lovelivesunshine吧 关注:55,008贴子:2,250,966

【SS翻译】曜・梨子「「好想对你说」」

只看楼主收藏回复

1: 名無しで叶える物語(東日本) 2018/01/22(月)20:27:50.71 ID:8f2RyLUK
――调整呼吸,凝视脚下。
――跳台到水面的距离――10米。这是我曾经跳过无数次的高度,根本不足为惧。
――忽而向观众席一瞥。摘下隐形眼镜的双眼,在模糊的视线中仍然辨认出了那两人的身影。
――我对她们轻轻挥了挥手,重新调整姿势。
――然后,运用全身的弹性从跳台上起跳。
――回转。
――入水。


IP属地:广东1楼2018-05-16 22:46回复

    咂嘭——
    曜「噗哈……」浮起
    ――结果……不需要教练点评,我自己也清楚。
    ――回转不足,水花过大,入水也太响……明显失败的一跳。
    曜(尴尬了……难得她们两个来看我……)
    ――幸好还只是练习,如果是正式比赛这可丢脸丢到家了。
    ――忽然感觉到背后一阵刺痛。
    曜(啊~,希望没留下瘀痕……下次的服装,是不是得改成不露背了……?)
    ――一边在头脑的角落如此考虑,一边游向泳池边。
    ――今天跳了好多次都是这样。下一跳也完全没信心能跳好。
    曜(渡边曜,今日状态不佳……)


    IP属地:广东2楼2018-05-16 22:47
    回复
      战略马克


      IP属地:日本3楼2018-05-16 22:49
      回复

        ――――数十分钟后:泳池观众席
        千歌「啊,小曜~♪辛苦啦~」招手
        梨子「辛苦你了,小曜!」笑
        曜「啊哈哈……谢谢」害羞
        千歌「呀~不愧是小曜呢♪要我从那么高跳下来绝对不行。看几次都觉得好厉害!」
        曜「是嘛?诶嘿嘿……」////
        梨子「……」
        千歌「不过你没关系吗?难得Aqours的活动休息,又来这里练跳水……我真怕你超负荷累趴啦」
        曜「嗯~最近完全没时间练跳水,教练老催我过来呢~。而且休息的时候我也顶多是做衣服和健身而已嘛!」
        梨子「是吗?该休息时还是好好休息吧……」
        千歌「梨子还不是,休息时还在家弹琴呢」
        梨子「啊……不好意思,我虽然关了窗……还是吵吗?」
        千歌「没啦~,边听梨子弹琴边做作业效率超高的♪」笑
        曜「嚯~,那我下次也到千歌家里试试吧……」
        梨子「没有那种效果啦」////
        曜「啊哈哈……你们没关系吗?难得休息还跑这么远过来……」
        千歌「还不是梨子~说从来没看过小曜跳水呢~对吧?」
        梨子「呃、嗯……我身边还没见过有练跳水的人,所以想亲眼看看……」
        曜「这样哦~」
        千歌「而且呀~这边的街和沼津不一样,有好多店看的~」窃笑
        梨子「是吗?」
        千歌「练习完了我们一起去买东西吧!我事先还找到一间卖橘子糕点的店呢♪」笑
        曜「呃、嗯……」
        教练「喂~,渡边~!」
        曜「啊,教练叫我……千歌待会再见!!」
        梨子「嗯,再见……」
        千歌「我们到前厅等你喔~」挥手
        曜「YOSORO~!」敬礼
        梨子「……」


        IP属地:广东4楼2018-05-16 22:49
        回复

          ――――数小时后:沼津市:公车站点
          曜「那~我这里下了!今天谢谢啦,多亏你们我才买到这边没有的布料呢♪」笑
          梨子「哪里,是我们硬说要来参观的,这点小事就……」
          千歌「我们也好久没这么享受放假了呢!」
          曜「…………明天还有练习哦」
          千歌「嗯!决赛前还得加油。对吧,梨子?」
          梨子「嗯、嗯……」
          千歌「小曜再见。回去好好休息吧~」
          曜「收到!再见~」敬礼
          噗呲——砰——
          梨子「……」
          千歌「……」
          梨子「小曜走了呢……」
          千歌「嗯……」
          梨子「千歌,我说……」
          千歌「嗯~?」
          梨子「是关于小曜……」
          千歌「…………嗯」
          梨子「她今天好像没什么精神,是不是哪里不舒服……」
          千歌「……」盯
          梨子「……千歌?」
          千歌「……梨子你看起来是这样吗?今天的小曜――」
          梨子「嗯嗯……究竟是――」
          千歌「嘿!」靠近
          梨子「咦、千歌!?」
          千歌「嗯~梨子真厉害~」摸头
          梨子「为、为什么摸我头!?」////
          千歌「人家夸奖你呢♪这是『亏你看出来了奖』哦!」摸头
          梨子「诶诶!?」
          千歌「…………小曜有烦恼的时候总是马上藏起来,不想让别人看见的呢~」
          梨子「――!这么说果然……」


