【讨论向】儿歌《Детство - это я и ты》歌词译配

[官方原版]你和我的童年 -全苏广播电台和中央电视台儿童大合唱团
荣膺列宁共青团奖的全苏广播电台和中央电视台儿童大合唱团成立于1970年,是世界上最好的儿童合唱团之一.1977年获得列宁共青团奖.
（转自哔哩哔哩）

切入正题~
这是@红旗_CCCP 同志的译配稿，整理在这里给大家征求下意见：
童年就是我与你
作词：米哈伊尔·波利亚茨科夫斯基（Михаил Пляцковский）
作曲：尤里·奇奇科夫（Юрий Чичков）
1.
童年，童年，童年是光明与欢乐，
它是歌声，它是梦想和友谊。
童年，童年，童年是七色的彩虹，
童年，童年，童年就是我与你！
副歌：
这行星上所有的人们
应该永远友好！
孩子们永远都该欢笑，
和平永远照耀！
孩子们应该欢笑，
和平永远照耀！
2.
照亮，照亮，愿天边只燃起红霞。
黑夜，星星，静静沉睡吧，大地……
童年，童年，善良不会白白温暖。
童年，童年，地球明天属于你！
3.
童年，童年，童年是夏日的清风。
蓝天，云帆，冬日清脆的铃声。
童年，童年，童年也就是孩子们，
孩子，孩子，孩子们就是我们！
友好吧，欢笑吧，
友好吧，欢笑吧，
和平永远照耀！
1980

@红旗_CCCP @олега @竹墩子 @боря
我在3楼的基础上略改了一下，不知效果怎样：
童年就是我与你
作词：米哈伊尔·波利亚茨科夫斯基（Михаил Пляцковский）
作曲：尤里·奇奇科夫（Юрий Чичков）
1.
Детство, детство, детство - это свет и радость,
童年，童年，童年是光明与欢乐，
Это - песни, это - дружба и мечты.
它是，歌声，它是彩虹的七色。
Детство, детство, детство - это краски радуг,
童年，童年，童年是梦想和友谊，
Детство, детство, детство - это я и ты!
童年，童年，童年就是我与你！
副歌：
Все люди на большой планете
这行星上所有的人们
Должны всегда дружить,
应该永远友好！
Должны всегда смеяться дети
孩子们应该拥有欢笑，
И в мирном мире жить!
和平永远照耀！
Должны смеяться дети
孩子们应该欢笑，
И в мирном мире жить!
和平永远照耀！
2.
Ярко-ярко пусть пылают лишь рассветы,
照亮，照亮，愿天边只燃起红霞。
Ночью звездной пусть спокойно спят поля...
黑夜，星星，静静沉睡吧，大地……
Детство, детство добротой не зря согрето,
童年，童年，善良不会白白暖心。
Детство, детство - завтрашний твой день, Земля!
童年，童年，地球明天属于你！
3.
Детство, детство, детство - это летний ветер,
童年，童年，童年是夏日的清风。
Парус неба и хрустальный звон зимы.
蓝天，云帆，冬日清脆的铃声。
Детство, детство, детство - это значит дети,
童年，童年，童年也就是孩子们，
Дети, дети, дети - это значит мы!
孩子，孩子，孩子们就是我们！
Дружить,смеяться,
友好吧，欢笑吧，
Дружить,смеяться,
友好吧，欢笑吧，
И в мирном мире жить!
和平永远照耀！
1980

先把歌谱送上。再研究配歌。

先说一下第一段：
Детство, детство, детство - это свет и радость,
童年，童年，童年是光明与欢乐，（字数多了一个）
童年，童年，它就是光明与欢乐
Это - песни, это - дружба и мечты.
它是，歌声，它是彩虹的七色。
Детство, детство, детство - это краски радуг,
童年，童年，童年是梦想和友谊，（字数多了一个）
童年，童年，它就是梦想和友谊，
Детство, детство, детство - это я и ты!
童年，童年，童年就是我与你！（字数多了一个）
童年，童年，童年是我和你！

