第３２話 出發去圖書館
第一天的工作完成後，我便在診所吃飯。
因為這是個可以住院的地方所以有一個正式的廚房，而治療師可以在這裏吃中飯。
想著還以為會出現像醫院的食物時，發現也提供正常的食物。
離中午，還有很長時間。
甚麼？只是上午的工作很簡單……我才沒有這樣想。
朝之鐘是早上六時，中午是十二時，夕之鐘會在下午6時響起。
所以在早上直到中午，就是6個小時的工作了。
在診所連續治療6個小時就算是我也真的很累了。
―玲‧神崎 (リィーン・カンザック)―
　HP（生命力）：586／586
　MP（精神力）：398／764
　種族：人類
　年齡：22
　職種：魔術師
　属性：【光】【闇】【火】【水】【地】【風】【無】
　技能：索敵(サーチ)・隠密・製圖(マッピング=mapping)・調合
　稱號：『黒の癒し手』『異世界の旅人』
　狀態：
已經用了350MP。
不用說這當然就是為甚麼從者在問「你還好嗎？」「你感覺如何呢？」
是在擔心我是否使用了太多MP吧。
我有700以上MP的事還是保密比較好。
從現在開始時不時檢查狀態，在400左右就停止吧。
我的MP雖然沒問題，但精神非常的疲憊。
治愈一個人是一項艱苦的工作。
我在神谷鎮(Kamiyazuru)意識到了這一點，而到了這兒我更是這麼認為。
與處於生命極限的人接觸是很可怕的事。
日本的醫生真的都是非常棒的人呀，對我來說是不可能的。
在吃飯的時候，我受到治療師前輩們的教導。
看來這世界的人也能提升等級的。
在身體成長停止之前，魔法力量（MP）和體力（HP）會穩步增長（Lv up），直到身體的成長停止， MP和HP的升級會變得非常緩慢，而此後還能升級的人更是罕見。
查爾斯「次期當主大人」已經9歲了，現在是lv5，所以將來很有可能會有lv6或以上的等級。
就像孩子的體檢一樣，每年都要進行測量(MP/等級)，和將來的職業選擇有關這也是當然的。
(未完)

感谢楼主开始翻译

如騎士和魔法師等魔力高低會影響實力的職業，會定期用『試石』去測量(MP)，這是因為如果等級上升便有可能晉升。同樣，如果是2級的下女升為3級，並且有適性，那麼可能升為女僕。(猜的:同じように２級の下女から３級になって尚且つそれ相応の適正があれば侍女に、という場合もある。)
這裏每個人都從15，16歲開始工作，身體(和MP)仍處於成長階段，所以這種晉升是佷正常的。
相反，如果等級下降，這意味著那人正接近生命的極限。
是因為生命已經快耗盡，又或者過度便用魔法力量並導致精神疾病令MP最大值減少。
這種情況是無法治愈的。如果等級(MP)開始下跌便要考慮退休。
即使對於雇主和危機管理而言，也需要定期用『試石』去測量(員工)。
騎士呀魔術師呀以及冒險者等職業都不會過度使用魔力，自我管理很重要呢。
當然，治療師也是。
「所以說」
安尼絲小姐對我說。
「我對你有非常大的期待喔」
「呀呀，這是230年來第一次出現的蓋亞的女兒。」
卡利姆先生也以同樣的方式看待我。
由於不明白為何對話的走向會到這個話題，因而我對著他們二人露出一張空洞呆滯的臉。
然後安尼絲小姐理了一理她的綠髮後說。
「我們呢，成為治療師以來已經過了幾十年，所以對治療的技巧很有信心，並且對自己也有堅持。所以如果出現技巧更高的人，我會不甘心，然後會更努力希望勝過對方。」
「是的，當然，我會很嫉妒，也很不甘心。
但蓋亞之子(女)是不同的。他們與我們完全不同。魔力的質量完全是不同的東西。
這個大地上的一切都知道。
所以我明白不能與蓋亞之子比較。
這樣一來便可以放心認輸了。因為即使輸了，作為治療師的評價即使一丁點也不會受到動搖。」
對自己的能力和目前的工作感到自豪，所以非常努力工作。
但是，魔力不會因努力而上升。並不是強迫勉強自己就能改變的東西。
如果持續超出自己的極限，那將會患上精神上的疾病。