          IP属地:广东5楼2018-05-16 22:52
          回复


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-05-16 22:57
            回复

              千歌「因为小曜真的很会藏嘛~连我有时都会看走眼呢……不过开始组Aqours之后,注视小曜的人也多了,我很开心呀」笑
              梨子「千歌……」
              梨子(我能够发现,其实还有一部分原因是因为今天千歌情绪特别高涨……)
              梨子「――呃、要摸到什么时候!」////
              千歌「――噢、不好意思」
              梨子「真是!…………如果她有什么烦恼,我能帮上忙就好了……」
              千歌「……也对。这种时候就要活用千歌的青梅竹马数据库……」深思状
              梨子「千歌,你是正经的吗……?」斜眼
              千歌「当然正经呀……唔~不过从今天的反应来看,感觉是和跳水有关的烦恼……」深思状
              梨子「于是……?」
              千歌「……该果南出场了?」呵呵
              梨子「――――诶?」呆
              ――――
              嘟噜噜噜噜
              果南「嗯?――咦,曜的来电」哔
              曜『啊、果南……』
              果南「我是~,怎么啦?――咦,你今天不是有跳水队练习吗?」
              曜『啊哈哈……已经练完了……果南你店看得怎么样?』
              果南「唔~今天预约的已经招待完了,没有突然来客的话再收拾一下就关店了吧?哎,老爸就会使唤人……」碎碎念
              曜『是嘛。那――』
              果南「……?」
              曜『――好久没比划过了,能陪陪我吗?』
              果南「――!…………行啊」
              曜『……谢啦。我去到你家附近再联络』
              果南「好~路上小心哦~」哔
              果南「呼……」放下
              果南「……好久没收到曜的邀请了呢♪」呵呵


              IP属地:广东7楼2018-05-16 23:00
              回复


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-05-16 23:03
                回复

                  ――――
                  梨子「全力比试?……和果南姐?」
                  千歌「嗯♪有时比游泳有时比跑步什么的――时时都不一样……」
                  梨子「…………这样就能解决烦恼了吗?」
                  千歌「啊哈哈……好像能哦。说是使出全力之后整个人轻松爽快!……游泳部和跳水有不开心的时候大多都是这样解决的吧」
                  梨子「我理解不了她的世界……」
                  千歌「……能让小曜不用顾虑去拜托,而且实力相当的人也只有果南了~。要是我也能帮上忙就好了,可惜千歌能力不足……」
                  梨子「千歌……」
                  千歌「啊啊,顺带一提刚刚是『千歌』和『欠缺力量』的同音~」得意
                  梨子「唉~~。小曜没问题吧……」远目
                  千歌「喂喂梨子你在听吗!?别叹气叹这么明显啦!」
                  ――――两小时后:淡岛神社正殿前
                  曜「嘎……嗬……嗬……」
                  果南「呵,我赢了哦~♪」得意
                  曜「嗬……嗬……啊~输啦!不甘心~~」手脚乱蹬
                  果南「好了别闹了。运动完要注意放松哦」
                  曜「呒~……我在游泳部里还从没有敌手的呢,论跑楼梯……」
                  果南「姐可是练过的♪而且这边的石阶也是我比较熟」
                  曜「是么……」脱力
                  果南「……我老早在想了,你怎么每次都不比你擅长的呢?今天也是――要是比短跑的话肯定是你赢吧?」
                  曜「唔~我目的又不是要赢。有时候全力输掉更舒服一些……吧♪」呵呵
                  果南「十足的运动员思路啊……」叹气
                  曜「果南没什么立场说咯~」
                  果南「你说啥~!?」
                  曜「啊哈哈,生气啦~」
                  果南「真是…………所以呢?能帮到你解忧吗?」
                  曜「唔~……不知道」摊手
                  果南「搞什么嘛」笑


                  IP属地:广东9楼2018-05-16 23:05
                  回复
                    比划♂


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2018-05-16 23:07
                    回复