副歌：
Все люди на большой планете
这行星上所有的人们
Должны всегда дружить,
应该永远友好！（看歌谱，第一个字是四四拍的最后一拍，是弱拍起，第二个字是强拍，所以第一个字要用单个字，不要和第二个字成词组。否则不好唱。副歌里每句都是这种结构。）
建议改成：
要永远做朋友！
Должны всегда смеяться дети
孩子们应该拥有欢笑，
让孩子永远拥有欢笑，
И в мирном мире жить!
和平永远照耀！
愿和平永照耀！
Должны смеяться дети
孩子们应该欢笑，
让孩子永远欢笑，
И в мирном мире жить!
和平永远照耀！
让和平永照耀！

2.
Ярко-ярко пусть пылают лишь рассветы,
照亮，照亮，愿天边只燃起红霞。（ярко只是个副词，不是动词词组，“照亮”则是动词词组，所以我建议用“闪亮”。另从押韵角度，“红霞”改成“晨曦”比较好。）
闪亮，闪亮，愿天边只燃起晨曦。
Ночью звездной пусть спокойно спят поля...
黑夜，星星，静静沉睡吧，大地……
Детство, детство добротой не зря согрето,
童年，童年，善良不会白白暖心。（这句直译似乎让人难以明白原文的意思，我把原文的否定句改成肯定句，感觉比较好地体现原文意思。不知是否合适。）
童年，童年要用善良拥抱一切
Детство, детство - завтрашний твой день, Земля!
童年，童年，地球明天属于你！

第三段：
Парус неба и хрустальный звон зимы.
蓝天，云帆，冬日清脆的铃声。
建议改成：
Парус неба и хрустальный звон зимы.
蓝天，白帆，冬日清脆响铃声。
首先“蓝”和“白”对应，色彩对应好些。其次，“冬日清脆的铃声”里的“的”正好落在四四拍的第三拍上，按四四拍“强弱强弱”的规律，把辅助词“的”用强音唱，不好听。所以建议改成一个实词“响”。

@红旗_CCCP @олега @竹墩子 @боря
综合大家的意见之后的再改稿：
童年就是我和你（你和我的童年）
作词：米哈伊尔·波利亚茨科夫斯基（Михаил Пляцковский）
作曲：尤里·奇奇科夫（Юрий Чичков）
1.
Детство, детство, детство - это свет и радость,
童年，童年，童年是光明与欢乐，
Это - песни, это - дружба и мечты.
它是，歌声，它是彩虹的七色。
Детство, детство, детство - это краски радуг,
童年，童年，童年是梦想和友谊，
Детство, детство, детство - это я и ты!
童年，童年，童年就是我和你！
副歌：
Все люди на большой планете
全星球上所有的人们
Должны всегда дружить,
要永远都友好！
Должны всегда смеяться дети
让孩子永远拥有欢笑，
И в мирном мире жить!
愿和平永照耀！
Должны смеяться дети
让孩子永远欢笑，
И в мирном мире жить!
愿和平永照耀！
2.
Ярко-ярко пусть пылают лишь рассветы,
照亮，照亮，愿天边只燃起朝霞。
Ночью звездной пусть спокойно спят поля...
大地，沉睡，在那深夜繁星下……
Детство, детство добротой не зря согрето,
童年，童年，要用善良拥抱一切。
Детство, детство - завтрашний твой день, Земля!
童年，童年，你是地球的明天！
3.
Детство, детство, детство - это летний ветер,
童年，童年，童年就是夏日清风。
Парус неба и хрустальный звон зимы.
蓝天，云帆，冬日清脆响铃声。
Детство, детство, детство - это значит дети,
童年，童年，就是你和我的童年，
Дети, дети, дети - это значит мы!
孩子，孩子，我们孩子的童年！
Дружить,смеяться,
友好，欢笑吧，
Дружить,смеяться,
友好，欢笑吧，
И в мирном мире жить!
愿和平永照耀！
1980

【中俄字幕】童年就是我和你（苏联儿童大合唱团演唱）
译配：@红旗_CCCP @🌟皮亚理儿🔥 @竹墩子 @боря @олега

谁能发一下本歌的卡拉OK用视频？或者纯伴奏的