重玩i3，感慨无穷。相信很多朋友跟我一样纠结为什么英文版跟中文版名字翻译不一样，于是我就做了个考究。
拉希尔：Leciel，法文Le Ciel的变体，意为“天空”，故兽人族称“拉希尔护手”为“阿卡夏护手”；Akasha，梵文中“天空”之意，看来兽人语是梵文。（其实找这个的时候我是直接搜法文的天空，结果一下就找到了。）
卢森：Lucian，与法文Le Ciel的发音非常相似，不过Le Ciel要短促些。Lucian有时也会写作Lucien，寓意为“光芒，真理”，从菲利希亚对卢森说的“你教给我的光明之心”来看，确系此名无误。英文版中卢森的名字是Lucio，为Leciel和Lucian两者名字近似名。日文版中卢森名字为ルーシェン，为Lucian/Lucien的片假名写法。
艾琳：Irene，寓意“和平”。其实这个名字挺讽刺的，寓意为和平却无辜地被卷入纷争，还死在了哥哥的手里。
莉娜：Lena，也作Lina,寓意为“寓所，指引道路的火炬”。“寓所”象征着如果卢森是个普通人，莉娜将会是他的归宿；“火炬”则象征着卢森最初冒险的动力。英文版莉娜名字为Ameli，寓意为“值得爱的人”。日文版名字为リーナ，发音也是“莉娜”
菲利希亚：Felicia，寓意“幸运”，法语“她”。从她的诞生来看，她的确是幸运的；不老不死的体质能让她再次见到卢森/拉希尔，也是幸运的，但命运的捉弄让他们的爱情必然以不幸结局，但对菲利希亚来说，能让爱人跳出命运的轮回，她又是幸运的。英文版中菲利希亚名字为Lydia，意思是“来自吕底亚之人”，寓意为财富，可能象征着失去所有的拉希尔唯一的财富。
其他角色的名字还没有去考究，敬请期待。