歌词整合贴

有心论 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
呗：RADWIMPS 
今まで仆がついた嘘と　今まで仆が言ったホント 
どっちが多いか怪しくなって　探すのやめた 
自分の中の嫌いなところ　自分の中の好きなところ 
どっちが多いかもう分かってて　悲しくなった 
どうせいつかは嫌われるなら　爱した人に憎まれるなら 
そうなる前に仆の方から嫌った　仆だった 
だけどいつかは谁かを求め　爱されたいとそう望むなら 
そうなる前に仆の方から　 
爱してみてよと 
君があまりにも绮丽に泣くから　仆は思わず横で笑ったよ 
すると君もつられて笑うから　仆は嬉しくて　泣く　泣く 
明日を呪う人间不信者は　明日を梦见る人间信者に 
もう昨日を探してた仆はいない　いない 
君は人间洗浄机　この机会に　どのご家庭にも一つは用意して顶きたい 
こりゃ买わない手はない　嘘ではない 
惊くべき効果を発挥します　新しい自分に出会えます 
ただ中毒性がございます　用法・用量をお守りください 
こんなキャッチフレーズを书こう 
やっとこさ君のクローンが　成功した时にでも 
だって君は世界初の　肉眼で确认できる爱 
地上で唯一出会える神様 
谁も端っこで泣かないようにと 
君は地球を丸くしたんだろう? 
だから君に会えないと仆は 隅っこを探して泣く 泣く 
谁も命　无駄にしないようにと　君は命に终わり作ったよ 
だから君がいないその时は　仆は息を止め　待つ 
するとね君は　いつでもここに来てくれたのに 
もうここにいない　いない 
明日を梦见た人间信者は　明日の死を待つ自杀志愿者に 
3分前の仆が　また颜を出す 
息を止めると心があったよ　そこを开くと君がいたんだよ 
左心房に君がいるなら　问题はない　ない　ないよね 
2秒前までの自杀志愿者を　君は永久幸福论者に 
変えてくれた 
そんな君はもういない　いない　いない　いないけど 
この心臓に君がいるんだよ　全身に向け脉を打つんだよ 
今日も生きて　今日も生きて　そして今のままでいてと 
白血球、赤血球、その他诸々の爱を仆に送る 
中文翻译： 
有心论 
到现在我说过的谎话 到现在我说过的真话 
已经搞不清楚哪些比较多 索性也不再去想 
自己讨厌自己的地方 自己喜欢自己的地方 
已经明白哪些比较多 有点伤心起来 
反正总有一天会惹别人讨厌 会被喜欢的人憎恨 
在此之前索性让我先去疏远别人 我曾经这么想 
但是反正总有一天会向别人寻求被爱的感觉 
在此之前索性让我 
先试着去爱 
你哭泣的样子太过美丽 让旁边的我忍不住笑了出来 
这样就能带着你也一起笑了 我会高兴得哭起来 哭起来 
诅咒明天的性恶论者 变成了憧憬明天的性善论者 
那个老是活在昨天的我不见了 不见了 
你就是人心清洗机 趁此机会 希望每个家庭都常备一台 
人人都派得上用场 绝对不是扯谎 
能够发挥惊人效果 还你崭新的自我 
只是具有一定毒性 使用时请务必遵守用法用量的规定 
终于可以成功复制你之时 
我会打出这样的广告词 
因为你是世界最初 能用肉眼看到的爱 
唯一能在凡间遇上的神 
为了不让任何人缩在末端哭泣 
你才把地球造成了圆的吧？ 
所以见不到你 我就只能找个角落躲起来哭泣 哭泣 
为了不让任何人无端浪费生命 
你才给生命加上了限期 
所以你不在了的时候 我就会屏住呼吸 等待 
只要这样你就总会来到我身边 
但你已不在这里 不在这里 
憧憬明天的性善论者 成了明天就想去自杀的人 
三分钟前的我又冒了出来 
屏住呼吸就感觉到心脏的存在 打开心扉而你还在 
左心房里有你在 那就没有 没有 没有问题呢 
两秒钟前还是明天就想去自杀的人 你却把他变成了幸福永远的信徒 
这样的你已经不在 不在 不在了 
然而我的心脏里还留有你 振荡着遍及全身的脉动 
今天也还活着 今天也还活着 随时像现在一样 
把白血球 红血球 还有很多很多的爱都输送给我

