【内圣外王】如何英译【摘自@喵大翻译 18岁零六个月时的书单】

内圣外王~意思是指内在具圣人才德，对外能施行王道，出自《庄子》。冯友兰在A Short History of Chinese Philosophy艺术中把该词翻译为:…sageliness within and kingliness without…

附书

冯友兰

多数人看到《中国哲学简史》都是【赵复三】先生【从英文原版】翻译的中文——但其实，冯先生没有用中文写过《中国哲学简史》，因为当时冯先生在美国宾夕法尼亚大学去教一帮老外，讲中国哲学。他的英文讲稿，就是后来的这本书

不感兴趣

开通SVIP免广告

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: