遇见温暖吧 关注:9贴子:229

[遇见温暖]Becoming Jane台词

只看楼主收藏回复

1
(CLOCK TICKING)
2
JANE: "Boundaries of...
3
"propriety...
4
"vigorously assaulted...
5
"...propriety were... "
6
(EXCLAIMS)
7
(PLAYING PIANO SOFTLY)
8
"The boundaries of propriety were
vigorously assaulted.
9
"The boundaries of propriety were
vigorously assaulted, as was only right,
10
"but not quite breached, as was also right.
11
"Nevertheless,
12
"she was not pleased."
13
(PIANO PLAYING LOUDLY)
14
-What is it?
-Jane.
15
Oh.
16
Jane!
17
Oh, dear me.
18
That girl needs a husband.
19
And who's good enough? Nobody.
20
I blame you for that.
21
Being too much the model of perfection.
22
(LAUGHS SARCASTICALLY)
23
I've shared your bed for 32 years
24
and perfection is something
I have not encountered.
25
Yet.
26
No. Stop it. Mr Austen, it's Sunday!
Stop, no, it's...
27
(CHUCKLES)
28
The utmost of a woman's character
is expressed in the duties of daughter,
29
sister and, eventually, wife and mother.
30
It is secured by soft attraction, virtuous love
and quiet in the early morning.
31
If a woman happens
to have a particular superiority,
32
for example, a profound mind,
it is best kept a profound secret.
33
Humour is liked more, but wit? No.
34
It is the most treacherous talent of them all.
35
Now, Georg e, old fellow,
you know you have to stay.
36
-Jenny!
-George, George.
37
MRS AUSTEN: Hurry along, Jane! We'll be late!
38
JANE: When Her Ladyship calls, we must obey.
39
MRS AUSTEN: Come along, Jane.



1楼2009-04-28 14:15回复

    40
    Lady Gresham,
    may I introduce my niece Comtesse De Feuillide
    41
    and Mr Fowle, Cassandra's fianc?
    42
    -Comtesse? Then you presume to be French?
    -By marriage.
    43
    Monsieur le Comte is not here
    to pay his respects?
    44
    A prior engagement, ma'am,
    45
    Monsieur le Comte was obliged
    to pay his respects to Madame le Guillotine.
    46
    Oh!
    47
    I see your nephew is with us again.
    48
    Mr Wisley.
    49
    Wisley is indispensable to my happiness.
    50
    Well, do sit down.
    51
    Mr Fowle and Cassandra
    are only recently engaged.
    52
    When shall you marry?
    53
    -Not for some time, Your Ladyship.
    -Why not?
    54
    I'm also engaged to go to the West Indies
    55
    with Lord Craven's expedition
    against the French, as chaplain.
    56
    -What has Craven offered you?
    -I've hopes of a parish on my return.
    57
    How much is it worth?
    58
    Enough to marry on, in a modest way.
    59
    Mr Wisley, did you know
    the Basingstoke assemblies resume?
    60
    Very soon, I believe.
    61
    -Jane does enjoy a ball.
    -Wisley can't abide them.
    62
    But, sir,
    63
    a ball is an indispensable blessing
    to the juvenile part of the neighbourhood.
    64
    Everything agreeable in the way of talking
    and sitting down together
    65
    all managed with the utmost decorum.
    66
    An amiable man could not object.
    67
    Then I find I'm converted.
    68
    JANE: Displayed like a brood mare.
    69
    -Mr Wisley is a highly eligible young gentleman.
    -Oh, Mother!
    70
    -You know our situation, Jane.
    -Oh!
    71
    And he is Lady Gresham's
    favourite nephew and heir.
    


    2楼2009-04-28 14:15
    回复
      2025-08-21 09:18:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      72
      One day, he shall inherit this.
      73
      Excellent prospects!
      74
      -His small fortune will not buy me.
      -What will buy you, cousin?
      75
      MAN: More wary in the world, Mr Lefroy.
      76
      (LAUGHING)
      77
      You can pay me for that later.
      78
      -Huzzah! Huzzah!
      -MAN: Come on, Mr Lefroy.
      79
      Come on, man, hit him!
      80
      Lefroy!
      81
      -WOMAN: Glass of wine with you, sir?
      -Madam.
      82
      (GROANING)
      83
      -Displaying to advantage, I see, Lefroy.
      -Like the sword, Austen.
      84
      How long before you have
      to get back to the sticks?
      85
      A day.
      86
      So soon?
      87
      Doghouse, debts, but one must cut
      some sort of a figure even in the militia.
      88
      Especially when condemned to a parsonage,
      my friend.
      89
      Yes.
      90
      Still, who is this sour-faced little virgin?
      91
      Your pardon, ma'am.
      92
      Mr Tom Lefroy, may I present Mr John Warren?
      93
      Joining me in Hampshire,
      my father is preparing us both for holy orders.
      94
      I understand you've visited Hampshire, Mr Lefroy.
      95
      Last year.
      -Long visit, was it?
      -Very long, Mr Warren. Almost three hours.
      97
      Mr Austen, you're devilishly handsome.
      A kiss, a kiss.
      98
      Oops!
      99
      So, Tom, where should we go? Vauxhall Gardens?
      100
      Been there
      


      3楼2009-04-28 14:15
      回复
        101
        Lefroy, there's a Tahitian Love Fest on at White's.
        102
        Seen it.
        103
        -Crockford's?
        -Crockford's? Done that.
        104
        Or did it do me?
        105
        Wh-wh-wh-what is a Tahitian Love Fest?
        106
        Warren!
        107
        HENRY: I humbly beg your pardon, sir.
        108
        Theft of one pig is a crime, heinous to be sure,
        but two pigs...
        109
        Two pigs is a violent assault
        on the very sanctity of private property itself.
        110
        (WHISPERING) Excuse me.
        111
        You and your kind
        are a canker on the body social.
        112
        And cankers are cut out.
        113
        Transportation for life. Next.
        114
        (GAVEL BANGS)
        115
        -Why are you here in London, sir?
        -To learn the law.
        116
        -Which has no other end but what?
        -The preservation of the rights of property.
        117
        -Against?
        -The mob.
        118
        Therefore, order is kept because we have...
        119
        -A standing army?
        -Good manners, sir, and prudence.
        120
        -Do you know that word? Prudence?
        -Yes.
        121
        Consider myself.
        122
        I was born rich, certainly, but I remain rich
        by virtue of exceptional conduct.
        123
        I have shown restraint.
        124
        Your mother, my sister, became poor
        because she did not...
        125
        She married my father because she loved him.
        126
        Yes, and that's why you have so many
        brothers and sisters back there in...
        127
        -Limerick.
        -Mmm.
        128
        If you hope, I say hope...
        129
        If you aspire to inherit my property,
        130
        you must prove yourself more worthy.
        131
        But what do we find? We find dissipation
        132
        wild enough to glut the imaginings
        of a Hottentot braggadocio.
        133
        Wild companions, gambling,
        


        4楼2009-04-28 14:16
        回复

          134
          running around St James's
          like a neck-or-nothing young blood of the fancy.
          135
          -What kind of lawyer will that make?
          -Typical.
          136
          Humour?
          137
          Well, you're going to need that
          because I'm teaching you a lesson.
          138
          I'm sending you to stay with your other relations,
          the Lefroys.
          139
          -Uncle, they live in the country.
          -Deep in the country.
          140
          (LANGLOIS CHUCKLING)
          141
          -Jane?
          -Mmm?
          142
          Can you?
          143
          Thank you.
          144
          I think you two
          quite the prettiest sisters in England.
          145
          Mr Fowle will be enchanted.
          146
          San Domingo is half a world away.
          147
          He'll forget me.
          148
          Impossible.
          Look at the memory you're giving him tonight.
          149
          (CHUCKLES)
          150
          Cassie.
          151
          His heart will stop at the very sight of you
          or he doesn't deserve to live.
          152
          And, yes, I'm aware of the contradiction
          embodied in that sentence.
          153
          (CARRIAGE APPROACHING)
          154
          Is it?
          155
          -Jane!
          -Henry!
          156
          You look wonderful.
          157
          Well, hello, John. It's very good to see you.
          158
          -Nice to see you.
          -Oh, John!
          159
          George!
          160
          (EXCLAIMING)
          161
          MRS AUSTEN: Leave your brother alone.
          162
          Jane! Jane? Have you heard?
          My father's nephew is staying with us.
          163
          From London.
          164
          -He is a...
          -A brilliant young lawyer.
          165
          -Lucy, please.
          -With a reputation.
          166
          For lateness?
          167
          (CLINKING)
          168
          MRS AUSTEN: Hat off, George.
          Hat off, Father's ready.
          169
          -Thank you, John.
          -Please.
          170
          REVEREND AUSTEN: The family is always moving
          in great ways and small.
          171
          Firstly, the small.
          