オーダーメイド 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
呗：RADWIMPS 
きっと仆は寻ねられたんだろう 
生まれる前 どこかの谁かに 
「未来と过去 どちらか一つを 
见れるようにしてあげるからさ 
どっちがいい?」 
そして仆は过去を选んだんだろう 
强い人より优しい人に 
なれるように なれますようにと 
『想い出』って何だか分かるように 
続けて谁かさんは仆に言う 
「腕も脚も口も耳も眼も 
心臓もおっぱいも鼻の穴も 
二つずつつけてあげるからね 
いいでしょう?」 
だけど仆はお愿いしたんだよ 
「口は一つだけでいいです」と 
仆が一人でケンカしないように 
一人とだけキスができるように 
忘れたい でも忘れない 
こんな想いを なんと呼ぶのかい 
少し不机嫌な颜のその人は 
また仕方なく话しはじめた 
「一番大事な心臓はさ 
両胸につけてあげるからね 
いいでしょう?」 
またまた仆はお愿いしたんだ 
「恐れ入りますがこの仆には 
右侧の心臓はいりません 
わがままばかり言ってすいません」 
仆に大切な人ができて 
その子抱きしめる时はじめて 
二つの鼓动がちゃんと胸の 
両侧で鸣るのがわかるように 
左は仆ので右は君の 
左は君ので右は仆の 
一人じゃどこか欠けてるように 
一人でなど生きてかないように 
忘れたい でも忘れない 
こんな想いをなんと呼ぶのかい 
胸が騒がしい でも懐かしい 
こんな想いをなんと呼ぶのかい 
「そう言えば 最后にもう一つだけ 
『涙 』もオプションでつけようか? 
なくても全然支障はないけど 
面倒だからってつけない人もいるよ 
どうする?」 
そして仆はお愿いしたんだよ 
强い人より优しい人に 
なれるように なれますようにと 
『大切』ってなんだか分かるように 
「じゃあ ちなみに涙の味だけども 
君の好きな味を选んでよ 
酸っぱくしたり 塩っぱくしたり 
辛くしたり 甘くしたり 
どれでも好きなのを选んでよ 
どれがいい?」 
「望み通り全てが 
叶えられているでしょう? 
だから涙に暮れる 
その颜をちゃんと见せてよ 
さぁ 夸らしげに见せてよ」 
「ほんとにありがとうございました 
色々とお手数をかけました 
最后に一つだけいいですか? 
どっかでお会いしたことありますか?」 
中文翻译： 
订做 
在我出生之前 
肯定已经被不知道哪里的什么人仔细问过了 
“未来和过去 选择其中之一” 
“让你看到 
你选哪个？” 
那么我是选择了过去吧 
因为比起坚强我更向往温柔 
我希望成为温柔的人 
我想要了解“回忆”到底是什么 
接下来那个谁谁谁又对我说 
“手脚口耳眼” 
“心脏胸膛鼻孔 
都给你双份 
怎么样？” 
不过我这么请求 
“嘴只要一张就够了” 
这样我就不会自己跟自己吵架 
也不会只要自己跟自己接吻就够了 
想要忘记 但是忘不掉 
这种感觉 应该怎么叫 
那个人有点不耐烦 
无奈地又开了口 
“最重要的就是心脏了 
给你两个分装在两边的胸腔 
怎么样？” 
我赶紧又恭恭敬敬地说 
“非常感谢但是我 
并不需要右边的心脏 
说了这么任性的话真是抱歉” 
这样当我找到了重要的人 
把她抱在怀里的时候 
就能清楚感觉到两颗心脏 
在两边跳动了 
左边是我的心跳右边就是你的 
左边是你的心跳右边就是我的 
这样我就能发现 
一个人总觉得缺点什么 
一个人没办法生存下去 
想要忘记 但是忘不掉 
这种感觉 应该怎么叫 
心里有点不安 不过又有点怀念 
这种感觉 应该怎么叫 
“这么说起来 最后还有一件事” 
给你做个手术把“眼泪”装上吧？ 
就算没有也不会有什么不方便 
觉得麻烦而没有装的人倒是也有 
你打算怎么办？” 
那么我就拜托他帮我做了这个手术 
因为比起坚强我更向往温柔 
我希望成为温柔的人 
我想要了解“回忆”到底是什么 
“那顺便眼泪的味道 
让你自己选喜欢的吧 
酸的 咸的 
苦的 甜的 
只要你喜欢都可以选 
哪个好？” 
“按我的想法当然是全部都要 
这样应该可以吧？” 
所以把你泪水洗过的脸抬起来吧 
勇敢地抬起来吧” 
“真的非常感谢 
给你添了不少麻烦 
最后还有一件事想问你可以吗？” 
“我们以前有没有在哪里见过？”

25コ目の染色体 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
呗：RADWIMPS 
あなたがくれたモノ　たくさん仆持ってる 
それを今ひとつずつ数えてる 
1,2,3个目が涙腺をノックする 
131个目が睑にのったよ 
忘れてた泣き方　でも 
今ここにある何か　目を闭じても零れそうな気がして 
I will die for you, and I will live for you 
I will die for you, there is nothing more that 
I could really say to you 
あなたが死ぬその　まさに一日前に 
仆の　息を止めてください　これが一生のお愿い 
あなたが生きるその最后の日に仆は 
ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ 
この场所(ここ)と天国の丁度真ん中　月から手のばすあのあたりかな 
あそこから见える景色　目を闭じても覗けそうな気がして 
I will die for you, and I will live for you 
I will die for you well you never ever told me to 
次の世の仆らはどうしよう　生まれ変わってまためぐり合ってとかは 
もうめんどいからなしにしよう　一つの命として生まれよう 
そうすりゃケンカもしないですむ　どちらかが先に死ぬこともない 
そして同じ友达を持ち　みんなで祝おうよ诞生日 
あえてここでケーキ二つ用意　ショートとチョコ　そこに特に意味はない 
ハッピーな时は2倍笑い　2倍颜にシワを残すんだい 
これが仆の2番目のお愿い　2つ目の一生のお愿い 
I will die for you, and I will live for you 
I will cry for you because you're the told me how 
いつか生まれる二人の命　その时がきたらどうか君に 
そっくりなベイビーであって欲しい　无理承知で100%君の遗伝子 
伝わりますように　俺にはこれっぽっちも似ていませんように 
寝る前に毎晩　手を合わせるんだ 
そんなこと言うといつも　君は仆に似てほしいなんて言うの 
そんなのは绝対いやだよ　强いて言うなら俺のこの 
ハッピー运とラッキー运だけは一つずつ染色体に 
のせて　あげて　ほしいな 
中文翻译： 
第25个染色体 
你给予我的有那么多 
现在让我来一个挨一个地算一算 
第一个、第二个、第三个叩动我的泪腺 
第一百三十一个就会充满我的眼眶 
已经忘了该怎么哭泣 但是 
现在闭上眼 还是可以感觉到有什么东西就要从眼睛里溢出 
I will die for you, and I will live for you 
I will die for you, there is nothing more that 
I could really say to you 
请在你死去之时的恰好一天前 
让我的呼吸停止 这就是我一生的夙愿 
因为我想知道在你生命的最后一天 
从天空开始将全世界浸染的颜色是否跟我想象中一样 
这里和天堂的正中央 从月亮伸出手就差不多碰得到吧 
那里看得到的一切 闭上眼好像就会浮现出来 
I will die for you, and I will live for you 
I will die for you well you never ever told me to 
下辈子我们该怎么办？转世重生再一次相逢什么的 
实在太麻烦还是算了 让我们降生为同一个人吧 
这样就再不会闹别扭 其中一个也不会比另一个先死去 
这样我们就有一样的朋友 生日的时候大家一起庆祝 
还要准备两个生日蛋糕 一个草莓一个巧克力 没什么特别的深意 
快乐的时候两倍地欢笑 脸上是不是也会留下两倍的皱纹？ 
这就是我排在第二位的愿望 第二次人生的夙愿 
I will die for you, and I will live for you 
I will cry for you because you're the told me how 
我们也会有两个人的新生命 当那个时候来临 
虽然有点无理取闹 我也希望 
孩子务必要完完全全地像你 继承100%你的基因 
一点都不要像我 
每天晚上睡之前我都这么诚心祈求 
如果我这么说 你肯定会说想让孩子长得像我 
这样我可绝对不要 硬要这么说的话 
就只把我这种快乐和幸运 
给他放进染色体吧

