打工吧魔王大人吧 关注:98,354贴子:975,339

日本亚马逊上读者对打工魔的低星评价翻译

只看楼主收藏回复

总有人说“你们在这里抱怨剧情有什么用”,这贴就是要告诉你们,有用。都什么时代了,还以为世界上只有那么几个作家,写什么你就得看什么?现在是个人都能当作者了,除了少部分真正有本事追求艺术成就的作家之外,大部分都是水平良莠不齐的商业作家,那读者凭什么买你的作品而不是买其他人的?靠风评啊。日亚就是汇聚了日本读者风评的重要地点之一,会日语的人都可以上去评价,跟淘宝不同的是没买也可以评价(默认你买了电子版),不过不要刷无意义不相关的内容,可以举报的。
为什么只翻译低星(三星及以下),因为会进吧的人都是对作品有兴趣的,知道作品的优秀之处在哪,一遍一遍强调没啥意思。也只会翻译我觉得有些道理的内容,像是单纯的讨厌这个题材(第一卷低星评论很多这样的,但是不喜欢你可以选择不看)啊,嫌错别字和语病太多啊,单纯的角色黑啊,说不出理由总之就是讨厌之类的就不浪费时间了。


IP属地:吉林1楼2018-05-07 15:19回复
    按照这个定义,前四卷都没有符合要求的低星评价,电波不对要弃坑的人也差不多都在这几卷里弃了。从第五卷开始还在买并且还在给中差评的,就基本上都是认真的差评了。而且第5卷的中差评特别多,三星评论甚至跟五星一样多。

    不希望发生的事
    我不希望小千被赋予超越人类智慧的能力。
    即便是由其他人附加的影响也一样。
    动画只在OP里画了弓道部员的设定,也在原作里加上了呢。(译注:其实5卷出的比动画早)
    怎么说,没法接受这种混乱的感觉?
    最后变成“魔王勇者VS天界阴谋”这种奇幻故事展开的话就太可惜了。


    IP属地:吉林2楼2018-05-07 15:24
    收起回复
      2025-08-24 18:33:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      登场人物大部分都很喜欢,但跟千穗隔着一道高墙。
      很对不起各位男性读者,但从女性视角来看,这不是什么讨人喜欢的类型……至少我个人这么觉得。
      一卷的时候还无所谓,但最近越来越反感。
      这一卷则直接可以说是“怎么又是这货!”了。
      下一卷的高潮剧情如果又是那样,就不想再读了。
      想说的事虽然有点复杂,因为很在意,我也是想继续看下去的。
      千穗如果能看点气氛我就能忍……
      事到如今千穗也没法介入,日常没法与他们融合,只能在恋爱上先下手为强,作为轻小说,需要服务男性读者,我也能理解,也是想接着读下去的。
      拜托尽快把惠美塑造成全方位的女主角吧……。
      5卷未完,有空再说。


      IP属地:吉林3楼2018-05-07 15:31
      收起回复
        ԅ(¯﹃¯ԅ)围,围观


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2018-05-07 19:23
        回复
          萌新围观。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-05-07 19:26
          回复
            摸头


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2018-05-07 20:56
            回复
              围观(←←)


              来自Android客户端7楼2018-05-08 11:05
              收起回复

                已经很平凡了
                从1卷开始一直买的。1卷很有趣,但感觉之后的故事就很无趣了。
                然后第5卷。
                当初的平凡庶民魔王变成了其实是很厉害的人物,没有魔力的设定都消失了,艾米莉娅则差不多成了贝吉塔。
                发生什么就变成魔王,有危机就变成魔王,只要有魔王就全部能解决!成了这样水户黄门的状态。这个作者虽然看重角色,但也好好关注一下剧情发展吧。太安于现状了吧。
                因此这不符合我个人的爱好,就在这里弃书了。
                不过认真考虑了要如何描写东日本大地震,还是带着一点善意的吧。


                IP属地:吉林8楼2018-05-08 14:25
                收起回复
                  2025-08-24 18:27:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  有点混乱啊?
                  (前边说这个小说有多独特多好的都跳过,反正大家都觉得好才会来看的)
                  可是,奇幻世界安特·伊苏拉的政治斗争,为维护天界威信而暗中行动的天使们一开始出现
                  作为读者,就只能想着“唔,现在哪里有什么行动呢?”来读而已了(这样非常累)
                  而且根据场景,人物使用的名字经常在原世界和日本的假名之间来回,感觉压力很大
                  为了不陷入单纯的日常戏混乱喜剧而设定了背景,维持作品紧张感这个想法倒是很好
                  但是不是太不考虑读者的压力了?能够整理这方面的话我觉得作者会进一步成长的……
                  第五卷还是未完,下次继续


                  IP属地:吉林9楼2018-05-08 15:57
                  回复
                    差评看着还挺爽的
                    其实觉得差评比好评更能体现一部作品的本质,除开题材不对胃口这些大众原因,能写出长篇差评的人都是有想法有认真读过原作的。


                    IP属地:比利时10楼2018-05-08 16:15
                    收起回复
                      嘛,關於打魔的評價,咱還是那一套老看法
                      1卷2卷是拿來試水溫的
                      3卷到6卷是和原因為遇上了意料之外的長期連載化而用來塞新主線伏筆的
                      8到10卷是和原預謀已久早就想寫出來的超展開,同時"目前"看來也是正傳裡的巔峰
                      11卷12卷是用來替前面的超展開收拾善後的
                      然後13卷末開始就放飛自我了(.....


                      IP属地:中国台湾11楼2018-05-08 22:52
                      收起回复
                        我就盼着赶紧完结算了,高开低走,拖着看着也难受,明明之前觉得还挺有趣的,唉。。。。上一个让我觉得这么难受的是三坪房间,这才是真正的放飞自我


                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2018-05-09 01:12
                        收起回复
                          我求求他快点完结算了


                          来自Android客户端13楼2018-05-09 17:02
                          回复
                            怕不是作者想不出什么主线了


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2018-05-09 18:15
                            回复
                              2025-08-24 18:21:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              对大量专门用语感到困惑……
                              有趣的作品发售了第5卷……
                              但我觉得专门用语有点太多了。
                              有点忽视读者感受,应该不是错觉。
                              读起来相当累,继续买的话就要跟钱包商量一下了。
                              1卷到4卷都是被热情粉丝劝着买的,
                              但像我这样的普通粉丝有点不想继续追了。
                              抱歉。
                              5卷完毕。


                              IP属地:吉林15楼2018-05-10 10:19
                              回复