新年吉祥物之“不倒翁”~達磨さんが転んだ~
（本系列内容由Penko原创编辑，如需转载，请注明出处）（文末
・あけましておめでとうございます～今年もよろしくお願いします。
今日皆さんに紹介するのは「だるま」。
中国語で言うと「不倒翁」だけど、日本の「だるま」は単なる玩具ではありませんよ。
-------------------------------------------------------
翻译成中文即“（纸糊）不倒翁”，但日本的“达摩”并不只是普通玩具。
日本のだるまは何？／日本的“达磨“是什么？
・ぺんことともに、我らの主役「カラス」は日本のだるまの産地―群馬県高崎市を訪れました。
-------------------------------------------------------
・跟随Penko，我们的主角“乌鸦”来到了日本的不倒翁产地——群马县高崎市一探究竟。
・達磨（だるま）は*禅宗（ぜんしゅう）*の始祖の名前（梵語Dharama）、出身はインドで、大きくなってから中国に渡って、*嵩山（すうざん）*の*少林寺（しょうりんじ）*に入って、9年間も*坐禅（ざぜん）*したと言われています。
坐禅の時間があまりにも長く、達磨大師の手足が腐ってしまったから、
今のだるまは手足のない姿になったそうです。
達磨大師の話は鎌倉時代に日本に伝わり、大きく注目されました。
当時の日本では、どのお寺にも達磨大師の*掛け軸（かけじく）*が*飾られて（かざられて）*いました。
-------------------------------------------------------
・达磨其实是*禅宗*的始祖的名字（梵语Dharama），据说他出生于印度，长大后来到了中国，入*嵩山*少林寺*坐禅*修行*了九年之久。
据说因为达磨禅师坐禅太久，手脚都腐烂了，所以“达磨”这个形象没有手和脚。
镰仓时代（1192~1333年），达磨传入日本，并受到了相当大的重视。
当时日本各个寺院里都*挂起*了达磨禅师的*卷轴画像*。
（达磨禅师的画像 图片来源：Wikipedia）
だるまの色について／关于达磨的颜色
・日本では、火や血の色である赤は、古くから*魔除け（まよけ）*の効果があると信じられていたので、だるまは普通赤に塗られています。
*縁起物（えんぎもの）*として、紅白となるよう、白いだるまも作られています。
-------------------------------------------------------
・在日本，红色代表火和血气的颜色，自古被认为具有*辟邪*的功能，因此达磨一般被涂成红色。
而作为*开运物品*，日本还有制作白色达磨的，用以和红色达磨配对（红白配在日本是代表好运的颜色）。
（无事故达磨，祈祷周围生活太平，无病无灾 Penko撮影）
・昭和時代に入ってから、赤白色以外にも、黄色、緑色、金色等、色とりどりのだるまも作られるようになりました。それぞれ色のだるまは、あなたのそれぞれの夢を叶える力を持っていますよ。
あなたは何色のが好きですか。
-------------------------------------------------------
・进入昭和时代后（1926~1989年），除了红色白色外，人们还制造了黄色、绿色、金色等颜色的达磨。各种不同颜色的达磨，藏有实现你不同愿望的力量哦！
你喜欢什么颜色的呢？回复可见ta代表的力量哦！
-----------以下内容回复可见-----------
だるまに因むいろいろ／源于达磨的那些东西~
・その１ だるまさんが転んだ／达磨摔倒啦~~
中国の「狼さん、狼さん、今何時」に似ています。
「だるまさんが転んだ」を唱える間に、他の参加者が鬼に触れ、遠くへ逃げることを目的とします。
また、鬼が*呪文を唱えて（じゅもんをとなえて）*いる時以外は、他の人は動いてはいけません。
-------------------------------------------------------
・类似于中国的“老狼老狼几点钟”。
扮演鬼的唱：“达磨桑摔倒啦”，同时小伙伴要悄悄接近“鬼”，在触碰到它后，尽可能地逃到远处。在“鬼”不*念咒语*时，小伙伴们不可以动。
（图片来源：Wikipedia）
・その２ だるま落とし／推倒达磨！
だるま頭の下に*積み木（つみぎ）*を重ね、それを横から1段ずつ*木槌（きづち）*で叩いて抜きます。
全体が倒れないように、上手く一番上のだるまを落とすと、勝ちです。
-------------------------------------------------------
・在达磨的头下，是层叠的*积木*。你要用*木锤子*，从平行方向逐个把积木敲跑。
而且要保证达磨整体不倒下。如果你顺利地敲击到只剩下最上方的达磨，那么你就赢啦~
（图片来源：Wikipedia）
・その３ 雪だるま／雪人
雪を固めてできただるま、即ち「スノーマン」普通のだるまに似ていませんか。
-------------------------------------------------------
・用雪堆成的达磨，就是我们一般所说的雪人啦~是不是和一般的达磨玩具很像呢？
（图片来源：Wikipedia）
終わりに～／最后~跟你说说Penko和乌鸦的一些事~
・ぺんこ：では、今日の紹介はここまで。
カラス：ねえねえ、私、お腹が空いた～
ぺんこ：カラスって、本当に*食いしん坊*ですね、じゃあ、一緒にだるま弁当を買いに行きましょう。
カラス：やった～
-------------------------------------------------------
・Penko：那么今天的介绍就到这里，小伙伴们，我们下次见！
乌鸦：那个，主人人呐，我饿了~
Penko：乌鸦你真是个*贪吃鬼*啊！那，我们一起去买达磨便当吧！
