去年暑假在网上找到了前四本的汉化版，然后果断入坑。后来搜了搜第五本汉化似乎没有人做，从谷歌上下载了电子书，寒假自己翻译了一下，主要是为了满足自己看第五本的渴望。从1月29号晚上九点半翻译完第一页开始，断断续续翻译了四天完成，实际所用时间远远小于四天。由于鄙人才疏学浅，译文中定有诸多不当之处，还请各位大佬多多指教，多多批评，多多提建议。也欢迎大家和我一起讨论剧情人物什么的啊！
以下含剧透！
Amariilo是本系列的第五本，主题色是黄色，Amarillo在西语里也是黄色的意思。除此之外，鬣狗尼尔胸前别的花、墨萨德开的车、黄色的花田等都是黄色的具象表现。这本书主旨是讲美国垮掉的一代的故事，狮子查德是这一类青年的典型代表，他衣冠不整、放荡不羁、冲动鲁莽，却又有出色的文学天赋，内心向善，渴望赎罪，对人性有着热情和向往。在经历了人生的大起大落和身边多人的意外死亡之后，查德最终皈依于人性的善面。A nice gesture. 整本书也是记录了查德的成长史，结局和内容的诸多悲剧色彩仍然令人唏嘘不已。译者在此不做过多评价，待大家去自己品味。
校对最棒！没有校对就没有这个译本！啵叽！啵——叽！校对也在这本漫画上花了不少力气，很多语句生硬的地方都是她指出并提出改正意见的，漫画的顺利完工很大一部分靠的是校对数天的努力！再次感谢！这是校对小姐姐快来勾搭她@_十二次元
网盘链接放在二楼啦~
附上作者画的几张周边图：