          5楼2009-04-28 14:16
          回复

            Henry is back from Oxford with his degree,
            172
            -thank goodness.
            -Well done.
            173
            And our friend John, my new student.
            Then the great.
            174
            Cassandra, who is forsaking us for her
            brother Edward and his family at the coast
            175
            whilst Robert voyages to the West Indies
            with Lord Craven's expedition.
            176
            And then, together, they can embark on
            that most great and most serious journey of life.
            177
            Miss Austen, I understand
            you will be favouring us with a reading?
            178
            -Do, Jane.
            -WOMAN: Do.
            179
            MAN: Oh, please, Miss Jane.
            WOMAN: Oh, yes, Jane, do.
            180
            Please, Jane.
            181
            "Advice from a young lady on the engagement
            of her beloved sister Cassandra
            182
            "to a Fowle."
            183
            (ALL LAUGHING)
            184
            "His addresses were offered in a manner
            violent enough to be flattering.
            185
            "The boundaries of propriety
            were vigorously assaulted, as was only right,
            186
            "but not quite breached, as was also right.
            187
            "Nevertheless, she was..."
            188
            And may I introduce my young nephew
            Mr Thomas Lefroy?
            189
            WOMAN: Oh.
            190
            REVEREND AUSTEN: And he's more than welcome.
            Join us, sir, join us.
            191
            Green velvet coat. Vastly fashionable.
            192
            You'll find this vastly amusing.
            193
            "His addresses were...
            194
            "The boundaries of propriety
            were vigorously assaulted,
            195
            "as was only right, but not quite breached,
            as was also right.
            196
            "Nevertheless, she was not pleased.
            197
            "Her taste was refined, her sentiments noble,
            her person lovely, her figure elegant."
            198
            (LAUGHING)
            199
            Good God, there's writing
            on both sides of those pages.
            200
            Shh. Damn it, man.


            6楼2009-04-28 14:16
            回复

              -Austen.
              244
              Mr Lefroy.
              245
              Yes, I know, but I am alone.
              246
              -Except for me.
              -Exactly.
              247
              Oh, come!
              248
              What rules of conduct apply
              in this rural situation?
              249
              We have been introduced, have we not?
              250
              What value is there in an introduction
              when you cannot even remember my name?
              251
              Indeed, can barely stay awake in my presence.
              252
              Madam.
              253
              These scruples must seem very provincial
              to a gentleman with such elevated airs,
              254
              but I do not devise these rules.
              I am merely obliged to obey them.
              255
              I have been told
              there is much to see upon a walk
              256
              but all I've detected so far is a general
              tendency to green above and brown below.
              257
              Yes, well, others have detected more.
              It is celebrated.
              258
              -There's even a book about Selborne Wood.
              -Oh.
              259
              A novel, perhaps?
              260
              Novels?
              261
              Being poor, insipid things, read by mere women,
              even, God forbid, written by mere women?
              262
              I see, we're talking of your reading.
              263
              As if the writing of women did not display
              the greatest powers of mind,
              264
              knowledge of human nature,
              the liveliest effusions of wit and humour
              265
              and the best-chosen language imaginable?
              266
              -Was I deficient in rapture?
              -In consciousness.
              267
              It was...
              268
              It was accomplished.
              269
              It was ironic.
              270
              -And you're sure I've not offended you?
              -Not at all.
              271
              My lords, ladies and gentlemen,
              the Grand Vizier's Flight.
              272
              -May I have the honour?
              -How kind, cousin.
              273
              -Miss Austen.
              -Mr Wisley.
              274
              May I have the pleasure of this next dance?
              


