以剑士为目标入学吧 关注:4,413贴子:5,083
  • 7回复贴,共1

108住宿会的说【渣机翻】

只看楼主收藏回复

说起来,实际上翻译的时候有很多东西是表现不出来的,比如夏洛特是有标准的大小姐的desuwa的句尾语癖的,以及美咲实际上说话的语气比较偏向武士风格,还有哈库我可不可以直接翻译为‘白’,明明就是这个读音啊,以上!


回复
1楼2018-03-26 21:49
    不久之后,就在萝菈的话总算是告一段落的时候,

    「师父,师父。难得的机会稍微相互切磋一下吧」

    安娜向布鲁诺提出了这样的建议。

    「哦哦!好啊,我也正在这么想呢。到底有没有偷过懒就让我来确认下吧!」

    两个人拿着剑,就这么喜不自禁地走向后院去了。
    接着,锵锵地*剑*锋*相交的声音就传到屋子里了。

    「我的话实在是没有今天再继续特训的精神了..........」

    「因为夏洛特殿下都已经两眼翻白地晕过去一次了呢」

    「那么,你们要不就先洗澡怎么样?洗澡水已经烧好了哟」

    朵菈提出了极好的方案。

    「就这么干!哈库,夏洛特桑,美咲桑。我们去洗澡吧!」

    萝菈她们用海绵互相清洁着身体。
    要是一个劲地弄起泡泡开玩笑的话浴室里就要全部被泡泡填满了。
    就连美咲的尾巴也仔仔细细地清洗了。

    「那,那边的话我自己来洗就行了!」

    「不不,用不着客气」

    「只有仔细地清洗了毛发才会显露出光泽啊」

    在一丝不漏地将身体洗干净后就进入浴缸了,之后数了一百下才能出来的。
    接着就碰上了正好结束了剑术的对练的安娜和布鲁诺进到屋子里。

    「诶......大家都已经洗过澡了吗......?我也.....我也想和大家一起的......」

    安娜露出了一脸的伤心。
    那简直就是想要留到最后吃的蛋糕上的*草*莓*被别人抢走了一样的表情。

    「那么,安娜酱就和我一起进去吧。所以说,快走吧」
    「欸,诶」

    在安娜答复之前,朵菈就抱起了她的身体,擅自地把她带进了浴室。
    在这两个人在洗澡的时候萝菈在自己的房间里做着住宿会的准备。
    因为这么多人实在是不可能睡在一张床上,所以还要铺地铺。

    「久等咯」

    洗完澡的安娜她进到了房间里来了。

    「那么,我和哈库就睡地铺了,大家还请睡在床上吧」

    「啊啦,请在稍微等一下。不管这张床再怎么大,睡三个人也不行啊。我也和萝菈桑一起睡地铺吧」

    「不。夏洛特你已经很累了。睡地铺这种事还是我来吧」

    「不不。安娜桑刚在进行过剑术的对练也很累了吧。这里就让我来睡地铺吧」

    因为不管怎么协商都得不出结论,结果,就连原本在床上的被褥也被拿来铺地铺,大家就这么睡在一起了。
    然而之后又为了谁能够睡在萝菈的旁边这事开始争论起来了。
    因为被子就只有平面,除了左边就是右边了。
    猜拳的结果就是安娜赢得了右边而夏洛特赢得了左边。

