憨厚fps玩家到了...吧 关注:4,486贴子:10,788
  • 26回复贴,共1

【渣机翻脑补流】第65話

只看楼主收藏回复

问:请诉说你最讨厌的翻译的部分。
答:那绝对就是在迷宫的时候了,一堆没听过的魔物。
问:那么,最喜欢翻译的部分呢?
答:开始启动主角威能,让女性产生好感的时候了。
问:那么,你翻好这话了吗?
答:你說呢


IP属地:中国台湾1楼2018-05-14 11:00回复
    大大翻好了吧?絕對翻好了吧?


    来自iPhone客户端2楼2018-05-14 11:11
    收起回复
      2025-08-14 22:49:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      现在的所在地是牙狼迷宫的地下十二层,清净之泉的位置。
      在地下十一层和地下十二层的途中,一边使用防弹盾牌和P90朝魔物攻击,一边在近距离使用P90,尝试近距离战斗的路上。
      休息时,一边吃着玛莉妲商会准备的便当,一边使用TSS,眺望着排列在里头的枪支、盾的组合,考虑着近距离战和中远距离战的平衡。
      在烦恼的结果下,将作为预备随身携带的SCAR-H收回,选择新的枪器并召唤补给BOX。
      打开在我面前的补给BOX,从里面取出的是MPS AA-12。
      这个AA-12(自动突击霰弹枪-12)是美国的限制冰豆系统公司开发的,可以用全自动射击的SG(霰弹枪),以低反动的单手也能控制的特征。
      并且在弹仓上采用弹鼓,以装弹数32发的SG的装弹数为傲。
      VMB的SG系可以做为辅助品选择子弹的种类。
      SG的主流子弹的12号口径霰弹、大口径的威力的霰弹块、并且可以使用几种特征的SG专用的特殊子弹三种。
      作为AA-12的子弹我所选择的是第三种的FRAG-12高爆弹药。
      FRAG-12可以说是小型的榴弹,如果子弹朝对象着弹的话,子弹的内部炸药会产生小爆发,给对方带来很大的伤害。
      而且FRAG-12也有射程延长的效果,有效射程达170M左右。
      从补给BOX中取出AA-12用的弹鼓,收纳弹鼓的专用口袋也安装在皮带上,这样就完成了准备。
      越过清净之泉,在地下十二层的迷宫内前进,地下十二层与地下十一层同样是因为雾气让地图无法使用。(译:脑补)
      和第十一层一样,无视不可靠的地图,靠着头角的地图进行探索。
      迷宫区域的墙壁并不是无限,如果偏离正道一直往前冲的话,总会碰上墙壁。
      但是,道那里的距离与迷宫和阶层不同,要确认的话也会有数公里的宽度,所以不能一一确认。
      这个迷宫区域的可怕,是数公里X数公里的阶层,出现了意想不到的众多魔兽˙亚人种出现。


