转自：
http://www.tugus.com/bbs_content:137378643710786478642109

广州地铁可是说是全国除香港与台湾外较好的地铁系统，无论是硬件还是配套周边，究其原因，因为广州地铁的老师是香港地铁。同样的站，香港与广州。不过广州地铁比起香港地铁还相差太远了。单单是从月台的广播，就可以知道这个城市的中文水平以及英文水平如何。

收录了一些香港地铁月台常用广播用语，第一遍粤语，第二遍英语，第三遍普通话。

列车现正驶进本站，乘客请勿超越黄线。 
 A train is approching, 
 please stand behind the yellow line. 
 列车现在驶进本站，请乘客不要超越黄线。

往罗湖列车现在到站，乘客请勿超越黄线。 
 The train for Lo 
 Wu is approaching. please stand behind the yellow line. 
 往罗湖的列车现在到站，乘客请不要超越黄线。

往上水列车现在到站，乘客请勿超越黄线； 
 上车时，请小心月台与车厢间之空隙。 
 The train for Sheung 
 Shui is approaching. 
 Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding. 
 往上水的列车现在到站，请乘客不要超越黄线； 
 上车的时侯，请小心月台与车厢之间的空隙。 
往大埔墟列车现在到站，乘客请勿超越黄线； 
 上车时，请小心月台与车厢间之空隙。 
 The train for Tai 
 Po Market is approaching. 
 Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding. 
 往大埔墟的列车现在到站，请乘客不要超越黄线； 
 上车的时侯，请小心月台与车厢之间的空隙。 
往红磡列车现在到站，乘客请勿超越黄线； 
 上车时，请小心月台与车厢间之空隙。 
 The train for Hung 
 Hom is approaching. 
 Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding. 
 往红磡的列车现在到站，请乘客不要超越黄线； 
 上车的时侯，请小心月台与车厢之间的空隙。 
往尖东列车现在到站，乘客请勿超越黄线； 
 上车时，请小心月台与车厢间之空隙。 
 The train for East 
 Tsim Sha Tsui is approaching. 
 Please stand behind the yellow line, mind the platform gap when boarding. 
 往尖东的列车现在到站，请乘客不要超越黄线； 
 上车的时侯，请小心月台与车厢之间的空隙。

当使用电梯时，请紧握扶手，切勿站在梯级边上，多谢合作。 
 When using the esculator, 
 please hold the handrail. 
 Do not stand on the edges of the steps, thank you. 
 使用扶手电梯的时侯，请紧握扶手，不要站在梯级边缘，谢谢合作。

多谢乘搭九广铁路。【KCR已经成为历史啦，哈哈现在只有MTR啦】 
 Thank you for travelling 
 by KCR.. 
 谢谢乘坐九广铁路。

列车即将开出，乘客请勿超越黄线。 
 For your safety, please 
 stand behind the yellow line as the train is about to leave. 
 列车即将开出，请乘客不要超越黄线。

本班列车即将开出，乘客请勿靠近车门。 
 Please stand clear 
 of the train doors. 
 本班列车即将开出，乘客请不要站近车门。

下一班往罗湖列车会响三号月台较先开出。 
 The next train for Lo Wu will depart from platform 
 3. 
 下一班往罗湖的列车，将会在三号月台先开出。

请在黄格内等候车上乘客落车，然后上车； 
 乘客上落车时，请小心月台与车厢之间嘅空隙，及照顾同行嘅小朋友。 
 Please queue inside 
 the yellow boxes, and let passengers alight first. 
 For your safety, please mind the platform gap when boarding and alighting, 
 and take extra care of children. 
 请在黄格内等候车上乘客下车，然后上车； 
 乘客上下车的时候，请小心月台与车厢之间的空隙，及照顾同行的小孩。

不停站列车即将驶经本站，乘客请勿超越黄线。 
 A non-stop train is passing through this station, please stand behind the 
 yellow line 
列车现正驶进本站，乘客请勿超越黄线 
 A train is approching, please stand behind the yellow line. 
本班列车以上水为终点站，往罗湖嘅乘客请稍后下一班列车。 
 This train is for Sheung Shui, would passengers for Lo Wu, please wait for 
 the following train.

请先让乘客落车 
 Please let passengers alight first. 
乘客请留意，由于等候信号关系，本班列车将稍迟开出，不便之处，敬请原谅。 
 Your attention please, we are waiting for the signal to proceed, 
 and the train will depart shortly. We applogize for any inconvience caused