礼法。采臣道歉。女子见其改字，甚是佩服其文采。采臣欲走，女子唤住，问其姓名，自言是宁采臣。女子言语慕其文采。二人言谈，采臣复回，一时无话。
采臣转头望见墙上鸳鸯图。女子自谦拙画丑陋，采臣大赞。女让采臣题诗，采臣推拒不得，从之，题“十里平湖”三句。
此时姥姥至，怒骂采臣夜闯良家妇女闺房，女子几次欲开脱，皆被斥。采臣道歉离去，女子暗暗流泪。
采臣回房，雷声隐隐，一时难入眠，门外女子相唤，开门。女入，为姥姥不分青红皂白赶人道歉。采臣笑言老人皆如此。然毕竟有怨气，让女速去，言深更半夜孤男寡女恐惹人非议。女流泪去。
采臣发现地上纸卷，问。答是来找采臣题最后一句诗的。采臣既无意，便带回。采臣悔，陪笑请谅。女以孤男寡女话揶揄他，二人相视而笑。
女红袖添香，采臣灵感来，题“鸳鸯”一句。毕，因男女大防，望女子去。
女子计上心来，佯做烘笔，却令衣上溅落蜡火，惊呼而脱。采臣以为果伤，亦来脱其外衣。女趁机拥采臣，采臣犹豫呼吸，亦拥。
卧床，将行事，雷声起，采臣起身拒绝，让女子去。女子不从，宁说二人知书达理，人言可畏，速去。
女又上前，宁厉色道住，说惊动燕须不好看。女无声泣，泪滴鸳鸯。采臣唤停，女喜，却原来是采臣要将外套奉还。女子冒雨抱画而去。采臣目送，不知何滋味。
金华宁采臣赴郭北县收租，因清兵入关，扬州十日，嘉定三屠，流民逃兵四散，导致旅店客满。宁采臣无处可去。
宁采臣打听免费宿地，老板告知三里半金华寺可免费，然有鬼，不可去。宁采臣谢过告辞，租马车，众车夫闻去金华寺，纷纷离开，问其故，皆曰有鬼无命。宁采臣没法，见来时车夫，诉之，亦拒。采臣加钱，方答应，只可送至门口。宁采臣答应。
至，寺庙破旧，拣一屋子漫扫，出，逢一猎户武人打扮者，持双股叉归。告欲借宿，求见寺僧。武人答僧早去，亦寄居。可自居，然最好不要留下。宁陪其一路说话，其似拒人千里之外。几步后到其屋前，只淡淡让宁去南厢楼上，不肯多说。采臣欲语，其直接关门。宁无奈回转。
入夜，大汉舞剑而歌，采臣为引下楼，至，月下谈论志向及时事，对饮，互通姓名，相谈甚欢。忽然风起，寺中塔楼角檐铃声时起，燕赤霞乃止兴，言天晚，采臣一路辛苦可早休息。采臣从，归，燕赤霞复来，赠一燃烛，欲言又止，归去。
采臣放置好蜡烛，正在写字，有琴声传来。遂搁笔循声而去，过后院，出后门，入朱门大户，见院内亭台楼阁，荷花点点，甚是美丽。
依水上长廊前行，远远见一排屋，几丫鬟屋前经过。一妙龄美女，着黑色衣裙正抚琴。蛙蛐鸣，莲叶摆。
采臣过桥，藏于众屋左侧柱后远远观望。女子忽停琴起身，满面哀愁，至观池台前，依栏顾影，吟一虞美人，自伤孤独。叹气远望，复回座，方起三调，中弦自断。疑有隐者，四顾一呼未得。恰此时后面某屋呼唤，乃去。
宁尾随至，雕花窗外窥闻，原来四位姥姥赌牌九一类，大姥姥让其指点。问为何在外言语，女子备言所疑而未得，几姥姥调笑说必是鬼也。
宁欲离开，行至琴案前，风过吹落一纸，上有女子所咏词。采臣观罢欲放回，恐风又吹落，以琴旁香炉压之，又觉不妥，乃径入室，放在室内案上，镇压。又心痒，乃提笔，将词改易二字。
此时女子归。轻柔斥其私闯民宅不懂礼法。采臣道歉。女子见其改字，甚是佩服其文采。采臣欲走，女子唤住，问其姓名，自言是宁采臣。女子言语慕其文采。二人言谈，采臣复回，一时无话。
采臣转头望见墙上鸳鸯图。女子自谦拙画丑陋，采臣大赞。女让采臣题诗，采臣推拒不得，从之，题“十里平湖”三句。
此时姥姥至，怒骂采臣夜闯良家妇女闺房，女子几次欲开脱，皆被斥。采臣道歉离去，女子暗暗流泪。
采臣回房，雷声隐隐，一时难入眠，门外女子相唤，开门。女入，为姥姥不分青红皂白赶人道歉。采臣笑言老人皆如此。然毕竟有怨气，让女速去，言深更半夜孤男寡女恐惹人非议。女流泪去。
采臣发现地上纸卷，问。答是来找采臣题最后一句诗的。采臣既无意，便带回。采臣悔，陪笑请谅。女以孤男寡女话揶揄他，二人相视而笑。
女红袖添香，采臣灵感来，题“鸳鸯”一句。毕，因男女大防，望女子去。
女子计上心来，佯做烘笔，却令衣上溅落蜡火，惊呼而脱。采臣以为果伤，亦来脱其外衣。女趁机拥采臣，采臣犹豫呼吸，亦拥。
卧床，将行事，雷声起，采臣起身拒绝，让女子去。女子不从，宁说二人知书达理，人言可畏，速去。
女又上前，宁厉色道住，说惊动燕须不好看。女无声泣，泪滴鸳鸯。采臣唤停，女喜，却原来是采臣要将外套奉还。女子冒雨抱画而去。采臣目送，不知何滋味。