（本系列内容由Penko原创编辑，如需转载，请注明出处）（文末
・あけましておめでとうございます～今年もよろしくお願いします。
今日皆さんに紹介するのは「だるま」。
中国語で言うと「不倒翁」だけど、日本の「だるま」は単なる玩具ではありませんよ。
-------------------------------------------------------
翻译成中文即“（纸糊）不倒翁”，但日本的“达摩”并不只是普通玩具。
日本のだるまは何？／日本的“达磨“是什么？
・ぺんことともに、我らの主役「カラス」は日本のだるまの産地―群馬県高崎市を訪れました。
-------------------------------------------------------
・跟随Penko，我们的主角“乌鸦”来到了日本的不倒翁产地——群马县高崎市一探究竟。
・達磨（だるま）は*禅宗（ぜんしゅう）*の始祖の名前（梵語Dharama）、出身はインドで、大きくなってから中国に渡って、*嵩山（すうざん）*の*少林寺（しょうりんじ）*に入って、9年間も*坐禅（ざぜん）*したと言われています。
坐禅の時間があまりにも長く、達磨大師の手足が腐ってしまったから、
今のだるまは手足のない姿になったそうです。
達磨大師の話は鎌倉時代に日本に伝わり、大きく注目されました。
当時の日本では、どのお寺にも達磨大師の*掛け軸（かけじく）*が*飾られて（かざられて）*いました。
-------------------------------------------------------
・达磨其实是*禅宗*的始祖的名字（梵语Dharama），据说他出生于印度，长大后来到了中国，入*嵩山*少林寺*坐禅*修行*了九年之久。
据说因为达磨禅师坐禅太久，手脚都腐烂了，所以“达磨”这个形象没有手和脚。
镰仓时代（1192~1333年），达磨传入日本，并受到了相当大的重视。
当时日本各个寺院里都*挂起*了达磨禅师的*卷轴画像*。
（达磨禅师的画像 图片来源：Wikipedia）
だるまの色について／关于达磨的颜色
・日本では、火や血の色である赤は、古くから*魔除け（まよけ）*の効果があると信じられていたので、だるまは普通赤に塗られています。
*縁起物（えんぎもの）*として、紅白となるよう、白いだるまも作られています。
-------------------------------------------------------
・在日本，红色代表火和血气的颜色，自古被认为具有*辟邪*的功能，因此达磨一般被涂成红色。
而作为*开运物品*，日本还有制作白色达磨的，用以和红色达磨配对（红白配在日本是代表好运的颜色）。
（无事故达磨，祈祷周围生活太平，无病无灾 Penko撮影）
・昭和時代に入ってから、赤白色以外にも、黄色、緑色、金色等、色とりどりのだるまも作られるようになりました。それぞれ色のだるまは、あなたのそれぞれの夢を叶える力を持っていますよ。
あなたは何色のが好きですか。
-------------------------------------------------------
・进入昭和时代后（1926~1989年），除了红色白色外，人们还制造了黄色、绿色、金色等颜色的达磨。各种不同颜色的达磨，藏有实现你不同愿望的力量哦！
你喜欢什么颜色的呢？回复可见ta代表的力量哦！
-----------以下内容回复可见-----------
だるまに因むいろいろ／源于达磨的那些东西~
・その１ だるまさんが転んだ／达磨摔倒啦~~
中国の「狼さん、狼さん、今何時」に似ています。
「だるまさんが転んだ」を唱える間に、他の参加者が鬼に触れ、遠くへ逃げることを目的とします。
また、鬼が*呪文を唱えて（じゅもんをとなえて）*いる時以外は、他の人は動いてはいけません。
-------------------------------------------------------
・类似于中国的“老狼老狼几点钟”。
扮演鬼的唱：“达磨桑摔倒啦”，同时小伙伴要悄悄接近“鬼”，在触碰到它后，尽可能地逃到远处。在“鬼”不*念咒语*时，小伙伴们不可以动。
（图片来源：Wikipedia）
・その２ だるま落とし／推倒达磨！
だるま頭の下に*積み木（つみぎ）*を重ね、それを横から1段ずつ*木槌（きづち）*で叩いて抜きます。
全体が倒れないように、上手く一番上のだるまを落とすと、勝ちです。
-------------------------------------------------------
・在达磨的头下，是层叠的*积木*。你要用*木锤子*，从平行方向逐个把积木敲跑。
而且要保证达磨整体不倒下。如果你顺利地敲击到只剩下最上方的达磨，那么你就赢啦~
（图片来源：Wikipedia）
・その３ 雪だるま／雪人
雪を固めてできただるま、即ち「スノーマン」普通のだるまに似ていませんか。
-------------------------------------------------------
・用雪堆成的达磨，就是我们一般所说的雪人啦~是不是和一般的达磨玩具很像呢？
（图片来源：Wikipedia）
終わりに～／最后~跟你说说Penko和乌鸦的一些事~
・ぺんこ：では、今日の紹介はここまで。
カラス：ねえねえ、私、お腹が空いた～
ぺんこ：カラスって、本当に*食いしん坊*ですね、じゃあ、一緒にだるま弁当を買いに行きましょう。
カラス：やった～
-------------------------------------------------------
・Penko：那么今天的介绍就到这里，小伙伴们，我们下次见！
乌鸦：那个，主人人呐，我饿了~
Penko：乌鸦你真是个*贪吃鬼*啊！那，我们一起去买达磨便当吧！