      IP属地:中国台湾3楼2018-05-14 11:20
      收起回复
        然后被神秘雾气遮住的地方,与黑色雾气一同出现的魔物一起出现,在数瞬之前没有任何存在的地方,发现了与黑色雾气共同出现的魔物伫立着。
        (译:这句别问我,我老实地按照机翻。)
        这就是迷宫区域的恐怖。
        因为越过泉水而出现的魔兽˙亚人种的程度应该上升了。不仅是前方,也要加强全方位的警戒。(译:原文是360度)
        来了!視線的边缘出现了与妖艳的雾颜色不同,捕捉到了黑色的颜色。
        林道旁边生长的树荫下冒出了黑色的雾气。
        用左手拿着防弹盾牌、右手拿着AA-12,AA-12靠在肩膀上,瞄准着黑色雾气出现的地方。
        在到这里为止的迷宫区域的战斗中,即使对黑色雾气进行攻击,也只能推迟魔兽˙亚人种的出现。
        在雾气消失的时候,瞄准射击。
        黑色雾气下出现的是一个,形状接近红熊的大小─这是一个可怕的东西!(译:是什么魔兽我不清楚,只知道是很大的)
        一边按下AA-12的板机,一边将十字线集中在刚出现的红熊的上半身。
        FRAG-12的爆发力能显示到什么程度的威力呢?我想这将会成为如何应对今后出现的更大型的魔兽的指标。
        迷宫的小房间、大居室一定会和多数的魔物战斗。
        这次,越往下层前进,也就代表着小、大居室里,肯定会溢出大量的大型魔兽。
        到时就能看清能与其对抗的枪器。
        从AA-12发出的开枪声,比起ARF(突击步枪)系还要发出更大的声音,在红熊着弹起,爆炸声传来了三次。
        另外,又传来了三次爆炸声。(译:这后面的爆炸什么的,我无解。连续两句都是三次爆炸声)
        首次在实战中使用SCAR-H也能感受到的东西,在这里也再次发生了。
        正如SCAR-H的7.62x51mm NOTO子弹的威力超过VMB的游戏中的威力一样,这个FRAG-12该不会也远远超过了VMB游戏内的威力。
        身长超过2M的红熊的上半身,没留下半点痕迹的被吹飞了。
        剩下的只有下半身和两条粗壮的腿。


        IP属地:中国台湾4楼2018-05-14 11:25
        收起回复
          果然是大大我就知道大大早翻好了,話說大大每天兩更(包括汪汪那邊),大大的肝還好嗎


          来自iPhone客户端5楼2018-05-14 11:29
          收起回复
            「つぇぇぇ……」
            FRAG-12的威力是无可挑剔的。
            在前面出现的上位种,如果同样被吹飞的话,就没有什么意见了……
            但是这一个子弹的CP消费量很多啊…….
            一发子弹的成本高到大口径的程度。如果这是12号口径霰弹或是导线弹的话,比7.62X51mm NOTO弹稍微高一点,但FRAG-12更是需要1.5倍的成本。
            很强─但是,一直使用是很不容易的。
            在成为射击试验的红熊之后,就没有再看到上位种的出现了。
            巨魔与独角兔、骷髅战士都集体出现了,这一带的魔兽的耐久力,也确定了FRAG-12能够确实解决。
            但是,在使用的时候,一个缺点浮现出来了。
            「魔石飞到哪里了?」
            FRAG-12的爆炸比想像中的更高,让魔石周边的肉片往周边飞散……
            魔石的回收数在击毙的数量以下,下降到了地下十六层。
            从地下十一层到地下十五层相同,是模仿东部森林的迷宫区域,从地下十六层开始变成了夜晚的森林。
            没有月光和星光,只有在林道旁绽放的白光草的灯光。
            亮度与地下十层以上的地下道类型几乎没有变化,但与上层不同,但这里也必须注意视野完全不清楚的树林中。
            切换头部护目镜为NV(夜间视觉模式),比以往更加加强警戒,这是一种单人探索的严峻的地方的感觉。
            虽说如此,我不认为有与我的战斗方式匹配的搜索者。
            VMB的力量的公开,魔石的分配问题,虚假的脸孔夏夫特的存在。
            需要一个全部都能说出口的伙伴吗……(译:脑补的)
            现在的所在地是地下十八层,这个夜晚的迷宫区域非常麻烦,出现的魔物和亚人种的程度也很高,持续苦战着。
            正面有两只红龙,旁边涌出的是巨魔吗?在树林里涌出来的黑雾,很好地注意到了。
            红熊已经从前方跑了过来。保持距离,将从正面过来的一只按下AA-12的FRAG-12的板机攻击。
            之后出现的两只,则是以滑动跳跃后往右逃走。
            但是,红熊也对我的动作产生反应,一边修正方向一边挥动右臂。
            我明白了这是以防弹盾难以承受的力量。
            以保持着防御的姿势,承受着攻击,同时确认着防弹盾的耐久值。
            只靠着十字在线所显示的位置,击毙了盾牌对面的红熊。
            之后出现的是刚出现的巨魔。
            与在绿鬼的迷宫战斗石的巨魔战士相比,虽然看起来有点小,但和哥布林和大哥布尔相比还是很高的。
            像是升级一样的上半身和下半身是粗的短腿,脸和巨魔一样带着铁盔,穿的是布制的衣服。
            右手握的武器是铁制的吧,抬起战锤咆哮着。
            在AA-12的弹夹上还装着足够的子弹数。
            虽然明白了好好使用的话,就不会出现有问题的爆散。
            但是,与巨魔在一对一对峙时就能方便地行动。
            那个动作也与我的跳跃相似,有着重量感的一边左右跳跃着,一边敲击战锤。
            即使以向左的滑动跳跃来回避战锤的攻击,無手的左手也会追上。
            虽然被打中了滑动跳跃中的屏障,但在被吹飞的地方好好地着地,以FRAG-12好好地回击。
            着弹的部分一个接一个地爆散,身上开了一个洞。
            为了不让魔石吹飞,我会避开胸部、左肩、腹部,看着那巨大的身躯沉下了。


