憨厚fps玩家到了...吧 关注:4,483贴子:10,788
  • 21回复贴,共1

【渣机翻脑补流】第59話

只看楼主收藏回复

不多说,一楼喂度娘


IP属地:中国台湾1楼2018-05-09 15:45回复
    被亚哥杰商会所绑架的米娅和马鲁塔宅邸的女仆梅露提亚,在亚哥杰宅邸的地下牢房里发现了。
    再加上被囚禁在地下牢房的普通人族的两名少女与两名兽人族双胞胎的女性。
    确认了她们四位有同行的打算,首先要从地下牢房上一楼时,兽人双胞胎之一的,金发女性的阿蕾姆发出了声音。
    「不好意思,能稍等一下吗?我想拿走监护的武器。」
    「可以使用吗?」
    「别看我们现在这样,我们姊妹可是B级冒险者。我擅长使剑,妹妹的希尔维拉则是擅长使枪。」
    (译:妹妹的名子的原文是シルヴァラ,就用希尔维拉了)
    「B等级?即使是那样,还是被抓到了这里?」
    「袭击的家伙里头,有一个原来是A等级的家伙。我输给了他,被戴上了这个。」
    这么说完,指着自己的脖子的是银发的希尔维拉,她的脖子上被挂着一个像是项圈的东西。
    看了看阿蕾姆那里,她那边也同样戴着项圈。
    「那个项圈是魔道具,还是什么?」
    「你不知道吗?这东西是束缚用的魔力捣乱项圈,如果戴上这个的话,就不能很好的控制魔力,技能和魔法就无法使用了。」
    (译:这里的项圈原文翻起来是戒指。可是这样就搞不懂上面指着脖子是搞笑还是怎样。我就翻成项圈了)
    「虽然不能使用技能,但也不是不能挥动武器,至少有能够保护自己的程度。」
    原来如此,看了看米娅和梅露提亚,两个人都没有被戴上。
    普通人族的少女们,棕色头发的艾蜜、金发波浪卷的普莉洁拉一样没有戴上。是判断她们是不需要戴上项圈吧。
    (译:金发的大概是叫普莉洁拉吧。名子的原文是プリセラ)
    「那不能拆下来吗?」
    「如果没有戴上的家伙的魔力,或是警备队所拥有的解除用的魔道具是不行的。」
    说着,阿蕾姆和希尔维拉拿着在牢房里的休息室内的剑和枪,一边轻轻地挥动一边确认情况。
    (译:连续三个一边是怎样啊…我都忍不住吐槽了。然后我把第一个一边弄掉了)
    「没有问题的话,可以走了。或许等等会有人过来巡逻。」
    不听回答,我走上了一楼的阶梯。
    但是,阿蕾姆和希尔维拉完全不打算遮掩住欧派,不觉得羞耻吗?
    一边想着这种多余的室,一边观察着上面的情况。
    从隐藏的居室进到了隔壁的居室。
    好像没有奇怪的地方,可以认为是还没有被发现吧。
    这是接下来要从这里逃脱的路线,在地图上映射出的宅邸的厨房里,我打算从那里出去,就直接回到场地的后面。
    (译:这句不要问我,我听不太懂,这是机翻出来的)
    但是,厨房在玄关大厅的对面。
    必须要先通过刚才在阶梯前的护卫。
    如果排除了他们,就能加快移动速度,一口气移动。
    (译:等等,这句话我怎么好像有既视感)
    一边预定着这样的计划,一边从坐着的居室的窗户上拆下厚厚的窗帘。
    比起丝毫不感觉到羞耻的两人,我先将它交给了艾蜜和普莉洁拉。
    两人满脸通红,说着「非常感谢」就这么将窗帘卷在身上。
    (译:你不是给了梅露提亚一件大衣吗?就多给个几件就好了啊!!)