おしゃかしゃま 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
歌：RADWIMPS 
カラスが増えたから杀します 
さらに猿が増えたから减らします 
でもパンダは减ったから増やします 
けど人类は増えても増やします 
仆らはいつでも神様に 
愿って拝んでても 
いつしか 
そうさ仆ら人类が 
神様に 
気付いたらなってたの 
何様なのさ 
仆は见たことないんだ 
あちらこちらの絵画で见るんだ 
さらに话で闻いてる神様は 
どれもこれも人の形なんだ 
偶然の一致か 
运命の合致 
はたまた 
自分胜手スケッチ 
あっちこっち 
そっちってどっち 
一体どうなってるんダ·ヴィンチ 
来世があったって 
仮に无くたって 
だから何だって言うんだ 
生まれ変わったって 
変わらなくたって 
んあこたぁどうだっていいんだ 
人はいつだって全て好き胜手 
なんとかって言った连锁の 
上に立ったって 
なおもてっぺんがあるんだって 
言い张んだよ 
もしもこの仆が神様ならば 
全てを决めてもいいなら 
7日间で世界を作るような 
真似は 
きっと仆はしないだろう 
きっともっとちゃんと时间をかけて 
またきちっとした计画を立てて 
だって焦って急いで 
作ったせいで 
切って张って作って壊して 
増やして减らして 
减らしたら増やして 
なして 
どうしてって 
なんでかって？ 
「？」出したフリして 
分かってるくせして 
「话して 闻かせて なんでなんで」 
だって 
马鹿なんだって人类なんて 
そりゃそうなんだって分かってるって 
だから 
1、2、3で灭んじゃえばいいんだって 
だってなんてったって 
马鹿は死なないと治らない 
なら考えたって仕方がない 
さぁ来世のおいらに期待大 
でも待って 
じゃあ现世はどうすんだい 
さぁ无茶しよう 
そんで苦茶しよう 
二つ合わさって无茶苦茶にしよう 
さぁ有耶しよう 
そんで无耶しよう 
二つ合わさって有耶无耶にしよう 
だからなんだって 
ダメになったって 
先があんだって言うんだ 
なぜになんだって 
ポイしちゃっといて 
次はなんだって言うんだ 
だがしかしbut 
けどけれどyet 
何をどうやっていいんだ 
何を言ったって 
何をやったって 
ダメだダメだって言うんだ 
ならばどうすればいい？ 
どこに向かえばいい？ 
いてもいなくなっても 
いけないならば 
どこに 
来世があったって 
仮に无くたって 
だから何だって言うんだ 
生まれ変わったって 
変わらなくたって 
んあこたぁどうだっていいんだ 
天国行ったって 
地狱だったって 
だからなんだって言うんだ 
上じゃなくたって 
下じゃなくたって 
横にだって道はあんだ 
翻译（乡土气息浓重注意）： 
 佛爷 
乌鸦越来越多就要捕杀 


