感谢なつさん的原文，本文是翻译稿
从3月2日付开始，oricon的日榜单改为“全国推定壳上”，而不是原先的指数。因为统计对象店数的增加，一些原来看不到的作品也出演在榜单上，而“全国推定壳上”的精度也有所增加。
一、统计作品的变化
在最新一周的周榜上，第28位是人气AV女星结城リナ与在职派遣社员ねーさん的组合“美女木ジャンクション”的《ポリバケツ》，销量有4000张以上。
实际上这张作品，只在连锁便利店“ローソン”销售，是“ローソン”限定盘。如果在以前，这种只在连锁便利店销售的作品是不会在周榜上有销量数据的，而本周的周榜上，这样的作品终于可以上榜了。
二、壳上补正的变化
原来在日榜单中公布的指数，如果根据oricon官方的讲法，仅仅反映的是每日都进行统计的店头的销量情况，所以日榜单的指数合计与周榜单中的销量之间的误差非常的大。一周7天的指数合计为10000的话，周榜上的销量有可能去到17500张，正因为有这种情况的存在，所以才出现了“补正系数”
例如一般的作品的补正系数为1.75左右，即销量＝指数合计 x 1.75。当然动画作品、演歌作品，有可能补正系数还要更高。
但从3月2日付起，oricon在日榜中改用“枚数”（张数）而不是“指数”，表明oricon对于日榜单数据能反映到当日销量的实际情况有充分的信心。我们也可以从实际数据来分析一下：
(3/16付周间)
岚
日榜合计：497356，売上枚数： 501988 → 误差： 0.93%
GLAY
日榜合计： *77964，売上枚数： *78380 → 误差： 0.54%
(3/23付周间)
KAT-TUN
日榜合计： 315280，売上枚数： 322597 → 误差： 2.32%
游助
日榜合计： 216433，売上枚数： 219230 → 误差： 1.29%
这四组的平均误差为1.27%，与指数时代的75%的误差相比。
三、补充说明：
1、oricon统计的对象，占了全国CD店的60%，oricon以这60%的CD店的数据，推定出全国的CD销量，所以称之为“全国推定壳上”
2、按照前述的平均误差为1.27%这个数据，那么现在的补正系数可以调整到1.01左右，而不再是原来的1.75左右了。
从3月2日付开始，oricon的日榜单改为“全国推定壳上”，而不是原先的指数。因为统计对象店数的增加，一些原来看不到的作品也出演在榜单上，而“全国推定壳上”的精度也有所增加。
一、统计作品的变化
在最新一周的周榜上，第28位是人气AV女星结城リナ与在职派遣社员ねーさん的组合“美女木ジャンクション”的《ポリバケツ》，销量有4000张以上。
实际上这张作品，只在连锁便利店“ローソン”销售，是“ローソン”限定盘。如果在以前，这种只在连锁便利店销售的作品是不会在周榜上有销量数据的，而本周的周榜上，这样的作品终于可以上榜了。
二、壳上补正的变化
原来在日榜单中公布的指数，如果根据oricon官方的讲法，仅仅反映的是每日都进行统计的店头的销量情况，所以日榜单的指数合计与周榜单中的销量之间的误差非常的大。一周7天的指数合计为10000的话，周榜上的销量有可能去到17500张，正因为有这种情况的存在，所以才出现了“补正系数”
例如一般的作品的补正系数为1.75左右，即销量＝指数合计 x 1.75。当然动画作品、演歌作品，有可能补正系数还要更高。
但从3月2日付起，oricon在日榜中改用“枚数”（张数）而不是“指数”，表明oricon对于日榜单数据能反映到当日销量的实际情况有充分的信心。我们也可以从实际数据来分析一下：
(3/16付周间)
岚
日榜合计：497356，売上枚数： 501988 → 误差： 0.93%
GLAY
日榜合计： *77964，売上枚数： *78380 → 误差： 0.54%
(3/23付周间)
KAT-TUN
日榜合计： 315280，売上枚数： 322597 → 误差： 2.32%
游助
日榜合计： 216433，売上枚数： 219230 → 误差： 1.29%
这四组的平均误差为1.27%，与指数时代的75%的误差相比。
三、补充说明：
1、oricon统计的对象，占了全国CD店的60%，oricon以这60%的CD店的数据，推定出全国的CD销量，所以称之为“全国推定壳上”
2、按照前述的平均误差为1.27%这个数据，那么现在的补正系数可以调整到1.01左右，而不再是原来的1.75左右了。
