P1
某部下：看起來城堡的損壞部分是停止了，但城牆的部份則是相當淒慘
奈菲洛：這裡等會兒再說，我想先去看街上的人情況如何了
奈菲洛：還有你們也快點出城，我怕下一波的地震會再來…
奈菲洛：真是的，看的見的該有多糟有多…
P2
(無話)
P3
(無話)
P4
某人：…下…
某人：陛下…
某人：請小心一點
利比：沒問題，只是由於搖的太厲害了，才會站不穩
尼爾：請不要逞強，您剛剛明明跌倒還失去意識了。不過，這真是非常強烈的地震啊！
卡達拉：你們！都沒事嗎？！
P5
利比：卡達拉你也沒事嗎，太好了
卡達拉：我沒事…，不過城裡面好像很糟糕
利比：尤魯不見了？！
尼爾：诶—？！
利比：地震前，它確實在我頭上的
卡達拉：我們趕緊去找吧
加爾多：有沒有人看到一隻黃色的小鳥？
加爾多：有沒…
瑪克辛：加爾多
瑪克辛：黃色的小鳥是指這孩子嗎？(鳥?)
加爾多：瑪克辛
P6
利比：尤魯！
加爾多：虧你能找到啊！
瑪克辛：我只是剛好看到而已(打橫的滾過來)，這個像球一樣的鳥，有找到真是太好了
(好有趣的臉~)
加爾多：感謝你的幫助了(更加的…)
卡達拉：瑪克辛?
卡達拉：果然是瑪克辛沒錯！
瑪克辛：卡達拉大人？！
瑪克辛：怎麼會在這樣時間點見到你呢，這到底是怎麼回事？
卡達拉：我為這些人作嚮導，帶著他們來到這裡。有件事我想讓你好好冷靜下來聽。
P7
卡達拉：這位大人就是里維斯陛下，現任的太陽王！
瑪克辛：是追趕在妮可大人之後來的嗎
瑪克辛：可是…現在…
卡達拉：瑪克辛，拜託你把力量借給我
卡達拉：奈菲洛祕密地把妮可大人帶到這裡的事，我要結束它，請歸還妮可大人吧
卡達拉：我知道你也厭惡著大國，可是…
加爾多：這個嘛，妮可大人她現在不在城內
加爾多：我們現在正在追蹤她呢
P8
(歌聲傳來)
卡達拉：誰的歌聲？
某某某：你聽到什麼了嗎？
沒有
只有非常微弱的聲音
利比：不會錯的，是妮可的歌聲！
某某某：但是，為什麼會？
利比：喂，你們看天空，為什麼它會這麼黑呢？
P9
利比：這種天空…，在大國祭時有看過
啊！是雨，要下雨了！
卡達拉：請冷靜下來，陛下。因為在高原這裡是很少有雲的，所以也很少下雨。
利比：聽好了，卡達拉！從現在起，所有發生的事，都是魔法。你的常識在這裡派不上用場的
利比：豪雨馬上就要來了
利比：你快去把街上的人們轉移到安全的地方
利比：這個地方被群山包圍著，由於剛剛的地震，土壤早已鬆動
利比：還會發生什麼事，我已經不知道了
卡達拉：我知道了…
P10
卡達拉：我馬上去！
利比：加爾多！我們馬上去追妮可！
加爾多：那麼，瑪克辛。
帶路就拜託你了
加爾多：瑪克辛？
利比：…
利比：瑪克辛，你對大公國的現在的情況很著急沒錯，但你最好快點配合我們
利比：我不知道發生了什麼事，不過除非妮可她停止歌唱，否則這個國家跟著完蛋也不奇怪
瑪克辛：無法想像這種力量就是妮可大人的力量…
瑪克辛：知道這種力量都會想要擁有吧，可是…你真的可以讓妮可大人停下來嗎？
P11
利比：我會阻止的
瑪克辛：我知道了，走吧
奈菲洛：出來了以後，才知道災害完全比想像的嚴重
某部下：但是，與建築物的損壞相比，人們的傷害似乎很小，真是不幸中的大幸
P12
奈菲洛：是很少，但卻不是零
某老人：喂—，有沒有誰可以幫幫我啊
某老人：把入口撐住，裡面還有人在！
奈菲洛：老大爺您這麼拚命！到時候又該扭到腰了
某老人：奈菲洛大人！
某老人：怎麼回事，大公怎麼自己一個人出門呢？！(是奈菲洛大人矣)
奈菲洛：這時候不出來，要什麼時候才出來呢
某老人：可惜了，這座城市
奈菲洛：市區其它地方其實比這裡更嚴重，但我絕對會讓它盡快恢復原來樣子的
P13
某老人：什麼嘛
某老人：臉色不要那麼糟 打起精神來
奈菲洛：好痛！
某老人：我們是如何的，你不是最清楚的嗎？不要獨自一人煩惱，大公！
某老人：這些都不算什麼，你太心急了
某人：嘿！真的是奈菲洛大人來了嗎？
某人：哦，我們要煮飯了，請您準備安全的場所和材料
某人：還要城裡的大鍋子哦！那算是和您借的，不過您今天的餐點，就不用擔心了
某人：我們都沒還吃早飯咧，差不多該吃早餐了，不然的話就要餓肚子了
P14
某人：等一下還有治療傷患的藥物也記得拿來哦！(拜託了哦)(丟)
奈菲洛：這些傢伙啊
某部下：他們真可靠呢
奈菲洛：對吧
某部下：根據指示，我們在對岸的山上設置了臨時的帳篷
奈菲洛：嗯，辛苦了