猴子越来越多就要控制一下 
熊猫越来越少却要让数量增加 
人类越来越多却还要继续增加 
不管我们再怎么 
求神拜佛 
有什么时候听过 
我们人类真有谁见过神佛 
或者有谁真成了神佛 
又是长成啥样的神佛 
我可没亲眼见过 
只在画里看过 
再加上有时听说 
每个都长得再像人不过 
是巧合的意外 
还是命运的安排 
或者只是 
凭自己想象的乱猜 
这里那里 
不管哪里 
到底怎么回事达·芬奇 
有下辈子也罢 
没下辈子也罢 
那又能怎么样啊 
转世也罢 
不转世也罢 
那种事怎么说都一样吧 
人总是干什么都只凭自己的想法 
老觉得总会找到办法 
就算站的高度已经很难再往上加 
还想着要继续往上爬 
这就是人始终坚持的做法 
如果我就是上帝的话 
如果我能决定一切的话 
七天创造世界的办法 
我肯定不会用吧 
肯定还得多花点时间吧 
再好好制定个计划 
因为应接不暇 
慌慌张张的话 
做出来不满意又丢下 
减减加加 
减了又加 
这是为啥 
又是在干嘛 
所有的都得这样吗？ 
把一个“？”往脑袋上挂 
好像什么都不知道的装假 
“告诉我吧 讲给我听吧 为什么啊为什么啊” 
因为啊 
笨蛋什么的不就是在说人类吗 
既然已经明白了这回事的话 
那就等着所有的都一个两个三个的灭亡好啦 
一切本来都是这样的嘛 
反正笨蛋到死都治不好 
再怎么考虑也是徒劳 
那就期待期待来世能把这毛病改掉 
但是慢着 
那这辈子要怎么办才好 
那就搞得过分点吧 
然后搞得混乱点吧 
合起来就是搞得过分混乱了吧 
那就有也好了吧 
然后没有也好了吧 
合起来就是有没有都好了吧 
所以又怎么样啦 
这样就不行吗 
因为还要顾忌未来嘛 
别的什么都不怕 
全部丢下不管的话 
就可以继续往前走了啊 
然而但是but 
可是不过yet 
到底该怎么做又应该干嘛 
不管说啥 
不管做啥 
全部都是不行啊不行啊 
那样的话要怎么办才好？ 
要到哪里去才好？ 
活着或者死去 
都不行的话 
到哪里去才好？ 
有下辈子也罢 
没下辈子也罢 
那又能怎么样啊 
转世也罢 
不转世也罢 
那种事怎么说都一样吧 
上天堂也罢 
下地狱也罢 
那又能怎么样啊 
不能往上走也罢 
不能往下走也罢 
中间不是还有条路吗

悲しい时は无理して笑ってみせるのに 
嬉しい时は涙を流すものはなーんだ 
それは光っていた　见上げると光っていた 
眼の前に降ってきた　それはまるで　それは　君は 
真夜中に架かる虹のように 
昼间に辉く星のように 
夏に降り注ぐ雪のように 
それは　それは　新しかった 
砂漠で観るシロクマのように 
都会で観るオーロラのように 
火星で観る生命のように 
それは　それは　美しかったから 
仆は声に出してしか伝えられないのに 
君は口にせずとも话せる人はだーれだ 
君は生まれた时にはすでに出会ってるのに 
仆はやっとこの前出会えたものはなーんだ 
君とは死ぬまで别れる事はないと思うけど 
仆にはいつ别れがくるかわからないものはなんだ 
だけどそれでもいいと思えるものはなんだ 
だってそれだからこそ出会えたものはなんだ 
そうだ　出会ったんだ　あの时出会ったんだ 
すべてになったんだ　それは　まるで　それは　君は 
夏の次に春が来るように 
昼の次に朝が来るように 
梨の木に桜が成るように 
仆の前に现れたんだ 
云の上に雨が降るように 
瞳から鳞が落ちるように 
そのどれもがいとも简単に 
起こるような気がしてきたんだ 
君はそいつを嫌いになってしまったと言う 
もう一绪にはいられない　消えてほしいと言う 
内侧から见たそいつを仆は知らないけど 
外から见たそいつならよく知っているから 
半分しか知らないままに答えを出すのは 
なんかすごくとても　あまりに　勿体ないから 
外からずっと见てた仆の话を闻いてよ 
一番近くにいた仆が见てた　君は　それは　君は 
真夜中に架かる虹のように 
昼间に辉く星のように 
夏に降り注ぐ雪のように 
それは　それは　新しかった 
 
砂漠で観るシロクマのように 
都会で観るオーロラのように 
火星で観る生命のように 
それは　それは　美しかったから 
翻译： 
 谜语 
从里面只有你能看见 
而从外面只有我能看见的东西是什么 
决不会从你身边离开 
却很轻易就会离我而去的东西是什么 
我撒谎的时候什么都搞不清楚 
你撒谎的时候却马上就会知道的东西是什么 
悲伤的时候强颜欢笑 
高兴的时候却要落泪的东西是什么 
那在闪闪发光 抬头看就发现那在闪闪发光 
降落在眼前 那就好像 那就像 你就像 
夜半天空中架起的彩虹一般 
闪烁在白天的星星一般 
夏天纷纷飘落的雪花一般 
那就是 那就是 崭新的 
沙漠里见到的北极熊一般 
城市里见到的曙光一般 
火星上见到的生命一般 
那就是 那就是 美丽的 
假如我不出声就不能表达出来 
跟你交谈却能够不开口的人又是谁 
在你刚刚生下来的时候就已经遇到 
在此之前却早被我碰上了的东西是什么 
虽然觉得应该到死都不会和你分开 
但对我来说不知道何时就会离开的东西是什么 
不过能让我觉得就算这样也没关系的东西是什么 
就是因为这样才遇到的东西又是什么 
对了 已经遇上了 那个时候已经遇上了 
一切就已经注定了 那就好像 那就像 你就像 
夏天之后接着是春天一般 
中午之后接着是早上一般 
梨树上开出樱花一般 
就这样出现在我面前了 
云层上面下起雨来一般 
眼睛里的鳞片掉落下来一般[注] 
这些其实都不困难 
我觉得随时都能发生似的 
你说你开始讨厌那家伙了 
不想再待在一起想让他消失了 
从里面看我是一点都不认识他 
但是从外面看我却和他很熟来着 
只猜出了一半就这么给出解答 
好像非常的 相当的 浪费吧 
我一直从外面看着你 请你听一听我说话 
我从最近的地方看到的你 那就像 你就像 
夜半天空中架起的彩虹一般 
闪烁在白天的星星一般 
夏天纷纷飘落的雪花一般 
那就是 那就是 崭新的 
沙漠里见到的北极熊一般 
城市里见到的曙光一般 
火星上见到的生命一般 
那就是 那就是 美丽的

