在异世界迷宫开后宫吧 关注:43,642贴子:60,867
  • 42回复贴,共1

「机翻+润色」 WEB 149 「巫女」

只看楼主收藏回复

一楼祭度娘


IP属地:重庆1楼2018-06-12 17:26回复
    在这一章,主角前往了公爵的城堡,在哪里,我们能看到主角和公爵间的数次博弈,步步为营,语言间充斥着陷阱。随后,主角前往迷宫,和团队击杀魔物,出入生死数次,最后在险中求胜.....到底主角会经历怎样惊心动魄的事情?让我们拭目以待......


    IP属地:重庆2楼2018-06-12 17:33
    收起回复
      2025-08-11 17:59:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第二天,早餐后去了波得的城堡。
      阿鲁巴(アルバ)和神蘺耳环都好好地取下。
      圣枪也在道具箱中。
      没有适合冒险家的装备是不行的,但也没有穿豪华的装备。
      「团长在里面。」
      一到大厅,前台的骑士团人员用手指示了。
      好像还是像以前一样随意进入。
      进到里面,敲门。
      「进来吧。」
      「我是道夫。」
      「哦。米茨奧殿?来了很好,戈斯拉尔之后也会来。」
      「是。」
      进入房间。
      公爵一个人坐在办公椅上。
      今天戈斯拉尔好像不在。
      没有缓冲作用的人在的情况很讨厌。
      「在戈斯拉尔来之前,我们的事情都办完了吧。我想邀请米茨奧殿去派对吃饭,怎么样?」
      哇!
      这么说来,公爵已经盯上罗克珊了。
      还没有放弃吗?
      「啊—」
      「我也想见一下艾斯拉尔表扬的团队成员」
      啊!
      好像被指定了。
      逃不掉了吗。
      阿茶的局和茶阿局也是德川家康的亲室,但也不能交出罗克珊。(阿茶の局も茶阿の局も徳川家康の側室だが、ロクサーヌを差し出すわけにはいかない。)(这什么鬼?日本的梗吗?)
      「可我不知道吃饭的礼节。」
      「不是正式场合的话,就没有问题。」
      反过来说,在正式的场合就会成为问题。
      「可团队成员是奴隶。」
      「没问题,我们家也有奴隶。」
      没问题吗?
      公爵和奴隶一起吃饭可以吗?
      公爵都说可以了,没办法。
      「好吗?」
      「平时米茨奧殿给了很多照顾。邀请团队成员吃饭也算理所当然的吧。」
      「哈」
      正确的永远是正确的。
      没法拒绝。
      救救我,艾斯拉尔。
      「今晚的晚宴觉得怎样?」
      太早了吧。
      他还是很急躁呢。
      「也需要准备的时间。」
      「如果直接穿便服就没有问题,什么准备都不需要。」
      「是的,即便如此。」
      「可是,因为明天会有聚餐,所以抽不出时间,后天怎么样?」
      我成功延长了两天。
      虽然推迟了。
      但不知到好事情会不会推迟。
      应该不会变坏吧。
      要死了。
      公爵也会进入迷宫,所以有可能撞见。
      啊,好像很危险。
      「嗯...」
      「好吧,后天卡西亚的计划是什么?我记得和伯爵夫人有聚餐,那是三天后了吗?嗯。后天没有问题。」
      公爵嘟囔。
      卡西亚也参加吃饭吗?
      这边五个人,所以对方也不会只有公爵一人吧。
      说不定是夫妇一起来。
      如果和卡西亚一起吃饭的话,就不会拒绝了。
      倒不如说想一起吃饭。
      吃饭的话没有问题,应该会有办法的。
      公爵在正妻面前不会要求罗克珊。
      「如果有多个人可以吗?」
      「可以接受。」
      「麻烦你了。」
      接受了晚餐的邀请,艾斯拉尔打开门进来了。
      来的真晚。
      已经听了公爵的无理要求了。
      「艾斯拉尔。米奇奥殿接受了晚餐的邀请。时间是后天晚上。」
      「...忘了吗?,后天我会去帝都。」
      「嗯,余的话,三天后有卡西亚的预定,其他的事余不方便。米奇奥殿,晚餐还是在今晚吧」
      公爵的难题还没结束
      后天艾斯拉尔好像有事。
      艾斯拉尔也要参加晚餐。
      来的话最好。
      「那样的话,几天后」
      「但是」
      「我想办法安排一下吧,虽然对对方不好,但是明天也没关系吧。我明天去帝都。和米茨奧殿的饭菜在后天没有问题。窝」
      艾斯拉尔妥协了。
      这次也给艾斯拉尔试炼呢。
      果然是个辛苦的人。
      你是好朋友了,但你的外甥不行啊。
      「这样啊,抱歉」
      軽いな、公爵(轻的公爵?)
      「对不起」
      虽然我认错了。(一応俺も頭を下げておこう。)
      但我觉得我不算坏吧。(俺は全然悪くないと思うが)
      「不,米茨奧殿不用在意,这没什么大不了的。」
      「米茨奧殿,后天的晚餐就拜托了。」
      「我知道了。」
      「那米茨奧殿先坐那边的座位」
      「是的」
      戈斯拉尔的催促下,坐在客人用的沙发上。
      戈斯拉尔也坐在一旁。
      「其实是佩尔马克斯的镜子(ペルマスクの鏡),但是领内还是很难得到,作为礼物得到了相当的好评。 另外,由于是用领内特产的木制框架进行装饰,所以领外的评价也很高。」
      「那太好了。」
      「也有很多人说,卖给我吧。作为本家,虽然是拿来赠答用,但也有很难拒绝的对象。」
      有那样的对象吗?
      虽说是公爵家,但好像也很辛苦。
      总之,在哪里都有不容易做的事情吧。
      「原来如此。」
      「如果进行销售的话,数量也会增加,必须确保确实的采购渠道。想紧急入手的情况也会出现吧。虽然是在那里商量,但我想在家里也能独自准备冒险者,甚至可以去佩尔马克斯。如果有几个冒险家的话,恐怕也可以去佩尔马克斯吧。」
      「能做到吧。」
      艾斯拉尔也是一个尽职尽责的人。
      不管怎么说我也不知道。
      就是说要让他们通过这个方法吗?(俺に黙ってやっても分からないだろうに。 筋は通しておこうということか)
      「不用马上给我答复。后天来的时候请你告诉我。」
      「后天可以吗?」
      「我觉得虽然照顾了米奇奥殿,但还是很抱歉。 后天请让团队成员也拿着佩尔马克斯的镜子。 请都交给我。」
      从我那里买镜子是最后的事情。
      如果公爵家能够自己采购的话,我只能是妨碍了。
      没有必要特意出高价钱从我那里买。
      公爵家有要面子。
      如果真正处理镜子的时候,从名不见经传的冒险者那里购买的话,那就没办法说出口了。
      可我被一次次传唤还是很困扰。
      作为镜子的小贩结束了吗?
      也没有可什么为难的。
      如果说不介意的话也没关系吧。


