翻译 枫荫的复仇
第一章
“站稳点儿,枫荫!你绊倒我的尾巴了!”一只风族武士嘶了一声,猝然一动。
“对不起,迅飞!”枫荫回过头来道歉道,并向猫群的深处挤去。圆月的光辉将猫儿们的皮毛渲染成了银色,这些毛把枫荫的鼻子弄的痒痒的。不远处,橡星的声音在四棵大橡树的枝干间回荡。
“我们的武士一直追踪着那些蟒蛇到蛇岩附近,然后他们用大石头堵住了那些洞口。”雷族族长汇报道,“雷族感谢他们的勇气,自那以后,我们就再也没有在雷族领地里发现任何蟒蛇。”
“他们没有被蟒蛇咬到,真是幸运。”枫荫听见自己身旁的一名影族长老咕哝道。
“说的对。”她的族猫同意道,“还记得上次沼泽爪第一次参加巡逻时,一只大蟒蛇绊倒了他吗?他就这么死了。”
影族长老耸耸肩。“我还见过更坏的事儿呢。”
枫荫转了转眼珠。难道影族猫只会讨论他们见过的各种死亡吗?枫荫避开一块石头,来到河族的猫群中。顿时,所有河族猫都转了过来盯着枫荫看,她感觉灼热的目光全部锁定在她的身上了。
“尽管今天是休战时刻,”黑色武士雨落咆哮道,“但可别得寸进尺,雷族的老鼠屎。”
枫荫低下头,“我没有恶意。”她喵道,“我不会在这儿留太久的。”
“那就好。”一只枫荫看不见的猫低吼道。
枫荫穿过充满敌意的河族猫群,强迫自己的毛发平顺下来。她不能责怪河族这么易怒。在上次争夺太阳石的战斗中,雷族胜利了。失败才是最让河族感到不悦的事情。
“记住发生在桦脸和花爪身上的事。”雨落在她的耳边喃喃道,“太阳石是属于我们的,我们会不断地杀死你的族猫,直到雷族把它交出来为止。”
枫荫蹒跚了几步,回忆涌入她的大脑:苹果暮,那只有着敏锐的绿眼睛的浅棕色河族武士,拼尽全力地击打着桦脸,然后雷族武士一失足,从太阳石的顶端滑了下去,落进了河里,溅起一股大大的水花。他的学徒花爪立刻跟着跳了下去,水流不断地将他们往下流冲去。花爪不断地试图让桦脸的头透露出水面,但河水的力量实在是太大了,他们发出了惊恐的尖叫,消失在了奔腾不息的河水中。他们的尸体被河水冲上了岸,在太阳是在附近被找到,仿佛他们用尽了最后的力气想要回家。
枫荫努力咽下一阵愤怒。为什么河族这么想要拿几块明明就在雷族领地上的石头?她半低着头,走过敌对的猫群,来到了被阴影遮盖的空地边缘,这里黑得足以让几只猫藏起来而不被发现。突然,一只浅棕色的身影来到了她面前,由于他身上浓浓的鱼腥味,枫荫缩了缩鼻子。她抬头看了看,心脏快速地跳动。
“你为什么在这儿?”苹果暮嘶声说道。他把前爪插进草地里,反射着月光。
枫荫感觉自己要说的话都卡在了自己的喉咙口。她凝视着河族武士冬青色的眼睛,尝试着正常呼吸。她想知道周围有没有别的猫在看着。
苹果暮靠近了枫荫一步,把头垂下来,直到他的口鼻碰到了枫荫的耳尖。“你知道的,到这里来对你来说很危险。如果你的族猫看见了你在这里和我说话,会怎么样?”
枫荫往前倾了倾,她把自己的脸颊靠到苹果暮羽毛一般软的皮毛上。“我必须和你谈谈。”她喃喃道,“已经太久了。我每晚都在那棵枫树旁等你,但是你一直都没有来。”
公猫的呼吸温暖着枫荫的颈部。“我知道。”他发出喉音,“但是那场战斗过后,我们的边界巡逻队增加了一倍,哪怕是天黑以后。我不能在不被发现的情况下过河。”他后退了一步,枫荫感觉到一阵冷风吹过她的毛发。“我会试着在新月的晚上来的。那时,一切就可能会平静下来了。”
“如果你没有杀死桦脸,那才会发生,”枫荫耳语道,“为什么在那场战争里,死掉的偏偏是橡星的儿子!”
