『Swiftie』《Don't Blame Me》歌词翻译

前排

导语：这一首歌是Taylor对主的“忏悔”：到处伤害男人的心，别怪我，都是因为爱让我疯狂。
实际上也是Taylor在媒体大众的印象罢了

Don't blame me, love made me crazy
别怪我，爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果没有的话，就是你做得不对
Lord, save me, my drug is my baby
主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
I've been breakin' hearts a long time
很长一段时间以来，我到处伤害男人们的心
And toyin' with them older guys
和那些老男人们寻欢作乐
Just playthings for me to use
他们不过是供我玩弄的玩物罢了
Something happened for the first time
某一天，好事终于发生在了我的身上
In the darkest little paradise
在这最阴暗的狭小天堂里
Shakin', pacin', I just need you
我不停颤栗，来回踱步。我只需要你
For you, I would cross the line
为了你，我愿意跨过这条界线
I would waste my time
我愿意蹉跎我的岁月
I would lose my mind
我愿意失去我的理智
They say, "She's gone too far this time"
人们都说，“这次她玩过火了”
Don't blame me, love made me crazy
别怪我，爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果没有的话，就是你做得不对
Lord, save me, my drug is my baby
主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
Don't blame me, love made me crazy
别怪我，爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果没有的话，就是你做得不对
Oh, Lord, save me, my drug is my baby
啊，主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
My name is whatever you decide
我的名字，任你决定
And I'm just gonna call you mine
而我就把你称作“我的”
I'm insane, but I'm your baby (your baby)
我疯了，但我是你的宝贝（你的宝贝）
Echoes (echoes) of your name inside my mind
你名字的回音，在我脑海里不停回荡
Halo, hiding my obsession
在光环的背后，是我对你的痴迷
I once was poison ivy, but now I'm your daisy
我曾经是毒藤，但现在我是你的雏菊
And baby, for you, I would fall from grace
宝贝啊，为了你，我愿意失去天恩
Just to touch your face
只为触摸你的容颜
If you walk away
如果哪一天你弃我而去
I'd beg you on my knees to stay
我会双膝跪地乞求你留下
Don't blame me, love made me crazy
别怪我，爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果没有的话，就是你做得不对
Lord, save me, my drug is my baby
主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
Don't blame me, love made me crazy
别怪我，爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right
如果没有的话，就是你做得不对
Oh, Lord, save me, my drug is my baby
啊，主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
I get so high, oh!
我变得犹如吸毒般兴奋，噢！
Every time you're, every time you're lovin' me
每一次，每一次你爱恋着我
You're lovin' me
你爱恋着我
Trip of my life, oh!
就像经历人生最美好的旅程一样，噢！
Every time you're, every time you're touchin' me
每一次，每一次你爱抚着我
You're touchin' me
你爱抚着我
Every time you're, every time you're lovin' me
每一次，每一次你爱抚着我
Oh, Lord, save me
啊，主，救救我吧
My drug is my baby
毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它
(Usin' for the rest of my life, oh!)
(余生都要服用依赖它，oh！）
Don't blame me, your love made me crazy
别怪我，你的爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right (doin' it right!)
如果没有的话，就是你做得不对
Lord, save me, my drug is my baby
主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life, oh
我余生都要服用依赖它，oh
Don't blame me, your love made me crazy
别怪我，你的爱让我疯狂
If it doesn't, you ain't doin' it right (you ain't doin' it right...)
如果没有的话，就是你做得不对
Oh, Lord, save me, my drug is my baby
啊，主，救救我吧，毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life (I'll be usin', I'll be usin')
我余生都要服用依赖它
I get so high, oh!
我变得犹如吸毒般兴奋，噢！
Every time you're, every time you're lovin' me
每一次，每一次你爱恋着我
You're lovin' me
你爱恋着我
Oh, Lord, save me
啊，主，救救我吧
My drug is my baby
毒品就是我的宝贝
I'll be usin' for the rest of my life
我余生都要服用依赖它

休要怪罪于我，是爱情让我着魔
如若我不疯魔，我不管不管反正是你的错

资词

支持