    「好耶。可以睡萝菈旁边了」
    「呋呋呋呋,果然萝菈是逃不出作为我的抱枕的命运的」

    萝菈虽然并不明白她们为了什么才会什么拼命,但还是觉得不管是在做什么只要拼尽全力了就是好事。

    「猜拳输掉了啊......既然不能睡在萝菈殿下的身旁的话那至少让我抱着哈库大人睡觉吧....」

    「哔~?」

    被美咲抱住的哈库发出了无法理解的叫声。
    但是也没有怎么反抗,就这么关系不错地一起睡着了。

    「明明刚出生的时候一步不离萝菈的呢。这是开始渐渐地独立了吗?」

    「看来是这样呢。既感到高兴又觉得有点寂寞呢......」

    「呋呋,萝菈桑明明才九岁就已经接近要与还在分离的状况了呢」

    「说不定是这样呢......夏洛特桑也是,差不多该离开我独立了吧?」

    「这是不可能的呢。我是不抱着萝菈桑这个抱枕我就睡不着了啊」

    「夏洛特好诈哦。我也要抱着萝菈啦」

    萝菈在左拥右抱沉浸于幸福的感受的时候进入了梦乡。



    接着来到了清晨。
    就像说好的那样,朵菈来叫大家起床了。

    「好啦,大家。起床了哦。不然要迟到了哦」

    「姆嗯姆嗯......」

    萝菈起身看了看窗外,只见天还稍微有些暗的样子。
    只要在地平线的另一头那里有着些许的橙色。

    要是从自家上学的话就不得不起得那么再来吗,萝菈为此感到了震惊。
    然后大家在吃过了早餐特制的蛋卷之后就这么向着学园出发了。

    「既然这都只是方向后游玩的程度的话以后就经常回来下吧」

    「萝菈。下次就和你进行剑术的组手了哦!你父亲我也还在修行中哦!不会再向暑假那时候那样了啊!」

    「嗯,我知道了。那么,再见了!」

    萝菈和安娜,美咲还有哈库坐着扫帚离开了地面。
    之后夏洛特也跟了上去,大家就即便不停地向朵菈和布鲁诺挥手一边加速。

    「那么。用和昨天一样的速度就能赶上了....诶,啊嘞?要是用和昨天一样的速度的话,夏洛特桑不就又要翻白眼了吗......?」

    萝菈这么一说之后气氛瞬间沉默了。
    发现得实在是太迟了。
    早知道这样的话就不会吃什么特制蛋卷了,这样就能提早三十分钟出发的。
    但是买还是有办法的。

    「我会做到的!肯定会做到的!」

    夏洛特发出了兴奋地喊声。
    看来还是打算靠毅力来呢。

    「不,夏洛特桑。还请抓住我的扫帚吧,这样就不会变成翻白眼那样的情况了啊!」

    「才不,不能靠萝菈的力量,我要考自己的力量来做到!当然,要是我向王都坠落还可能造成损害的话.....就请毫不留情地迎击吧!」

    「那种事情,不是根本不可能做到不是吗!好啦,别说任性的话啦!」

    「呜呜.....真不讲情面呢」

    即便是夏洛特这样也是讨厌在来次坠落的呢,就这么一边发出着不甘心的声音一边抓住了扫帚的后面。

    之后靠着扫帚,漂亮地在上课开始之前就到达了学园。
    萝菈和夏洛特以及安娜是前往各自的教室,而美咲则前往了学校的食堂。
    在萝菈坐到了自己座位上瞬间,艾米莉亚进入了教室。

    「大家早上好。所有人都好好地在呢......啊嘞?萝菈桑和夏洛特桑为什么会有这么多汗呢?也就是说是勉勉强强赶到的吧?」

    「诶嘿嘿,露馅了吗。虽然勉勉强强也不算是吃到啦~」

    「这可是勉勉强强地逃过了呢!」

    「不行哦。请好好地在上课前五分钟前进入教室哦。那么,开始上课了哦」

    就这么什么事情都没有的开始了上课。
    呀嘞呀嘞,萝菈的摸着胸口平静了下来。
    即便是艾米莉亚也想不到萝菈她们是从邻近的米勒贝伦街道那里来上学的吧。

    而且说起来,谢洛特能愿意抓着扫帚实在是太好了呢。
    要是就这么靠自己飞行的话,要是又因为没有力气而坠落还就这么冲进教职员室的话.....想想就觉得可怕了。
    今后即便要回老家也要放弃在平日回去的想法,萝菈心中如此发誓着。


    收起回复
    2楼2018-03-27 22:21


      回复
      来自Android客户端3楼2018-03-27 22:47


        回复
        4楼2018-03-27 23:31
          既然這都只是方向後遊玩的程度的話以後就經常回來下吧!


          這句看不懂


          收起回复
          5楼2018-04-03 10:37