雨音子
Nothing's on my back because I wanted it with you 
And I want you too... I want you 
I'm still at myprime because no one will let it through 
I want you to... I want you to 
You're caught up in the morning rain 
As always, you have called me again 
I'll be there by seven, 
but I should've said eleven 
Well just to make you teased again 
I hop out from the quiet bed 
I hop on to the private train 
Takes forty minutes ride from here to apartment where I aim to appear 
I'll be you're umbrella and I'll save you from Cruella everyday 
So don't you shut me out of there as soon as all the sky is clear 
Because 
Nothing's on my back because I wanted it with you 
And I want you too... I want you 
You're still at our flat where we kissed in every nook 
That makes me so... that makes me so... 
Good old station welcomes me 
I used to use it every week 
Attendant still remembers me 
And gently he says, "Where've you been?" 
I've been round in circles like an overturning turtle 
I guess so 
I'm trying to overtum again but water in this pools me in 
Nothing's on my map because I wanted it with you 
And I want you too... I want you 
Lasting dream won't last, I guess this saying's coming true 
I bet you so... I bet you so 
I finally arrive at Hillton suite 
It's 6:08 but I rang the bell 
I gave her name and suddenly, 
The rain has stopped to fall, and breezed 
(Way to go way to go way to go 
Where to go where to go where to go 
Where do you go where do you go) 
She answers me on entry phone 
My duty has been canceled off 
She said she's going out with friends 
Now, there's nothing that I can say 
Because I'm in charge of rainy days 
Nothing's on my back because I wanted it with you 
And I want you too... I want you 
I'm still at my prime because no one will let it through 
I want you to... I want you to 
I miss you so... I miss you so 
I kissed you through... I kissed you through...

37458
*このなんとでも言える世界がいやだ *讨厌这个什么都能随便说出口的世界 
何の気なしに见てたい　ただ　ただそれだけなのに 我只想毫无顾虑地旁观 仅此而已 
このどうとでもとれる世界がいやだ 讨厌这个什么都随手可得的世界 
どうでもいい　もう黙っててパパ　黙っててパパ * 怎样都行啦 闭嘴吧爸爸 闭嘴吧爸爸* 
「绝対なんて绝対无い」 [绝对的事绝对没有] 
ってそれはもうすでに绝対です 这件事本身也是绝对的 
一体全体どうしたんだい 这一切到底该怎么办 
何がなんだかもうわからない 是怎么回事我完全不明白 
「全てのことに自信がない」 [对所有事都没信心] 
ってそれはもう立派な自信です 这已经是很了不起的自信了 
でもだからって何も変わらない 但什么也不会因此改变 
お愿い　うるさい　もう消えてください 拜托了 太烦人 请你消失吧 
大丈夫だから　もう谁もいないから 没有关系 这里没有其他人 
歌って聴かせてよ 唱给我听吧 
だから*repeat 
「误解を恐れず言わせてもらいます」 [不怕被误解请让我说吧] 
ってそれはもうすでに恐れてます 这样说就已经在害怕了 
じゃあ一体どうしたらいいんだい 那么到底应该如何是好 
そんなことは俺も分からない 这种事我也不知道 
ある人は人生を山に例え 有人把人生比作高山 
ある人は人生を星に例え 有人把人生比作星辰 
ある日突然　ところで君は谁？ 我也不知道会不会有一天突然被人问 
って言われたって　んなの分からない [你是谁来着？] 
大丈夫だから 没有关系的 
私はあなたが　思った通りの人 我就是你所想的那种人 
だからこのなんとでも言える世界がいやだ 所以讨厌这个什么都能随便说出口的世界 
何の気なしに见てたい　ただ　ただそれだけなのに 我只想毫无顾虑地旁观 仅此而已 
「限界を信じて疑わない」 [相信凡事都有个头从不怀疑 
「全て必ず终わりが来ます」 这一切一定会迎来结局] 
よかった　じゃあその気持ちにも 太好了 那么这种心情 
いつか终わりが来るんだね 也一定会有完结的一天吧 
正しさの正しさを　ただ知りたいだけ 我只想知道最正确的正确 
正しく教えてよ 请你正确地告诉我 
だから*repeat 
このなんとでも言える世界なのに 然而在这个什么都能随便说出口的世界里 
この何とも言えない想いはなに 这份怎么也说不出的感情到底是什么 
このなんとでも言える世界がいやだ 讨厌这个什么都能随便说出口的世界 
こんなに歌呗えちゃう世界がいやだ 讨厌就这样随口唱起歌来的世界