              8楼2009-04-28 14:27
              回复

                275
                (CHATTERING)
                276
                LUCY: Oh, no, we're so late.
                MRS LEFROY: Take care.
                277
                Oh, thank you, Tom.
                278
                LUCY: Hurry.
                MRS LEFROY: Lucy.
                279
                (EXCLAIMS)
                280
                WISLEY: Oh!
                281
                I am mortified.
                282
                I practised, but it won't stick.
                283
                HENRY: What a lovely pair they make.
                284
                Ah, Sister.
                285
                ELIZA: What do you make of Mr Lefroy?
                JANE: We're honoured by his presence.
                286
                You think?
                287
                He does, with his preening, prancing,
                Irish-cum-Bond-Street airs.
                288
                Jane.
                289
                Well, I call it very high indeed, refusing
                to dance when there are so few gentleman.
                290
                -Henry, are all your friends so disagreeable?
                -Jane.
                291
                Where exactly in Ireland
                does he come from, anyway?
                292
                Limerick, Miss Austen.
                293
                I would regard it as a mark of extreme favour
                294
                if you would stoop
                to honour me with this next dance.
                295
                (COUNTRY DANCE MUSIC PLAYING)
                296
                Being the first to dance with me, madam,
                I feel it only fair to inform you
                297
                that you carry the standard
                for Hampshire hospitality.
                298
                Ah, then your country reputation
                depends on my report.
                299
                This, by the way, is called a country dance,
                after the French, contredanse.
                300
                Not because it is exhibited
                at an uncouth rural assembly.


                9楼2009-04-28 14:27
                回复
                  2025-08-21 09:12:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  To be continued.


                  10楼2009-04-28 14:27
                  回复
                    301
                    with glutinous pies,
                    302
                    execrable Madeira
                    303
                    and truly anarchic dancing.
                    304
                    You judge the company severely, madam.
                    305
                    -I was describing what you'd be thinking.
                    -Allow me to think for myself.
                    306
                    Gives me leave to do the same, sir,
                    and come to a different conclusion.
                    307
                    -Will you give so much to a woman?
                    -It must depend on the woman
                    308
                    and what she thinks of me.
                    309
                    But you are above being pleased.
                    310
                    And I think that you, miss, what was it?
                    311
                    -Austen. Mr...?
                    -Lefroy.
                    312
                    I think that you, Miss Austen,
                    consider yourself a cut above the company.
                    313
                    Me?
                    314
                    You, ma'am,
                    315
                    secretly.
                    316
                    (ALL APPLAUDING)
                    317
                    How many times did you stand up
                    with that gentleman, Jane?
                    318
                    -LUCY: Was it twice?
                    -Twice would have been partial.
                    319
                    -Thrice would have been absolutely...
                    -LUCY: Flagrant.
                    320
                    Careful, Jane, Lucy is right.
                    Mr Lefroy does have a reputation.
                    321
                    Presumably as the most disagreeable...
                    322
                    "...insolent, arrogant, impudent,
                    323
                    "insufferable, impertinent of men. "
                    324
                    Too many adjectives.
                    325
                    What is she trying to say?
                    326
                    On your toes, gentlemen. No singles.
                    327
                    (GRUNTS)
                    328
                    (ALL CHEERING)
                    329
                    Bowler's end, bowler's end.
                    330
                    MAN 1 : Again!
                    MAN 2: Run for more.
                    331
                    I never feel more French
                    than when I watch cricket.
                    332
                    -Out.
                    -Not out.
                    333
                    -No?
                    -No.
                    334
                    MRS AUSTEN: Is he out?
                    335
                    I begin to suspect
                    you're flirting with my brother, cousin.
                    336
                    Flirting is a woman's trade.
                    One must keep in practice.
                    