                      曜「心情的确是轻松不少了……不过要问下次能不能跳成功,还是~……要打个问号?我到底是怎么了呢?今天跳了好多次都没跳好……」
                      果南「唔唔……」
                      曜「在她们面前出糗了呢……即便说是好久没去练习了,总得跳好看一点才是……」消沉
                      果南「嚯~……」盯
                      曜「果南?」
                      果南「啊啊,没有,就是觉得这样有点稀奇……」
                      曜「稀奇……连你也觉得我这么万能?我总归也有状态不好的时候……」牢骚
                      果南「嗯?啊啊,不是这意思――」
                      叮咚
                      曜「果南,你手机响呢」
                      果南「对哦。不好意思,唔唔唔…………」
                      曜「?」
                      果南「――好!曜,你还有时间吗?」
                      曜「!?」
                      ――――
                      咘嗡嗡嗡嗡
                      千歌「呼,总算到了~」
                      梨子「嗯……」
                      千歌「…………我说,梨子打算怎么做?」
                      梨子「――!……什么怎么做?」
                      千歌「…………我打算『像平常一样』。像平常一样支持她,等她振作起来,然后用不变的态度去迎接她……这就是我作为青梅竹马最好的做法」
                      梨子「千歌……」
                      千歌「那么……梨子你呢?」
                      梨子「我…………」
                      千歌「――――就随便问问。拜拜梨子,明天见~」挥手
                      梨子「啊、千歌……」
                      梨子「……」
                      梨子(果南帮助小曜的方法是,接受她的挑战……)
                      梨子(千歌选择『维持平常的自己』,不让小曜多劳心……)
                      梨子(她们虽然方法不一样,但同样担心着小曜,在帮助她……)
                      梨子(那么,我能做到的是什么……?)
                      梨子「……」掏出
                      梨子「『果南姐,小曜现在情况怎样?』……」


                      IP属地:广东11楼2018-05-16 23:09
                      回复

                        ――――
                        果南「嘿呦……设置完成♪」
                        曜「哇~好久没见过果南的望远镜啦♪」
                        果南「是嘛?」
                        曜「嗯,小时候就好像经常给你叫来玩……」
                        果南「说起来好像是……」
                        曜「――现在想起来,应该是后来你光顾着和鞠莉黛雅姐她们一起玩,和我们就变少了吧?」窃笑
                        果南「是、是嘛?」////
                        曜「嘻嘻♪」
                        果南「喂~,曜!」
                        曜「啊哈哈♪不过久违地被你邀来看星星,我很高兴呀」
                        果南「嗯……」
                        曜「对了果南!你以前说过的大船的星座,现在看得见吗?」张望
                        果南「那个是冬天的星座来的,在日本很难看见的啦……就算看得见,也只有边上一点点哦」
                        曜「这样啊……啊啊不过,要是能看见那样大的船挂满夜空,多浪漫呀~」笑
                        果南「……」
                        曜「对了!下次的舞台服装用星座做主题怎么样?比如蓝色基调这样~。星星用什么来表现好呢~」双眼放光
                        果南「……」
                        曜「果南……?」
                        果南「……这表情就对了」
                        曜「诶……?」呆
                        果南「没啦,曜你说到制服啦,船啦,跳水――谈这些喜欢的东西时,总是这样满脸笑容的,但今天却没怎么见着吶~」
                        曜「有……吗……?」
                        果南「有有。而且今天还只是练习哎。要是正式比赛还好说……只是普通的练习,换作平常的你,这时应该是乐在其中享受久违的跳水吧?」
                        曜「这……可能是吧」
                        曜(的确,我今天头脑里只想着『必须跳好』。结果弄巧成拙――)
                        曜(小时候,明明能够更加纯粹……去享受跳水)
                        曜「…………为什么今天却一个劲想着『必须跳好』吶?」沉思
                        果南「还为什么……你是真不懂?」
                        曜「果南……?」
                        果南「不就是观众增加了嘛」笑


                        IP属地:广东12楼2018-05-16 23:17
                        回复

                          ――――
                          ――跳水的基本知识我是有的。在奥运会和世锦赛期间,电视新闻经常有报道,影像虽然看得不多但偶尔也看过。
                          ――然而亲眼所见的跳水台,身在观众席上也必须抬头仰望。那傲然耸立的高度远甚于实际数字的表述。
                          ――千歌坐在旁边驾轻就熟地朝我搭话,可我心里想的净是『人从这么高跳下来真的没关系吗』……真是操的多余的心。
                          ――『至少我绝对做不到的』……想到这里的时候,少女的身姿出现在最高的跳台上。
                          ――少女朝这里一瞥,然后重新转向正面,没有任何踌躇发起跳跃。
                          ――回转。
                          ――入水。
                          ――说实话,以外行的双眼完全判别不出这一跳的好坏。只是见她从泳池上来之后的表情来看,结果似乎并不叫人满意。
                          ――她的眉头只紧皱了那么一瞬间,发现我们之后,马上就露出了笑脸。
                          ――也许在她看来,刚刚的失败,程度之深甚至不想让我们发现。
                          ――即便是这样,当我望着她娇小的身体在空中飞舞……带着强悍的力量旋转……被吸入水中的一刹那――
                          『好美……』
                          ――我情不自禁,脱口而出。


                          IP属地:广东13楼2018-05-16 23:26
                          回复(1)


                            IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2018-05-17 02:31
                            回复