    IP属地:中国台湾2楼2018-05-09 15:48
    回复
      2025-08-21 18:37:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「要从走廊过去了,不要发出声音。目的地是宅邸对面的厨房,从那里的后门出去。
      梅露提亚走在我的后面,艾密和普莉洁拉在中间,阿蕾姆和希尔维拉走在最后。走了。」
      打开了门,走在走廊上却没有任何的人影。虽然可以从地图和声音方面来确认,但没有放松警戒。
      一边注意不要发出声音,一边前往玄关大厅。
      走廊的窗户上也有着窗帘,但这是朝商会那边的窗户,如果随意拆下来的话,会让人产生怀疑。
      所以我决定在阿蕾姆和希尔维拉两人之中,在弄出一人份的内衣出来,她们两人也不会介意的吧。
      看到了玄关大厅。
      我们所通过的走廊上只有一盏灯是亮的,走廊上有一个影子。
      躲在那里,窥探着大厅。果然护卫的两人还站在阶梯前。
      我握住了Five-seveN,将准星上的十字线瞄准护卫的头部。
      听到了后方梅露提亚吞下气息的声音,头就算了吧……将目标变成护卫的胸部,从前面到里面连续两次的二连射。
      (译:吞下气息的声音是按照机翻,有点难描述那个感觉。就是将倒抽一口气的声音强行忍住吧)
      护卫的两人连声音都没能发出,就这么失去了生命,倒在地上。
      但是,我还不能解除架势,因为护卫倒下时的声音在大厅里回响。
      也许有人注意到了护卫倒下时的声音,就一直待在阴暗处等待着。
      接近的声音和可疑的声音都没有听见,看样子没问题了。
      为了要前进而打招呼時,回头一看,被梅露提亚抱着的米娅注视着我。
      脸是不是有点红?也许是感冒了吧。
      将警棍放在地上,以左手再次抚摸着头。
      (译:我说啊作者…主角到底是摸自己的头还是怎样啊,起码写清楚点吧..)
      「走了,从这里开始会走的快一点。还有,别看倒下的那两人。」
      朝身后的六人打招呼,一边警戒一边快步走到玄关大厅。
      首先,确认护卫两人是否完全停止了呼吸。但毫无疑问,我的确是射中了胸部的要害。
      不在两具遗体前停下脚步,快步地走向对面的信道。
      (译:这句翻的怪怪的,请见谅)
      梅露提亚和艾蜜(莉)们,一边保持着不露出脸的样子一边跑了过来。
      最后面的阿蕾姆们是好奇我的攻击方法吗,虽然没有停下,但好像在看伤口。
      之后就比较轻松了。即使看了地图,我的集音传感器也也没有感觉到任何人。
      既润厨房,马上打开了后门的门,逃出了亚哥杰的宅邸。
      因为不能从正面出去,所以就从后面出去了。