                    11楼2009-04-28 14:28
                    回复
                      401
                      -Miss Austen.
                      -Oh, Mr Lefroy.
                      402
                      -And reading.
                      -Yes.
                      403
                      I've been looking through your book of the wood.
                      Mr White's Natural History.
                      404
                      Oh.
                      405
                      -Well, how do you like it?
                      -I cannot get on. It is too disturbing.
                      406
                      -Disturbing?
                      -Mmm.
                      407
                      Take this observation.
                      408
                      (CLEARS THROAT)
                      409
                      "Swifts on a fine morning in May,
                      flying this way, that way,
                      410
                      "sailing around at a great height
                      perfectly happily. Then...
                      411
                      "Then one leaps onto the back of another,
                      grasps tightly,
                      412
                      "and forgetting to fly, they both sink
                      down and down in a great, dying fall,
                      413
                      "fathom after fathom, until the female utters..."
                      414
                      Yes?
                      415
                      "...the female utters a loud, piercing cry
                      416
                      "of ecstasy."
                      417
                      Is this conduct commonplace
                      in the natural history of Hampshire?
                      418
                      (STUTTERS)
                      419
                      Your ignorance is understandable
                      since you lack... What shall we call it?
                      420
                      The history?
                      421
                      Propriety commands me to ignorance.
                      422
                      Condemns you to it and your writing
                      to the status of female accomplishment.
                      423
                      If you wish to practise the art of fiction,
                      to be the equal of a masculine author,
                      424
                      experience is vital.
                      425
                      I see.
                      426
                      And what qualifies you to offer this advice?
                      427
                      I know more of the world.
                      428
                      (LAUGHS SARCASTICALLY)
                      429
                      A great deal more, I gather.
                      430
                      Enough to know
                      that your horizons must be...widened
                      431
                      by an extraordinary young man.
                      432
                      By a very dangerous young man,
                      433
                      one who has, no doubt,
                      infected the hearts of many a young...
                      


                      13楼2009-04-28 14:30
                      回复

                        434
                        -Young woman with the soft corruption...
                        -Read this
                        435
                        and you will understand.
                        436
                        "When the philosopher heard that the fortress
                        of virtue had already been subdued,
                        437
                        "he began to give a large scope to his desires.
                        438
                        "His appetite was not of that squeamish kind
                        which cannot feed on a dainty
                        439
                        - "because another... "
                        -TOM: "Another has tasted it. "
                        440
                        -He' s not tasting this dainty.
                        -What, dear?
                        441
                        JANE: "...nor had her face
                        much appearance of beauty.
                        442
                        "But her clothes being torn
                        from all the upper part of her body... "
                        443
                        TOM: "...her breasts, which were well formed
                        and extremely white,
                        444
                        "attracted the eyes of her deliverer,
                        and for a few moments they stood silent... "
                        445
                        JANE: "...and gazing at each other. "
                        446
                        (CHURCH BELL TOLLING)
                        447
                        I have read your book.
                        448
                        -I have read your book and disapprove.
                        -Of course you do.
                        449
                        -But of what? The scenes? Characters? The prose?
                        -No, all good.
                        450
                        -The morality?
                        -Flawed.
                        451
                        (LAUGHING) Well, of course, it is. But why?
                        452
                        Vice leads to difficulty, virtue to reward.
                        Bad characters come to bad ends.
                        453
                        Exactly. But in life, bad characters often thrive.
                        Take yourself.
                        454
                        (TOM LAUGHING)
                        455
                        And a novel must show how the world truly is,
                        456
                        how characters genuinely think,
                        how events actually occur.
                        457
                        A novel should somehow reveal
                        the true source of our actions.
                        458
                        What of my hero's feelings?
                        459
                        Well, it seems to me, sir,
                        that your hero's very vigorous feelings
                        