      IP属地:重庆3楼2018-06-12 17:36
      收起回复
        翻译幸苦了


        IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2018-06-12 22:22
        回复
          度***了吗……


          IP属地:河南10楼2018-06-13 11:26
          收起回复
            度兽爱吃JPG吗?



            IP属地:河南11楼2018-06-13 16:32
            回复
              完了???


              12楼2018-06-14 01:37
              收起回复


                IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-06-15 12:57
                回复
                  2025-08-11 17:53:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大大全部结束后能不能发一个txt文本档的度盘链接,我在整合txt的合集麻烦你了


                  IP属地:上海14楼2018-06-15 21:50
                  回复(11)
                    我一边跑一边吟唱也会感到困难。
                    但是,在魔物面前却可以使用突进和势不可挡。
                    根据技能的不同,使用的难度可能会有所差异。
                    是否可以用,只能尝试一下了吧。
                    有两只剪刀蜥蜴冒了出来。
                    一开始就很慎重地听着周围的动静。
                    大家开始奔跑起来。
                    「因为是第一次,所以米丽娅和维斯托在旁边协助」
                    「不,大丈夫。」
                    被拒绝了。
                    罗克珊率先冲了出去。
                    「嗯……」
                    「维斯塔,拜托你了」
                    「我知道了」
                    我指挥着前卫。
                    罗克珊和维斯塔站在剪刀蜥蜴的正面。
                    米丽娅从旁边用硬直的枪攻击。
                    「あやまちあらば……」(咒语)
                    罗克珊的技能咒语才吟唱到一半。
                    剪刀蜥蜴就把剪刀挥下来。
                    罗克珊被迫中断咒语,避免魔物的攻击。
                    一边回避一边咏唱还是很难的啊。
                    「安らけくです」(咒语)
                    「谢谢了,塞利。あやまちあらば安らけく、巫女の祝の呪いの(咒语)」
                    不知道吗?
                    似乎并不是为了避免攻击而中断的。
                    罗克珊一边吟唱着咒语。
                    一边轻轻地避开剪刀蜥蜴的下一个攻击。(这几句话搞得我好蒙啊
                    原文:
                    「安らけくです」
                    「ありがとう、セリー。あやまちあらば安らけく、巫女の祝の呪いの」
                    分からなかったのか。
                    攻撃を回避するために中断したのではないらしい。
                    ロクサーヌがスキル呪文を口にする。
                    シザーリザードの次の攻撃を軽くかわしながら。)
                    「做到了。」
                    罗克珊面前的剪刀蜥蜴石化了。
                    大家合伙把另一只也干掉。
                    「在与魔物战斗的时候,也可以使用整体治疗。至少对方只有一只的话就没有问题。」
                    「那就好。」
                    「得到巫女工作的时候,要做瀑布的修行。真是太好了」
                    塞利也发表了言论。
                    原来如此。
                    持有巫女的职位,一定程度上能够统一精神。
                    干的漂亮。
                    「如果把魔物的攻击作为一个整体的动作来捕捉的话,即使对方有几只,可能也没问题。」
                    我觉得那是不可能的。
                    至少对普通人来说是这样。
                    说不定罗克珊觉醒了奇怪的能力。


                    IP属地:重庆15楼2018-06-18 14:50
                    回复(4)
                      罗克珊才是真正的外挂啊


                      IP属地:广东16楼2018-06-19 20:58
                      回复
                        感謝翻譯辛勞


                        来自iPhone客户端17楼2018-06-20 16:11
                        回复
                          我来科普一下什么是阿茶局,德川家康在攻打大阪城的时候,双方讲和,丰臣家怕其中有诈,就派了个女子这样对方也只能上女的,就是德川家康的老婆阿茶,阿茶也是个聪明女人,结果丰臣家一点儿便宜也没占到


                          来自Android客户端19楼2018-09-29 13:19
                          回复