eva吧 关注:402,527贴子:8,056,678

剧场版差别问题

收藏回复

  • 60.7.98.*
剧场版
按照时间排列有三部:DEATH & REBIRTH、The End of Evangelion、Revival of Evangelion~~
1、新世纪エヴァンゲリオン DEATH & REBIRTH シト新生
*国内一般翻译成《使徒新生》:
DEATH 是一部大约60分钟的24集TV版的改编总集篇。大约有20分钟新的镜头,其余的仍是原有TV版的画面。在DEATH中出现的新镜头是出现于21到24话的导演剪接版的。
REBIRTH 是与DEATH一起放映的。REBIRTH是The End of Evangelion的头30分钟那部分。
2、新世纪エヴァンゲリオン THE END OF EVANGELION Air / まごころを、君に
*国内一般翻译成《Air / 真心为你》:
包括了重新制作的25、26话。25话的剧场版的名字是“Air”(天空)而副标题是“Love is destructive”(爱是毁灭)剧场版的26话的名字是“Your Sincerely”(真心对你)。最后一话则有它自己的名字“One More Final: I need you”。剧场版的每话都和TV版一样有一个“eye-catch”镜头(即每集中间那个黑底白字的英文标题)。这部电影标志着整部EVA的终结。
3、新世纪エヴァンゲリオン REVIVAL OF EVANGELION DEATH(TRUE)2 / Air / まごころを、君に
于1998年三月在日本发售,其中包含了DEATH新的改编版以及完整的The End of Evangelion~因此,电影的标题是Revival of Evangelion……(就是把剧场版1改编一下,简直就是骗钱)
__________________________________________________
上面是引用,但是不知道DEATH & REBIRTH与Death(True2)有何区别?
现在下载的都是Revival of Evangelion吧
他和1、2两部剧场版又有何区别,只是合编了一下么


1楼2009-04-18 15:35回复
    = = 我有点头晕


    IP属地:日本禁言 |2楼2009-04-18 15:37
    回复
      2025-05-12 08:12:08
      广告
      召唤瓶子、OX等人


      IP属地:浙江禁言 |3楼2009-04-18 15:39
      回复
        • 60.7.98.*
        DEATH & REBIRTH与Death(True2)有何区别?
        据说REBIRTH是The End of Evangelion的头30分钟那部分。(tokyo3cn见过有视频),那么Revival of Evangelion是对前两部的再剪接整编,“复刻”出版喽?


        4楼2009-04-18 15:56
        回复
          • 222.85.87.*
          EVA冷战下的作品
          一切才刚开始


          5楼2009-04-18 15:56
          回复
            有个啥真人版的 = =


            IP属地:日本禁言 |6楼2009-04-18 15:57
            回复
              • 222.85.87.*
              然后是改后现在版的冷战两极对立的完结


              7楼2009-04-18 15:58
              回复
                不知道Revival of Evangelion改变增加的内容具体是哪些


                IP属地:河北禁言 |8楼2009-04-18 15:59
                回复
                  2025-05-12 08:06:08
                  广告
                  《DEATH & REBIRTH》和我们现在所说的《DEATH》是不同的,顾名思义,其由《DEATH》和《REBIRTH》两部分组成。
                  第一部分《DEATH》,即是我们现在非常熟悉的“总集篇”(虽然它并不完全是单纯的总集篇),而细心的朋友应该会发现,在《DEATH》的末尾,熟悉的Kanon D-dur之后,有一个大约5分钟左右的“休息”画面吧?但由于我们现在下载的《DEATH》(True)2只有《DEATH》部分,因此似乎这一画面没有任何意义了。
                  但是,在最早公映的时候,这一“休息”其实正是作为《DEATH》和《REBIRTH》两部分之间的分界线而设置的。
                  而所谓《REBIRTH》篇,其实就是我们现在非常熟悉的剧场版《The End Of Evangelion》的前半部分《Air》的前面一部分(这句话确实很拗口……),从《Air》的开头一直到9台量产机在NERV上空盘旋的那一幕为止。也就是说,《REBIRTH》中并没有后来二号机和量产机大战的情节。
                  我们现在下载的版本(姑且以在下所属的EVA-FANS字幕组版本为例),多半以经过官方最终整理之后的《新世纪エヴァンゲリオン REVIVAL OF EVANGELION DEATH(TRUE)2 / Air / まごころを、君に》为片源制作字幕的。
                  而所谓的《The End Of Evangelion》,其实就是《Air/まごころを、君に》的另一种称呼而已(也是比较正式的称呼,而《Air/真心献君》则是根据其组成部分来命名的)。
                  再说一下《DEATH》(True)2,由于《REBIRTH》只是当初为了提前让观众欣赏到《The End Of Evangelion》的先行情节而存在的,那么在《The End Of Evangelion》公映之后,其存在意义也就消失了(因为《Air》是比其更为完整的版本)。因此《DEATH&REBIRTH》经过一些细节上的修改,以《DEATH》(TRUE)2的形式“重现江湖”的时候,我们就发现,它已经没有了后面《REBIRTH》的部分了,连名字里都只剩下了“DEATH”的词语。
                  最后说一个关于中文译名的小“问题”:虽然「シト新生」既可以译为《死与新生》也可以译为《使徒新生》(原因是发音相同),但我们从其“DEATH&REBIRTH”的英文名字看来,可以很明显地看出这部剧场版相对比较正确的中文译名应该是《死与新生》。


                  禁言 |9楼2009-04-18 16:14
                  回复
                    DEATH(TRUE)2中相比第一版《DEATH&REBIRTH》改动的部分主要都是一些很细小的地方,而如今我们看到的一般都是最终“定型”的版本了,因此对于这些细节上的差异,其实没有必要特别去在意,一般以最新的版本为准就可以了。


                    禁言 |10楼2009-04-18 16:15
                    回复
                      = = 哦


                      禁言 |11楼2009-04-18 16:25
                      回复
                        多谢9楼
                        还有一点:
                        《DEATH&REBIRTH》经过一些细节上的修改
                        ——细节?难道还有重制的某些画面?或者删减掉了一些画面?
                        好像土豆这类的网站可以看到《DEATH&REBIRTH》,不过要找差别太累了,望亲见者告知


                        IP属地:河北禁言 |12楼2009-04-18 17:33
                        回复
                          回复:10楼
                          很细小的地方:望亲见者告知


                          IP属地:河北禁言 |13楼2009-04-20 10:36
                          回复
                            有一点重大错误~~~
                            REVIVAL OF EVANGELION只在电影院放映过,就是说绝大多数人根本没看过REVIVAL OF EVANGELION


                            禁言 |14楼2009-04-20 10:53
                            回复
                              2025-05-12 08:00:08
                              广告
                              REVIVAL OF EVANGELION ?
                              楼上说的是 DEATH & REBIRTH 还是 REVIVAL OF EVANGELION。
                              我们看到的不大多是REVIVAL OF EVANGELION么!!


                              IP属地:河北禁言 |15楼2009-04-20 10:57
                              回复