感谢！
再来！

这个吧难道只剩两个人吗？
真的假的！？

辛苦了

辛苦了

好像吞了?測試一下

但對於不想輸的人那方即使勉強自己(也不想輸)也是人之常情。
但是這與死亡相繫。
這個世界的人也是使用魔法以增加經驗值從而使MP升級的吧。
魔法當然也有像是熟習度一樣的東西，如果反複使用同樣的魔法，(熟習度的)效果就會出現。
練習的越多熟練度就越高，經驗值lv up就會提高呪文(魔法)的效力。
但是這裡的人的壽命很長。當不斷累積經驗，熟練度接近max時就會開始沒有變化(看不到成長)，然後你就可以看到自己能力的上限。
因為即使在身體的成長停止後魔力仍然會以緩慢的水平繼續成長，所以人們還是會盡其所能(地去提升能力)。
不過度使用MP的程度下積累經驗也不會覺得無聊。(做到)努力與不可能之間的界線。盡其所能(スポ根ドラマ:想不到貼切的詞語)直到倒下(體力耗盡)般地努力，這麼做的話我的精神會立刻崩潰。
在這個世界要lv up比game之中更難呢。
所以，我在這家診所幫助工作，即使作為後來者的我即使實力超過他們，他們也不會嘗試勉強自己(來超越我)。
因為是蓋亞的女兒呢，和自己是不同的，他們就是這麼認為的。
這就是為什麼他們可以放心交給我(指工作)，安心接受自己輸給了我(指作為治療師)。
以上的話純粹是關於魔力的事。
當然還有其他魔力以外的其它的事需要努力。
治療師為患者施術時，要診察病人的狀況，考慮如何以最快的方式去治愈對方，而這是很難的事。
例如有一個患者被一隻有毒的魔獸襲擊。
刮傷和挫傷和毒。對不同的傷有必要做出不同的對應。如果在解毒之前就施放了能夠活化身體的咒語，那麼連毒素也會一起提升。就像這種情況。
因為這個世界沒有什麼像醫學書籍之類的東西，所以對於治癒師對身體結構一無所知但仍能治癒它我多少感到驚訝。
在治療(方法)的順序還沒有正確建立的情況下，大家都是去閱讀魔法書，聽前輩治癒師的經驗，在不同的情況之下，甚麼時候用怎樣的魔法最有效果，累積例症和經驗，就是像這樣提高技術。
就是這種努力在填補(技術的空白部分)。
我的治療經驗尚淺，所以還有很多事情要他們告訴我的。
就讓我正確地學習專業的工作方式吧。
我這邊也是，正如我在神谷鎮(Kamiyazuru)中提到的那樣，清潔是很重要的事，洗手的習慣之類，疾病能從口而入，所以病人不應該用手吃東西，口罩之類等等，也說了一些。
在神谷鎮(Kamiyazuru)時我被金先生問到更詳細情況，但綠姫和卡里姆先生則甚至詢問得更多。
我的說明令治療師們感到很驚訝。
他們告訴我關於作為治療者的知識，我則告訴他們日本的知識。今後在我來這兒的時候，就讓我們互相學習一起繼續前進吧，我們也還有很多東西需要學習呢。我真是很感謝綠姫。
(未完)