某部下：請儘快，有件事請大公大人一定要看一下為好
阿爾：矣，真好呀
從這裡可以看到整個大公國呢
P15
艾恩：如果減少你遊戲的樂趣的話，你又要生氣了
阿爾：我借用妮可公主的時候，羅密歐板著一張臉呢。我想我們在這裡期待能夠改變我心情的結果吧
艾恩：可是，我們必須趕快離開…
奈菲洛：唷
奈菲洛：在一個這麼冷僻的地方，還特地自己回來了
奈菲洛：連追趕的工夫都幫我省了呢，庫馬爾卿
P16
奈菲洛：妮可在哪？
阿爾：果然暴露了嗎？
因為你使用強硬的手段，我別無選擇，只能這麼做
奈菲洛：不用說那些沒有用的，你沒有選擇，回答我的問題
奈菲洛：根據你的答覆，甚至可以立即幫你籌集需要的資金，想想你的未來和妮可那個比較重要
阿爾：未來和超越常識的力量啊…
阿爾：這句話，我原原本本的還給你
P17
阿爾：比起擔心公主，你現在更擔心的是你的國家吧？
奈菲洛：你什麼意思？
某部下：報告奈菲洛大人
大公國鹽場來了緊急的要求
由於之前的地震，西側的山坡似乎完全崩坍，水道也下降了3成
現在正請求支援！
奈菲洛：不用支援了，快點把所有人都叫去幫忙！
奈菲洛：但水道也一定要處理才行
某部下：據說崩坍仍在繼續呢
奈菲洛：無論如何，現在我們所有人…
阿爾：啊啊，太慢了，妮可公主
終於開始認真了嗎？
P18
奈菲洛：妮…妮可？
P19
阿爾：(好痛，這雨似乎要穿透身體一樣)
某部下：奈菲洛大人，我們先回帳蓬裡吧
某部下：奈菲洛大人？！
奈菲洛：喂，你…剛才，提到了妮可吧！！
這些是妮可做的嗎？
P21
奈菲洛：之前的地震，還有這些…
阿爾：現在才想到嗎，大公。這種力量，除了妮可公主以外，還有誰能做到？
阿爾：「雨人 撕裂天空 毀滅一個世界 三個國家」 「地上的人們 恐懼我吧！ 顫抖的人們
屈服在地吧！」 「呼喚出黑霧，呼喚出烏雲，僕人們現在的接受審判吧！」
你有聽過這些嗎？你從來沒聽過吧。
我的故鄉，這種傳說一直都被傳承下來
P22
阿爾：你覺得自己國家的的傳說不過是種虛無飄渺的存在，那有關龍神的傳說你還記得多少呢？那個被你們的龍神封印住的是什麼？ 那是遠古時候，我們稱之為大災難的”種子”
奈菲洛：那麼…之前說到的”雨人”呢？
阿爾：確切地說，它是計劃的其中的一部分，但一切都是可以想像的到的。如果把龍給封印在”雨人”身上的話，身為雨之公國的人會有什麼反應呢？不是有的嗎，那種事情
結果比我預想的要好呢
妮可公主讓這個“種子”發芽了，她成了最好的憑依
P23
阿爾：如此一來，埃爾穆拉就要滅亡了，世界也會跟著滅亡
奈菲洛：你…
奈菲洛：你們早就知道這些事了吧？…明明早就知道
奈菲洛：從最初就開始欺騙我嗎
P24
阿爾：欺騙？
阿爾：我只不過是沒有說出全部罷了
奈菲洛：那是一樣的！
阿爾：你的這種說法令人很不愉快
阿爾：我們可能確實沒有向你說過重要的事情
阿爾：但是實際上，把公主帶過來的可全是你做的呀
阿爾：如果你適當地，靠著鹽田中獲得的利益安穩地生活著，那也就罷了。但是你卻把野心放大，當超過自身所能承受的高度時，所得到的回報就是現在
阿爾：你是如此，你的人民也是如此
P25
奈菲洛：現在又是什麼？！
奈菲洛：(光之柱？)
某部下：奈菲洛大人，由於剛剛的雷擊的影響，那邊的那座山它…
某部下：啊，什麼？全部坍塌的土石都朝向前沖過去了
那前面…就是城市中心啊…
奈菲洛：喂…你啊…
你知道阻止妮可的方法吧
喂，快點停手啊~
要快一點…不然全部都…再這麼下去的話…
求你…求求你！！！
阿爾：阻止公主的方法嗎？
P28
阿爾：就我所知
沒有任何方法哦~
P29
奈菲洛：快停止
奈菲洛：求求你快停止吧
P30
奈菲洛：不要啊~~
------努力翻譯中，歡迎各方大大指正-----(沒有指正也可以，鼓勵我一下吧！不然我都沒有動力了~~)

----頁數弄錯了----
P26
奈菲洛：現在又是什麼？！
奈菲洛：(光之柱？)
某部下：奈菲洛大人，由於剛剛的雷擊的影響，那邊的那座山它…
某部下：啊，什麼？全部坍塌的土石都朝向前沖過去了
那前面…就是城市中心啊…
P27
奈菲洛：喂…你啊…
你知道阻止妮可的方法吧
喂，快點停手啊~
要快一點…不然全部都…再這麼下去的話…
求你…求求你！！！
阿爾：阻止公主的方法嗎？

我不懂日语，帮不上楼主的忙，只能白白享用楼主的成果，真的非常抱歉。。。但是真的非常感谢楼主的翻译！