            IP属地:中国台湾6楼2018-05-14 11:30
            回复
              周围是黑暗的,寻找掉下来的时候会有时间,说起来……
              将护目镜的模式从NV模式变更为FLR(红外线)模式,探索魔石的温度。
              靠着掉在地上的魔石的温度来探索。
              火、风稍微有点热,水、土的温度低,希有属性的魔石的温度还没有确认过,但是无属性没有温度。
              如果是希有的话,会有什么样的温度吧。
              看着周围,拾起在FLR模式中的魔石。
              这个FLR模式从VMB的时候开始使用的次数就很少。
              在FLR照相机中,如果是薄博的墙,就能够透过,看见里面的人物和物体的温度,但VMB的FLR没有到那样的性能。
              这个FLR模式也有什么有效的使用方法就好了……涌出魔兽˙亚人种的黑色雾气,不晓得有没有温度。


              IP属地:中国台湾7楼2018-05-14 11:31
              回复
                話說大大這裡的紅龙是不是手滑了—正面有两只「红龙」,旁边涌出的是巨魔吗?在树林里涌出来的黑雾,很好地注意到了。


                来自iPhone客户端8楼2018-05-14 11:41
                收起回复
                  2025-08-14 22:43:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  辛苦了ww
                  果然是老司機w


                  来自手机贴吧9楼2018-05-14 14:45
                  回复
                    辛苦了ww
                    果然是老司機w


                    来自手机贴吧10楼2018-05-14 14:45
                    收起回复
                      男主已经了解solo的弊端,是时候去买某种东西了


                      IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2018-05-14 16:13
                      收起回复
                        感谢翻译


                        来自iPhone客户端12楼2018-05-14 20:21
                        回复


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2018-05-14 21:09
                          回复
                            没润色搞出来的槽点不少(
                            首先“限制冰豆系统公司”中间去掉哪两个字都槽点不少(现实中AA-12是美国田纳西州的宪兵系统公司的(英语:Military Police Systems, Inc.,简称:MPS)from wiki)
                            还有就是SCAR-H使用的应是7.62x51mm NATO弹(NOTO什么鬼)
                            说起12号破片弹成本时提到的导线弹不知道指的是啥弹药
                            “即使以向左的滑动跳跃来回避战锤的攻击,無手的左手也会追上。”这句大概意思是躲闪巨魔右手持的战锤时会被空着的左手追击(理解了好久
                            “在FLR照相机中,如果是薄博的墙,就能够透过,看见里面的人物和物体的温度,但VMB的FLR没有到那样的性能。”应该改为“在FLR模式中能够透过薄墙看见里面有温度的人和物的轮廓,但VMB原来的FLR性能并没有这么好”(玩过细胞分裂3代混沌理论的应该比较好懂,samfisher使用热感镜时可以隔着墙看到物体和人形的热源,当人从墙后走到门前时热源会更加明显。)


                            IP属地:广东15楼2018-05-28 13:49
                            回复