翻译辛苦了
感谢

又吞了...
**********
錫安先生說「接送」，但實際上范先生今天已經在這兒呆了很久了。
即使在診察室裡也呆在我的椅子後面。
患者有護衛和侍者和女僕隨侍，我也有一位護衛騎士和一位侍者陪伴。
如果女性患者需要展示她的肌膚，護衛便會從她的座位轉移視線，而這種狀態是正常的。(指隨時有人員隨侍在側，片刻不離)
我以為這兒沒有所謂病人私隱，但侍者和女僕是被當為「有某功能的一類東西」，這意味著他們沒被視為「一個人」。
貴族在任何時候都有被暗殺的危險，如果現在受到攻擊，還可能會將治療師卷入。
而且，由於貴族地位高，如果讓他生氣了似乎可能會被斬了。
這個診所的警衛是科迪亞騎士，當然會更著重科迪亞的貴族。如果真的出現問題，沒有人會優先保護我的。
萬一有貴族氣憤地攻擊我，我也不能對其施以攻擊。
如果做出這樣的事便會成為一個大問題。
而站在後面的蒼騎士則避免了這種問題。
安尼絲小姐和卡利姆先生是擁有科迪亞騎士的保護的。
我和金先生則是遠離(away)王國的。(不屬王國)
所以金先生和我在診療所時必定有蒼騎士的陪伴。
今天是師團長的范先生來陪我，以看清患者可能會對我做甚麼或其它可疑動作般一直待在我後面。
(未完)

今天會去圖書館。
范先生會把我送到圖書館而不是「紅色長靴」旅館。
「圖書館…想要從中尋找你村莊的線索嗎。
去的時候有我陪同(騎馬)，但你怎麼回家？步行需要半刻鐘喔。」(估計半至一小時?)
圖書館在上流(貴族/有錢人)地區。
說到交通手段，半刻鐘的距離會用馬車吧。
馬車會在主要街道巡回，所以我只要在前方舉起手就可以乘上，在想下車的地方說「下來」馬車就會停止。車費是一銅幣。
因為這是一個沒有時鐘的世界，所以並不是在一個固定的時間到站。我被告知馬車要等一段時間，可以在大街上邊漫步邊等。
這似乎挺有趣呢。
舉起手就可以上車，會在你想要下車的地方停下來，介乎於巴士和出租車之間呢。
我看起來有點興奮，范先生便叮囑我：「夕之鐘響起時一定要回家」，以及當他想帶我去圖書館時我便說：「這不順路吧。」然後便離開。
(一半以上腦補，原文：ちょっと楽しそうだからそれに乗るって言うと、「夕の鐘までには必ず帰れよ」といいながら図書館まで連れて行ってくれて「寄り道するんじゃないぞ」と言って去って行った)

圖書館的建築雄偉莊嚴，由石頭製的磚砌成。
進入大門時，會有寒冷的空氣流過。
入口處有一個被格子隔開的接待台。
「請出示您的身份證明」
向接待處的大哥出示身份證明和雷昂殿下的介紹信。
「我想看看閱覽限制的魔法書」
在確認介紹信並將身份證明放於壘球般大的水晶後，
我收回介紹信和身份證明，像指示那樣伸出左手時就讓我的手壓上魔道具。
一瞬間有温暖的感覺，但很快就消失了。
「這是可以進入閱覽限制區域結界的標誌(印)。
一旦你離開這座建築物就會被解除，那時請再來這兒並讓我再次看介紹信。
那麼，請從這扇門進入。」
通過門後是一個很大的空間。
天花板比日本的圖書館更高，感覺也更寬廣。
一進門後就見到樓梯，並且可以看見圖書館的內部。
圖書館總共有三層，(天井設計)，每層都有設有桌子的閱覽區域。更裡面有書架排成一排。
牆上整面都是書，有梯子可以爬上去拿上面的書。
要從這些之中尋找？
看來離目的還很遙遠。
因為櫃檯處有位姐姐坐在那裡，我便向她詢問。
「我想看魔法書，請問在哪兒找？」
「魔法書在三樓，右方是閱覽限制區域」
嗯，機會難得，還是從閱覽限制區域的書開始吧。
向那位姐姐道謝後便去三樓。當向右方的深處走時，便感到自己穿過像空氣簾幕那樣的東西。
從這裡開始便是閱覽限制區域呢。
(未完)
估計還有二千字...？抱歉我實在很忙，只能一點點翻