One Man Live 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
いつのまにか仆らの头は贤くなっていて 不知不觉我们的脑袋变得灵巧起来 
痛みを超えるのには　より大きな痛みをと 越过了这种疼痛 感知更大的疼痛 
蚊に刺された时にはそこを思いっきりつねるんだ 被蚊子叮咬的时候 不顾一切地去掐挠 
吹き出物が痛いのなら　溃してしまえばいいんだ 鼓出的脓疱很疼的话 就让它去溃烂好了 
だから　ただ　ただ伤付けてみるけど 所以呢 只是 只是想体会受伤的滋味罢了 
そうは言われましてもこれを超えるような痛みなど 话是这么说没错 但是超越这种疼痛的感觉 
どこをどう探してもね　なぜか见つからないんだよ 无论怎么找 为什么就是找不到呢 
それどころか　かえってこの痛みの深さに気付いたよ 不仅没有找到 反而意识到了这个疼痛的深度 
今までの悲しさなど　楽しく思えてしまうほど 至今为止的那些悲伤阿 竟成为了可以愉快回忆的程度 
谁か　ただ　ただ気付いてと振り绞るけど 有谁 只是 只是意识到然后嘶声力竭地 
今に泣き出しそうなその声が　 现在这个快要哭出来的声音 
世界にかき消されてしまったら 如果被这个世界消音的话 
仆がマイクを持って向かうから 我会拿着麦克风赶过去 
君はそこにいてくれていいんだよ 你只要原地等着就可以了哦 
君の胸にそれを押し当てて 将它贴近你的胸前 
ボリュームを最大にまで上げて 再将音量调到极限 
ハウったってそんなの构わない　 听起来像咆哮也没有关系 
その音が今　君の声になる 让它成为你的声音 
君の速くなってく鼓动がテンポを作ってく 为了让你更快兴奋起来将这律动做成电波 
こうなれば悲しさなども　全て味方につけて 这样就连忧愁悲伤们也会全部成为你的伙伴 
でもところがなんでか　悲しみは后ろ振り返れば 然而悲伤却莫名其妙地从背后偷袭过来 
すでに拳を振り上げては声を枯らしていたんだよ 在那之前就抡起拳头让它声音枯竭吧 
もしも折れかけたその足に痛みを感じなければ 如果折断的腿没有传来的疼痛的信号 
君は何も知らず　歩き続けるだろう 你会什么都没在意 这么继续地走下去吧 
伤ついたことに気付いてと愿う　その痛み达は 拜托请注意到它们的存在 这些疼痛们 
君を守るためにそこにいたんだよ 可是为了保护你而来的哦 
ならば　もう　もう恐いものはないんだと 这样的话 已经 已经没有什么可畏惧的了 
今に駆け出しそうなその梦が　 现在即将奔驰而出的梦想 
世界に押しつぶされてしまったら 如果世界将它击碎的话 
仆がアンプを持って向かうから　 我会抱着扩音器赶过来 
君は君の心を握ってて 你只要握着你的心就可以了哦 
その入り口にケーブルを挿して　 在那个入口插入数据线 
ゲインを目一杯まで上げて 让信号能量满格 
歪んだってそんなの构わない　 爆音刺耳也没关系 
声にならない声を聴かせてよ 就来拥抱这失真的声音吧 
その鼓动はどんどん上がってく　 这律动源源不断地上升 
ラストに向けて曲は上がってく 让曲调沿着极限跃进 
走ったってそんなの构わない　 暴走也完全没有关系 
その全てが今　君の歌になる 此刻将全部成为你的歌 
このまんまるい地球を客席に　 这个正圆形的地球客座席 
君は君自身をそのステージに 你立在属于自己的舞台上 
そこで掻き鸣らされるその音に　 在那里弹奏着的那个音源 
鸣り止むことない拍手が响く 回响着永不熄鸣的掌声 
君は広い客席を见渡す　 你放眼无边的客座席 
远く后ろのほうに目を向ける 视线望向遥远的后方 
一番后ろで拍手を送るのは　 最后一排传来的掌声 
地球を一周して见た　君だ 就是环视了地球一周的你

<最后の歌>平假名+罗马音
戻らない昨日たち　本当にね　ありがとね　さびしいなあ 
もどらない きのたち ほんとうにね ありがとね さびしいなあ 
modoranai kinotachi hondounine arigatone sabishinaa 
まだ见ぬ明日たち　今いくね　よろしくね　嬉しいなあ 
まだみぬ あしたたち いまいくね よろしくね うれしいなあ 
madaminu ashitatachi imaikune yoroshikune ureshiinaa 
叶わない愿いたち　本当にね　ごめんね　いつかきっと 
かなわない ねがいたち ほんとうにね ごめんね いつかきっと 
kanawanai negaitachi hondounine gomenne itsugakitto 
叶えられた想いたち　ありがとね　これからも　ずっとともに 
かなえられたおもいたち ありがとね これからも ずっとともに 
kanaeraretaomoitachi arigatone korekaramo zuttotomoni 
小さな鼓动　震えるたび　思うのは　仆があなたを守るから 
ちいさなこどう ふるえるたび おもうのは ぼくがあなたをまもるから 
chisanakodou furuerutabi omounoha bokugaanatawomamorukara 
今仆が生きているということは　今仆が幸せだということ 
いまぼくがいきているということは いまぼくがしあわせだということ 
imabokugaikiteirutoiukotoha imabokugashiawasedatoiukoto 
今仆が笑ってないとしても　今仆が生きている　それだけで 
いまぼくがわってないとしても いまぼくがいきている それだけで 
imabokugawattenaitoshitemo imabokgaikiteiru soredakede 
幸せだということ 
しあわせだということ 
shiawasedatoiukoto 
出会えない命たち　君の分も　仆はきっと　がんばるよ 
であえないいのちたち きみのぶんも ぼくわきっと がんばるよ 
deaenaiinochitachi kiminobunmo bokuwakitto ganbaruyo 
交わしたこの约束たち　离さないよ　忘れないよ　约束しよう 
かわしたこのやくそくたち はなさないよ わすれないよ やくそくしよう 
kawashitakonoyakusokutachi hanasanaiyo wasurenaiyo yakusokushiyou 
いつかこの世の谁もが言えるのかな 
いつかこのよのだれもがいえるのかな 
itsukakonoyonodaremogaierunokana 
「仆はもう何も望みはしないから」 
ぼくはもうなにも のぞみはしないから 
bokuhamou nanimo nozomihashinaikara 
小さな梦を　次から次に　描いては舍てていくのは 
ちいさなゆめを つぎからつぎに えがいてはすてていくのは 
chisanayumewo tsugikaratsugini egaitehasuteteikunoha 
本当はもうこれ以上何もいらないから 
ほんとうはもうこれいじょうなにもいらないから 
hondouha mou koreijyounanimoiranaikara 
今仆が生きているということは　今仆が幸せだということ 
いまぼくがいきているということは いまぼくがしあわせだということ 
imabokugaikiteirutoiukotoha imabokugashiawasedatoiukoto 
今仆の目に涙浮かんでも　今仆が生きている　それだけで 
いまぼくのめなみだうかんでも いまぼくがいきている それだけで 
imabakunomenamidaukandemo imabokugaikiteiru soredakede 
幸せだということ 
しあわせだということ 
shiawasedatoiukoto 
溢れる命たち　生きている　仆がいる　嬉しいなあ 
あふれるいのちたち いきている ぼくがいる うれしいなあ 
afureruinochitachi ikiteiru bokugairu ureshiinaa 
消えていった命たち　いつかはね　仆も逝くね　その日まで 
きえていったいのちたち いつかはね ぼくもゆくね そのひまで 
kieteittainochitachi itsugahane bokumoyukune sonohimade 
今仆が生きているということは　今仆が幸せだということ 
いまばくがいきているということは いまぼくがしあわせだとういうこと 
imabokuga ikiteirutoiukotoha imabokugashiawasedatouiukoto 
今仆が生きているということは　今仆が幸せだということ 
いまぼくがいきているということは いまぼくがしあわせだということ 
imabokugaikiteirutoiukotoha imabokugashiawasedatouiukoto 
今仆が笑ってないとしても　今仆が生きている 
いまぼくがわらってないとしても いまぼくがいきている 
imabokugawarattenaitoshitemo imabokugaikiteiru 
それだけで　幸せだということ 
それだけで しあわせだということ 
soredakede shiawasedatoiukoto 
生きているそれだけで　幸せだということ 
いきているそれだけで しあわせだということ 
ikiteirusoredakede shiawasedatoiukoto