      IP属地:中国台湾3楼2018-05-09 15:56
      回复
        「这之后该怎么办?」
        将厨房里的桌布缠在胸前和腰上的希尔维拉问道。
        当然,我有考虑过。到玛莉妲商会那里有段距离,在这寒冷的天气中赤脚,而且只有裹着一张布的样子也不可能移动。
        我从TSS中选择了车库,并召唤了AEC装甲指挥车德切斯特。
        (译:这我无解,我就按照音译了。)
        「这、这是什么啊!」
        发出声音的是普莉洁拉。
        大家,在看见了光的粒子收束后出现的铁盒子后,都说不出话来。
        「没有问题。」
        我打开位于德切斯特后方的部分,里头可以乘坐六个人。
        后面的空间只有五张椅子,首先从放着野营道具的袋子里取出布,交给了上面什么都没有的米娅。
        五个人坐在椅子上,忠告他们绝对不要站起来,并指示阿蕾姆坐在副驾驶座上
        让坐在副驾驶座上的阿蕾姆系上安全带后,我也坐上了驾驶座上。
        按下代替引擎键的引擎开始按钮,踩着德切斯特的油門。
        「那么,出发了。马上就会到玛莉妲商会了,再稍微忍耐一下。」
        将睡着的王都,低声嘶吼的德切斯特的引擎声与附着在前方的两个小灯光的光奔跑着。
        因为王都的道路是比较平坦的,所以比想像中还要更加稳定。
        也许是因为那个原因,忠告过后座的五人,从旁边开着的小窗户,啪啪地看着外面。
        (译:别问我那个声音是什么,我只是尽我所能地翻出来的)
        真是的……这么暗的路,几乎什么都看不见。
        坐在我旁边的副驾驶座的阿蕾姆,「这个带子要怎么拿下来!」这么说着。
        似乎是想把安全带拿下来,看一看外面,慌慌张张地做着。
        我完全无视了。
        兜风的时间很快就结束了,在玛莉妲商会的一楼停车场停下了德切斯特。
        在引擎的声音中,专属护卫和职员们立刻跑了出来,包围着德切斯特。
        从旁边的门让米娅和梅露提亚放了下来,立刻传来了巨大的欢呼声。
        剩下的艾蜜、普莉洁拉、阿蕾姆、希尔维拉这四人也一起下来,朝附近的女性职员打着招呼。
        「马鲁塔在吗?」
        「不,稍早之前出去了。」
        「你知道去哪里了吗?」
        「王都的商业仓库有很多,大概是第二区域的西边。」
        「我知道了。因为我要把马鲁塔带回来,请玛莉妲桑保护她们了,情形就听她们说吧。
        还有,专属护卫的大家也听吧!米娅和梅露提亚虽然带回来了,但是,她们的三位护卫已经来不及了。
        从现在开始,在我和马鲁塔回来之前,要坚持好商会和宅邸的防御!
        还没结束,也要再次向警备队进行协助。梅露提亚!详细的部分就拜托你了。」
        「是的,我明白了。」
        这样暂时就没问题了,接下来是马鲁塔桑。
        想在到达之前汇合。将德切斯特收回车库,这次则是召唤KLR 250-D8。
        跨过KLR250,发动引擎往商会仓库前进。
        「夏夫特大人!谢、谢谢你!」
        米娅满脸通红地说着。
        知道我要去哪里了吗,艾蜜们也来道谢。但是,还没有结束。
        「会感冒的,快进去里面吧。而且,要去跟玛莉妲桑报个平安不是嗎。
        你们也是,这里是安全的吧。去要一碗温热的汤,今天就早点休息吧。」
        说完,我转动油門,前往第二区域的西方。


        IP属地:中国台湾4楼2018-05-09 16:01
        回复
          这个必须支持一下


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-05-09 16:41
          回复
            又更了,長駐的!?“(吾輩驚訝


            来自手机贴吧6楼2018-05-09 17:20
            收起回复
              在商会的门上看见被射到门上的弓信的我,很快就决定,比起优先购买权,女儿米娅的生命还比较重要。
              贼人的要求很简朴。『拿着优先购买权的权利书,一个人来第二区域的十三号仓库,来和女儿交换。』
              只为了这一点的要求,着急了八个小时,米娅肯定很害怕的吧。
              我是想和修巴尔兹桑打声招呼,但他没有回来。是到哪里去了,这个情况下是到哪里去了……
              不,他救了我两次。
              从这里开始,是父亲应该做的事。
              玛莉妲也读了弓信,眼眶里泛着泪光。
              和玛莉妲传达了发生事情之后的话,我就一个人坐着马车去了十三号仓库。
              (译:这里我形容的不是太好。简单说就是类似于马鲁塔发生意外的话,要怎么样做。)
              王都的灯熄灭了,靠着马夫台上的灯笼灯和月光,驾着马车,各商会的仓库鳞次栉比,进入了仓库街。
              被指定的十三号仓库,记得这是在上个月第一次有商会长被盗贼袭击,生意不好而关闭的商会的所有物。
              将马车停在仓库外,进入十三号仓库内。
              里头没有灯,也没有任何货物在里头,没有任何东西的空间曼延着。
              「我是玛莉妲商会的马鲁塔!权利书我拿来了!米娅在哪里?」
              「真是辛苦你了,玛莉妲商会的商会长啊。」
              我叫喊的声音,待在里头的一个男人的响应着。仓库里浮现出了光玉大小的光,周围变得明亮了。
              在仓库内有一个被认为是绑架了米娅的男子。
              「米娅在哪里!」
              「首先是权利书,如果确认是真的,女儿就会还给你了。」
              站在中央的男人,指示旁边一个像是部下的男人,让他们来拿权利书。
              即使看着男人周围的人,也没有看见米娅的身影。
              是陷井吗…..即使这样想,我也别无选择,只能接受这项交易。
              「大叔,不要把权利书交给他!」
              到了眼前的男人伸出手要求将权利书交给他。
              真的可以交给他吗?交给他的话,米娅会回来吗?
              数个瞬间的纠葛的回答,果然权利书……
              我伸出手,试图将权利书交给他。
              「诶?」
              那里没有男人的手。
              「诶?好痛…….!」