枫荫感觉苹果暮的身体僵住了。“我不是故意的,”他吼道,“我从来都不想让他掉进河里。”
枫荫闭上了眼睛。“我的族猫们可不这么看待这件事。他们觉得那两只猫的死都是你的错。”
“那他们就太蠢了。”苹果暮打了个寒战,然后放松下来,“但太阳石总是让我们的族群看起来有些鼠脑子。”他舔了舔枫荫的脑门,“感谢星族,你并没有在那场战斗中受伤。”
枫荫抬起头来看着他。苹果暮,我珍贵的武士,我一心一意地爱你。“有些事情你必须知道。”她喵声说道。
苹果暮往枫荫身后闪耀着月光,也是河族猫们所在的地方看去。“不能以后再说吗?”
“我觉得不行。”枫荫做了个深呼吸。“我怀上你的孩子了。”
苹果暮瞪大眼睛,一道绿色的光芒闪过。“你确定?”
枫荫点了点头。河族武士把尾巴卷上自己的背部。“我要成为一个父亲了,”他咕噜道,“难以置信。”他把头向一边偏了偏。“但是这些幼崽,会成为混族幼崽。一半雷族,一半河族。你的族猫会怎么想?”
“他们不会知道的。”枫荫回答道。她注意到苹果暮向后缩了缩。“至少,他们不会一开始就知道,”她继续道。“我会把他们当作雷族幼崽来养,直到他们被认为是优秀的武士。那时,所有猫都可以应付他们是混族猫这个事实了。他们的父亲在另一个族群,又有什么关系呢?”
苹果暮肩膀上的毛抖了几下。“你很相信你的族猫嘛,”他咕哝道。
“不,我最相信星族,以及武士守则。”
“那你觉得星族会允许我们这样吗?”苹果暮的瞳孔缩了起来。
“我想我们的武士祖灵明白我们的族群需要小猫,而我们在生产更多的幼崽。没有任何原因我们无辜的幼崽无法得到他们的祝福。他们会长大,并成为优秀的武士,同时忠于雷族与河族。”在苹果暮说出任何话之前,枫荫转向了别处。“我必须在我的族猫们开始到处寻找我之前回去。在我们的幼崽出生之前,我们最好不要再见面了。”她扭头看着苹果暮,“但我每天都会想念你的,亲爱的。”
枫荫走入环绕着山谷的阴影中,听到了一阵急促的脚步声。“苹果暮!你在这儿啊!我一直在找你呢!”枫荫停下脚步,希望自己皮毛上的白块并没有因为月光的照射而发光。一只暗橘色的母猫正靠在苹果暮的肩上。“一位影族的长老正在讲一个关于一只猫生吞了一只青蛙的故事,”她喵道,“来听听吧,它特别好笑。”
苹果暮向枫荫所在的阴影里担忧地瞥了一眼,然后更着河族母猫回了那群听故事的猫群里。橙色的河族武士卷起自己的尾巴,并把它放到了苹果暮的背上。
枫荫卷起嘴唇。离他远点,芦苇光。他是我的!这些幼崽们会证明这一点的!
“枫荫,醒醒!”一只娇小的姜黄色脸庞遮着武士巢穴的枝条中探出,“蜂尾想让你参加黎明巡逻队,你已经迟到了!”
“好吧,荨麻爪,我来了。”枫荫用爪子撑起自己的身体。昨晚,她第一次感觉到有几只幼崽在自己的身体里动来动去。这是不是因为你们的爸爸知道了你们的存在呢?她伸长脖子,舔了舔身体侧面皱巴巴的毛,促使自己走出武士巢穴。她感觉自己异常地沉重,肿起的肚子让她有些失去平衡。
空地上的空气依然很冷,有枯树叶和潮湿泥土的味道。橙色的学徒在枫荫身边蹦来蹦去。“快点儿!你为什么这么慢?”
枫荫轻轻地用尾巴弹了他一下。“如果你这样和鹿斑说话,会怎么样?”
