看到有人把他翻译成冉珐理，真是又好气又好笑，旧金山是华人最早去当苦力的地方，大量大量的广东人福建人在那里繁衍栖息，唐人街差不多一百年来常用语言就是粤语，三合会也是两广反清势力的汉族帮派，ran fa li应该用粤语来读并且姓氏倒过来，那就是“李仁发”。
这就好比，很多北方的朋友翻译的电影跟游戏，唐人街的人喊“dailo”这个词他们翻成“戴罗”，搞得唐人街很多人都叫戴罗，其实是粤语“大佬”。还有，红壁虎堂应该也是牵强附会，红壁虎可能形容的是麒麟，所以李仁发的堂口应该是“赤麟堂”，而不是什么壁虎

这一关如果大家还有印象，我们可以清晰的听到吴子称自己为 “daidailo of triad”（三合会的大大佬），由此可见他们说的是粤语，所以我以上以历史背景跟粤语推敲出来的东西是成立的。虽然我只去过一次广东，但是这些基本粤语我想大家跟我一样还是能明白的。比如“扑街”，就是英语词组“poor guy”，小人、倒霉鬼、穷鬼、让人讨厌的人、臭崽子。

我一个福建人注意到了，但是这个翻译时间太久，大家都习惯了

顶楼主，之前就有这个想法，但大家都这样叫就跟着叫了

我身为广州人竟然从来没注意过

还有网上有人疑问，三合会大佬不是吴子吗？怎么一下是李煌一下是GTA5里那个二世祖的父亲？其实很好回答，自由城跟旧金山隔了几千公里，除了都是华人帮会之外，真的一点关系都没有。三合会是一种组织的称谓，而不是统一的组织。比如，黑手党的教父，只是某个家族的教父，并没有一个教父是可以完全统治黑手党的，所以三合会的老大，也只是某个堂口的老大，三合会就是一个组织名称，而不是一个统一的集体，yakuza也不是完全指山口组，而是所有以这一套方式管理的帮会都叫yakuza。就比如黑人帮派，也是分巴拉斯跟葛洛夫一样。吴子也不是真正的老大，他上面还有个“师傅”，就是李仁发，他还得听这个元老的

好贴没人看。。

好帖

有些翻译组我就笑笑，当然，人家洋文肯定比我这个英文盲厉害就是了。不过3dm之后的汉化组的补丁我没用过，手机汉化补丁我也没见过。所以，不知道3dm之后的是不是还在延续。总之，你这贴子很好就是了。@天命小八戒 这贴你有什么想法

不错

把li翻译成黎更好，李一般是lee

这好贴没人看

然而好像所有的汉化都是叫“冉发理”“吴梓穆”

谢谢大家支持