              IP属地:中国台湾7楼2018-05-09 17:51
              回复
                逃得真冲忙在敌方商会设置几个诡雷这才浪漫


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2018-05-09 18:04
                收起回复
                  2025-08-21 18:31:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  百度的翻译是不是有点怪怪的啊,有时候都会出现翻译时间过久什么的..
                  拖慢我不少速度的说..
                  明明我翻的就已经够慢了..


                  IP属地:中国台湾9楼2018-05-09 18:12
                  回复
                    好像赶上了。
                    「手!我的手啊!」
                    到了仓库街之后,要找到这个仓库并不是很难的事。
                    在夜晚安静的仓库街中响起的声音,那是让我知道主人有危险的马的一声声响。
                    从打开的入口往里面看,那是站在马鲁塔桑面前的男人要求权利书的地方。
                    我握住AS_VALL,打开保险将十字线与准星重合于男人的手肘上,触发板机。
                    几乎无音的发炮所发射出9X31mm子弹,将男人的手肘击飞,仓库回荡着尖叫声。
                    (译:这一句我不确定)
                    「马鲁塔,回去商会。之后我来。」
                    「夏夫特桑!但是,那样的话,米娅就……」
                    「不用担心,米娅们已经在宅邸了。专属护卫三人已经不行了,但是她们没事。另外,也有赠品。」
                    「真的吗!」
                    「啊,快点回去让他们安心吧。」
                    「喂喂,为啥擅自决定啊你这黑色面具??」
                    从仓库入口往下走到马鲁塔桑,在传达了米娅们平安无事的消息时,一直以来露出笑容看着权利书的男子的表情突然激动了起来发出了吼声。
                    「那个黑色面具……..是在休息处沙了我的部下的冒险者吧!」
                    「你就是鲁诺德吗?」
                    「是啊,本大爷就是盗贼团鬼莲的团长,鲁诺德大人哦!」
                    鬼莲?是那个吗,在池塘里漂浮的圆形叶子的水生植物吗?
                    鲁诺德是一个有着像狮子一样的身体和茶色头发的兽人族。
                    被锻炼的肉体后方,黄色和茶色斑点的尾巴在摇晃。
                    为了炫耀自己的肉体,举起双手,将双手紧紧握在胸前,那家伙的身体更加的膨胀起来。
                    两只手上装备着从手背上飞出的30公分左右的爪子。
                    「鲁诺德……狮爪的鲁诺德!夏夫特桑,那家伙是原A等级冒险者,是曾经在王都北边肆虐的盗贼团团长!」
                    「马鲁塔,你快点回去。」
                    「但是!」
                    「哈哈!你以为你跑的掉吗?」
                    「快去!我的话没关系的,今晚全部都会结束,我不打算在这里放过他。」
                    「……我明白了。我会在商馆等你回来的。」
                    马鲁塔桑这样说完,就立刻往仓库外头跑去。一边听着那个声音,一边将AS_VAL的准星和十字线重合在一起。
                    鲁诺德也感觉到我手上的东西的危险性吧。
                    在发生变化的瞬间,为了回避,轻轻地弯下腰。
                    在仓库里回响的是,一直都是哭喊着失去手肘的男人的声音,以及我和鲁诺德的杀气,与鲁诺德身后的部下们的脚步声。


                    IP属地:中国台湾10楼2018-05-09 18:26
                    回复(4)
                      刚刚下班进来一看直接更新两章感谢翻译菌先森


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-05-09 19:17
                      收起回复
                        感谢翻译


                        来自iPhone客户端12楼2018-05-10 00:01
                        回复
                          更的太快了 這個節奏...嗯
                          肝帝確認


                          来自手机贴吧13楼2018-05-11 00:59
                          收起回复