听见自己导师的名字,荨麻爪盯着地面。“她可能会让我帮兔毛清理跳蚤,整整一个月,”他承认道。
枫荫发出一阵喉音,她的幼崽带来的欢乐让她的脾气暴躁不起来。“你很幸运,我可不会惩罚你。你可以离开了,让我和蜂尾谈谈。”
学徒吱了一声,疾步跑开。枫荫往在橡星巢穴旁的副族长走去。看到枫荫,暗棕色的虎斑猫点了点头。
“我想让你参加黎明巡逻队,好吗?”他喵道,“斑愿会带领你们。”
“其实,我有些事我必须要告诉你。”枫荫开口道,她的脚掌传来一阵刺痛。“在一段时间内,我不能完成平常我要做的任务。因为我怀了幼崽。”
蜂尾眨眨眼。“哦,行。我......呃......从来都没想过你有幼崽了。那好吧,你只能做那些你觉得自己可以胜任的事了。橡星知道了吗?”
“他目前还不知道。我今天可以做一些营地里的工作吗?”枫荫建议道。她一直忍不住向她圆弧状的肚子。“我可以取一些湿苔藓给长老,如果你想让我这么做的话。”
“那就太棒了。”蜂尾喵声说道,同时把脚掌挪了挪。“还有,嗯,祝贺你。”
“谢谢,”枫荫咕噜道,“多么棒的消息,对吧?”
“确实。”蜂尾说道。“这些幼崽......他们的父亲......?”
“我会单独抚养他们的。”枫荫果断地答道。
副族长看起来怔住了一下,然后侧过头。“愿星族照亮你的道路,以及你幼崽们的道路。”
枫荫沉浸在喜悦之中,她转过身,穿过空地。既然她不用参加黎明巡逻,那她就可以回到自己的窝里去休息,直到她的族猫们全都醒来。她知道自己必须为幼崽的降临保存体力。
当枫荫仍在斑驳的阳光中打着瞌睡时,她被巢穴外吵闹的脚步声惊醒了。斑愿跳了进来,她带着斑点的金色毛发十分蓬松,眼睛也发着光。“蜂尾告诉我关于你的消息了!”她发出了咕噜咕噜的声音,“我真为你高兴!”
枫荫坐起来,把她粗粗的白尾巴卷到脚掌边。“谢谢。”你看见了吗,苹果暮?我的族猫们只会为了族群里的新幼崽而感到兴奋!
斑愿站在枫荫的窝旁边,看起来一反常态地害羞。“蜂尾还说了,你会独自把幼崽们养大,”她喵道。
枫荫有些紧张。她没有预料到关于幼崽们父亲的问题会来得这么快。
斑愿看着巢穴的地面。“这是不是......是不是因为他们的父亲已经过世了?”她抬高目光,枫荫差点因为斑愿眼里希望的火焰而退缩。“他们是桦脸的孩子吗?”斑愿小声问道,“我的兄弟会因为你而继续活下去吗?”
武士巢穴里的气氛顿时凝重地让枫荫难以呼吸。星族是在给我提供一个让族群接受我的幼崽的机会吗?如果以后我想让他们知道真相的话,我就不能撒谎。她看着斑愿,说不出话来。
金色母猫看起来并不需要枫荫的回答。她缓缓地点点头,眼里希望的光芒越来越亮。“我说对了,是不是?感谢星族!还有,谢谢你,枫荫。你永远都不会知道这对我来说有多重要。我......我以为自从桦脸在那场糟糕透顶的战争中被杀死后,我就再也高兴不起来了。但现在我可以帮你照顾幼崽,告诉他们他们的父亲是一名真正的雷族英雄,并看着他们成为和他一样优秀的武士......”她停了下来,轻柔地走上枫荫的窝,蹲伏在枫荫的身边。她伸出自己的前爪,直到它碰上了枫荫的体侧。“我希望桦脸可以看见我们,”她喃喃道。
枫荫做了个深呼吸。我不用对大家撒谎,这一切都是斑愿干的。但是我不能放弃这次让雷族欢迎并且爱我的幼崽们的机会。苹果暮会理解我必须雷族的利益放在第一位,至少现在我要这么做。她舒展开自己的尾巴,最后落在了斑愿的肩上。
“你回应了我的祈祷,斑愿。”她轻轻地说道,“我的幼崽和我不再孤独了。”
斑愿暗琥珀色的目光向枫荫发着光。“你们永远都不会孤独的,”她发誓道,“这些幼崽将会是发生在雷族的最棒的事。”
【第一章完】