                        14楼2009-04-28 14:30
                        回复

                          460
                          caused him and everyone connected with him
                          a great deal of trouble.
                          461
                          Ah, well, if the book has troubled you...
                          462
                          -Oh, but an orphan must know trouble.
                          -What sort of trouble?
                          463
                          All sorts of trouble.
                          464
                          Laverton Fair. Vastly entertaining.
                          Monstrous good idea, Jane.
                          465
                          Yes, Miss Austen, not exactly
                          your usual society, I'd say.
                          466
                          Show a little imagination, Mr Lefroy.
                          467
                          Trouble here enough.
                          468
                          And freedom, the freedom of men.
                          469
                          Do not you envy it?
                          470
                          But I have the intense pleasure
                          of observing it so closely.
                          471
                          Ah.
                          472
                          Now, there's a fool,
                          to go to it with a professional.
                          473
                          (GRUNTING)
                          474
                          -You know about this, of course.
                          -Of course.
                          475
                          Yes, a vastly fashionable pastime in London.
                          476
                          Beating a man to a pulp. What are you doing?
                          477
                          Mr Lefroy, stop!
                          478
                          TOM: Make way!
                          479
                          (GRUNTING)
                          480
                          -Stop!
                          -Let us see how you fare against me, sir.
                          481
                          Coming through.
                          482
                          Five shillings on the gent. Who will take it?
                          You, sir? That's the ticket.
                          483
                          Have that.
                          484
                          Thank you.
                          485
                          Go on, hit him!
                          486
                          Come on, Lefroy, hit him, man!
                          487
                          Tom, you must stop.
                          488
                          Come on, Lefroy!
                          489
                          Up, sir.
                          490
                          Tom!
                          491
                          (EXCLAIMS)
                          492
                          Lucy.
                          493
                          (EXCLAIMING)
                          494
                          -That's twice he's done that to me.
                          -You spend money like water.
                          495
                          I'm afraid it's damn low water with me.
                          496
                          -I'm afraid I'm short, sir.
                          -Take it.
                          497
                          How embarrassing.
                          498
                          Yeh!
                          499
                          Mr Lefroy? Mr Lefroy? Mr Lefroy?
                          500
                          Was I deficient in propriety?


                          15楼2009-04-28 14:30
                          回复
                            To be continued


                            16楼2009-04-28 14:31
                            回复
                              2025-08-21 09:06:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              -Austen.
                              244
                              Mr Lefroy.
                              245
                              Yes, I know, but I am alone.
                              246
                              -Except for me.
                              -Exactly.
                              247
                              Oh, come!
                              248
                              What rules of conduct apply
                              in this rural situation?
                              249
                              We have been introduced, have we not?
                              250
                              What value is there in an introduction
                              when you cannot even remember my name?
                              251
                              Indeed, can barely stay awake in my presence.
                              252
                              Madam.
                              253
                              These scruples must seem very provincial
                              to a gentleman with such elevated airs,
                              254
                              but I do not devise these rules.
                              I am merely obliged to obey them.
                              255
                              I have been told
                              there is much to see upon a walk
                              256
                              but all I've detected so far is a general
                              tendency to green above and brown below.
                              257
                              Yes, well, others have detected more.
                              It is celebrated.
                              258
                              -There's even a book about Selborne Wood.
                              -Oh.
                              259
                              A novel, perhaps?
                              260
                              Novels?
                              261
                              Being poor, insipid things, read by mere women,
                              even, God forbid, written by mere women?
                              262
                              I see, we're talking of your reading.
                              263
                              As if the writing of women did not display
                              the greatest powers of mind,
                              264
                              knowledge of human nature,
                              the liveliest effusions of wit and humour
                              265
                              and the best-chosen language imaginable?
                              266
                              -Was I deficient in rapture?
                              -In consciousness.
                              267
                              It was...
                              268
                              It was accomplished.
                              269
                              It was ironic.
                              270
                              -And you're sure I've not offended you?
                              -Not at all.
                              271
                              My lords, ladies and gentlemen,
                              the Grand Vizier's Flight.
                              272
                              -May I have the honour?
                              -How kind, cousin.
                              273
                              -Miss Austen.
                              -Mr Wisley.
                              274
                              May I have the pleasure of this next dance?
                              


                              18楼2009-04-28 14:37
                              回复