ギミギミック 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
かつて地球は四角で　今じゃ地球は丸くて 
かつてちきゅうはしかくで いまじゃちきゅうはまるくて 
katsutechikyuuha shikakude imajyachikyuhamarukute 
次は三角にでもなるのかな 
つぎはさんしかくにでもなるのから 
tsugiha sanshikakuni demonarunokana 
かつて人は海の子で　今じゃ人は神の子で 
かつてひとはうみのこで いまじゃひとはかみのこで 
katsutehitohauminokode imajyahitohakaminokode 
次は谁のコドモになるのかな 
つぎはだれのこどもになるのかな 
tsukihadarenokodomoninarunokana 
谁だっていいけど　何だっていいけど 
だれだっていいけど なんだっていいけど 
daredatteiikedo nandatteikedo 
明日早いから仆は眠るよ 
あしたはやいから ぼくはねむるよ 
ashitahayaikara bokuhanemuruyo 
何亿というオジャマタクシから选ばれたこの魂 
なんのおくというおじゃまたくちからえらばれたこのたまし 
nannookutoiu jyamadakuchikaraerabareta konotamashi 
そんな奇迹を喜んでたんだよ 
そんなきせきをよろこんでたんだよ 
sonnakisekiwo yorokondetandayo 
これぞジャンボジャンボあたりくじ　だから产声あげた时に 
これぞじゃんぼじゃんぼあたりくじ だからうこえあげたときに 
sorezojyanbojyanbo atarikuji dakaraukoeagetatokini 
ガッツポーズして泣き叫んで喜んてたんだろう 
がっつぽーずしてなきよんでよろこんてたんだろう 
gattsupozushite nakiyondeyorokontetandarou 
でも発想の転换によれば　运命の扬げ足を取れば 
でもはつおものてんかんによれば うんめいのあげたをとれば 
demo hatsuomonotenkanniyoreba unmeinoagetawodoreba 
こんなひどい话はないだろう 
こんなひどいはなはないだろう 
konnahidoihanaha naidarou 
あれがジャンボジャンボはずれくじだったとしたら俺は正に 
あれがじゃんぼじゃんぼはずれくじだったとしたらをれはまさに 
aregajyanbojyanbo hazurekushidattatoshitara worehamasani 
どんだけ运が悪いんだろう 
どんだけうんがあくいんだろう 
dondake ungaakuindarou 
当たりだったのかな　外れだったのかな 
あたりだったのかな はずれだったのかな 
atari dattanokana hazuredattanokana 
知る由もないけど　知りたくもないけど 
しるよしもないけど しりたくもないけど 
shiruyoshimonaikedo shiritakumonaikedo 
あの时の声は　仆の产声は 
あのときのこえは ぼくのうこえは 
anotokinokoeha bokunoukoeha 
喜んでたのか　悲しんでたのかは 
よろこんでたのか かなしんでたのかは 
rorokondetanoka kanashindetanokaha 
まだ... 
まだ... 
mada 
声を聴かせてよ　あの时の声を 
こえをきかせてよ あのときのこえを 
koewo kigaseteyo anotokinokoewo 
思い出さしてよ　あの时の想いを 
おもいでさしてよ あのときのおもいを 
omoidesashiteyo anotokinoomoiwo 
きっと分かってたんだろう　きっと何もかも 
きっとわかってたんだろう きっとなにもかも 
kittowakattetandarou kittonanimokamo 
喜ぶことも　悲しむことも 
よろこぶことも かなしむことも 
yorokobukotomo kanashimukotomo

[タユタ]
摇曳 
我沉默不语地眺望 
这摇曳思绪的去向 
仅靠言语总也不能表达 
存留着的这牵手的意味 
如今 回忆在光前凝视我 
枯燥的言语 丢弃也罢 
今天这个地球也在围绕我转动 
为了不被甩下 
去狠狠地抓牢 
用你细小的双手 
以守护者的姿态 
去紧紧地握住 
如今 回忆在光前凝视我 
请握住我颤抖的双手 
所有的神秘和存在都将使你幡然醒悟 
你从未注意但你总会回到原点 
如今 回忆在光前凝视我 
颤抖着的 是我的双手

揶揄 
歌手：RADWIMPS 
作词：野田洋次郎 
作曲：野田洋次郎 
実は月日なんて无味无臭 
意味やスパイスを付け加える毎日です 
あなた今 歳はいくつ 
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです 
「ご饭でも食べにいきましょう」 
そういって早速ホテルに导くんです 
「でもゴムはつけなきゃだめよ」 
自分の価値を无にするあなたです 
无実の罪を喜んで犯すの 
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを 
この世界のことだったら大体わかったから连れてってよ 
来世ってとこに仆を早く引っ张っていってよ 
そんなけったいなこと言えるお前には 
ヒトに生まれるにゃちいと早すぎたよ 
そりゃ子 寅 未 申にもなるにゃあ 
100万年はかかると思いますよ 
I wanna be a hippie and have a lot of cookies 
Across the sea to Holly wood and meet my dearest 
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla 
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa 
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa- 
Lupin, Chopin says ”welcome my crisis now” 
诱っといてそりゃないんじゃない (そう ) 
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない (いや、别に) 
これで金とんのはないんじゃない 
ってなんでだい ってなんてったってったったってー 
みんな面白くないんだもん 
この世界のことだったら大体わかったから连れてってよ 
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ张っていってよ 
そんなけったいなこと言えるお前には 
ヒトに生まれるにゃだいぶ早すぎたよ 
ほりゃ子 寅 未 申 にもなる気ある 
○％＃＊＾△！！／×…… 
198603345年×お前(アホ)＝そう、eternally 
日本语に訳すと要するに人间になるのは 无理 
缝い合わせた伤口が开いたら 思い切って水につけてみてよ 
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ) 
そう 寻常な感情は相乗して＝无情 
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール 
暴走して逃走して 隣人と抱拥して 
この世界のことだったら大体わかったから连れてってよ 
来世ってとこに仆を早く ひっぱっていってよ 
ララルラララルララララルラララルラララ 
子 寅 未 申 カバ ドジ 仆谁だね 
说实在的时光什么的无臭无味 
给它加上意义呀调料的每一天 
你现在几岁？ 
我是想知道什么时候会死的众生 
‘一起去吃个饭吧’ 
说着马上往旅馆的方向 
‘但是不戴套可不行哟’ 
将自己的价值化为乌有的你 
会满心愉悦的犯下没有根据的罪行吗 
今天也出去狩猎今夜的晚餐吗 
要说这世上的事的话 
大体上都明白了 
所以早点把我带到来世吧 
说这种看似了不起的大话的你 
作为人诞生在这世上过早了点哟 
而且呢我看要进化成鼠.牛.虎.羊.猴 
也得花了100万年 
I wanna be a hippie 
and have a lot of cookies 
Across the sea to 
Hollywood and meet my dearest 
Whoopie Goldberg, 
Spielberg and bla-bla-bla 
What am I saying? I’m insane, 
help me Quwa quwa quwa 
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa- 
Lupin, Chopin says 
”welcome my crisis now” 
说是引诱也不是这样吧？（是吗？） 
这种歌不是有点过分了吗？（不，也没有） 
这样不是赚不到钱了吗？ 
还有什么来着？什么 但是 但是…… 
大家都没什么意思 
要说这世上的事的话 
大体上都明白了 
砰咚哐啷挖出挪亚方舟牵走好了 
说这种看似了不起的大话的你 
作为人诞生在这世上过早了点哟 
说来有觉得成为鼠.牛.虎.羊.猴了吗？ 
○%#*^△!!/×……?? 
198603345年 
×你(傻瓜)=对、eternally 
翻译成日语就是总之想成为人 不可能 
缝合的伤口裂开了的话 
就放弃吧浸到水里试试看 
然后在上面稍微撒点胡椒粉 
再笑笑吧（哈哈） 
对 普通的感情相乘＝无情 
想像着妄想着 
black hole和Bonjour 
暴走了逃走了 和邻人拥抱了 
要说这世上的事的话 
大体上都明白了 
快点把我带到来世去吧 
rurara rurara rurara rurara 
鼠.牛.虎.羊.猴. 
河马.白痴.我谁来着？

梦番地
把理想寄托给昨天深感后悔、 
把理想倾注到明天才是希望。 
可是今天呢?你心中的理想又会怎样? 
不管蹲着还是把自己紧闭在房间里 
就这样等待着明天 
即使到了明天、今天也刚刚开始 
「为了将来才有今天」这句话我不会相信。 
因为今天的我是昨天的未来。 
「不要满足现状」这句话我不会发笑 
因为今天的我才是你梦中的未来。 
数着已经实现了的种种理想、 
实现不了的你一定会努力达成。 
我一定会在为数众多的理想上顶立不动 
你的那份也想一同实现。 
吸进、呼出··仅仅会呼吸并不感到高兴 
我想要的是这些、那些、所有的一切 
我能获取的你并没有、你得到的我却丧失 
我们是否能成为相互爱怜的朋友? 
数着已经实现了的种种理想 
实现不了的你一定会努力达成 
我脚下的这一片土地一定是你每天祷祈的场所。 
你的这个场所一定也是我最渴望休逸的地方。 
你一定会实现我的理想 
我也不会忘记你对我的寄托和希望。 
我怎能会停下来等待着明天 
明天我一定会自己去寻找。 
我一定会在为数众多的理想上顶立不动 
你的那份也想一同实现 
我能实现这数不清的理想 
对不起、因为从今以后我们会永远在一起。