说明一下，作者半个维基党，但不是搬运社，有自己理解、查找和分析成分
不是原教旨主义，不会照搬作者全文，也不会去搬别人的科普
前半部分考据以动画人物为主，毕竟大家比较熟，后面如果有兴趣可以开始说说大坟墓外面的人或者原著角色，比如七姐妹的小妹。

OVERLORD

OVERLORD一词在本作中代指“霸主”，一开始作者并没有向我们说明其具体含义，后来在PVN的那段做出了一次解释，这个称呼是主角修习到的一个特殊的职业称谓，因为主角学习的是死亡系的法术，在通习了几个相关职业后得到了一个专精的职业，是死亡系中的最高级职业，因此后来也被称为“死之支配者”，也就是OVERLORD，然而后来作者又把OVERLORD作为一个比喻，称呼大陆上的其他强者，这又是怎么回事呢？

其实OVERLORD的本意是其实是“地主”，是的，就是我们的先辈们常常痛骂的那个封建阶级“地主”，确切的说是“lord of a manor”，即“庄园的主人”的意思，庄园制度是欧洲古代封建体制下的重要组成部分，而封建体制另一个组成部分则是领主和骑士制度。但是这个含义后来被慢慢的扩大成为“霸主”的概念，比如说历史上著名的征服者威廉，通过征战获得了包括所有贵族手中的英格兰所有的土地，那按照“地主”的概念，他就是英格兰的OVERLORD，从此以后OVERLORD就和征服和占领有了直接的关系。比如后来二战时有名的诺曼底战役，其军事行动代号就是“ Operation Overlord （霸主行动）”。

这一层的含义到了小说的后来就越来越明显了，主角后来开始建国、退敌、拥有附庸，越来越多的以一个征服者的形态出现。具体后来会如何，还是让我们拭目以待好了…

Yggdrasil

主角穿越前所在的游戏世界的名字，其来源是北欧神话中的世界树，在北欧神话中，这个巨木的枝干构成了整个世界。而世界的数量是9个，主角所在的游戏里也提到了9个不同世界的名字，想来二者的设定是类似的。

事实上，在动漫画和小说原著中，我们都并不了解这个世界的具体构成，只被作者告知了这是一个曾经风靡全球的自由度很高的DMMORPG游戏，反而作品中的主角对这个游戏十分了解（毕竟资深玩家）。而它的存在更多的像是一个资料素材库，当作者需要引出一些道具、魔法和技能乃至主角的行为逻辑的时候就会提及Yggdrasil中的设定。不过通过对作品中出现的NPC角色、还有如“常驻技能”、“魔法咏唱”，“阶位等级”等概念，我们还是能推断出这是一个有着传统RPG规则的世界。

支持楼主

Nazarick

纳萨力克地下大坟墓，原本是游戏中一个六层的地下副本，被主角所在的公会占领后加盖到了十层，成为了公会的大本营，当主角到了异世界的时候，也就成为了主角势力的老巢。
作者并没有告知我们纳萨力克的含义，只是用“Great Tomb of Nazarick”作为其官方英文名，如果我们把纳萨力克的名字拆开，就是Nazar Rick，可以理解成魔眼之巢，但同时也可以解释成“献祭之地”。
根据游戏中的设定来看，纳萨力克的位置正对应北欧神话里的地狱，也就是海拉冥界的所在地，看起来应该是游戏中的固有称呼。

飞鼠

我们前面说过了，OVERLORD中的角色能力模板是十分类似D&D+DQ的，因此会有种族和职业等内容杂糅，主角的玩家本名是Momonga，意思就是飞鼠，中文叫鼯鼠，是的，就是那种有肉翼的老鼠。

最早人们曾经把这种动物当成鸟，但后来发现它是一种啮齿类动物，所以古人认为飞鼠不伦不类是个妖怪。如同故事中的主角一样，明明只是一个现实中的小小业务员，却变成了高高在上的无上至尊，反差极大，但主角会把自己叫做momoga的原因很有可能是因为他自己的名字铃木（すずき）发音结构类似也有关系。

除了骷髅法师、死灵法师的种族和职业外，我们可以发现主角本来还有一个职称是Elder Lich，死者大法师，其实这个称呼放在D&D里的话应该叫巫妖长老，也是不死系的高级职业，因为在原本的连载版中主角的形象其实更类似巫妖，也就是有一层腐皮包裹着尸体的形象，但后来文库版的时候在插画师的重新设计下才变成了如今霸气十足的骷髅王造型（话说其实身高设定只有1米77呢……）

雅儿贝德

Albedo的英文如果你直接去百度翻译的话会告诉你“ 反照率 ”，解释是“行星物理学中用来表示天体反射本领的物理量”，但这明显是错误的翻译。要知道她名字的真实含义就要合着她的姐妹的名字一起解读，是的，原作中雅儿贝德是三姐妹，其他二人的名字分别是妮古蕾德Nigredo和露贝德Rubedo。

这三个词其实都是西方炼金术的术语，也就是制作传说中的“贤者之石”的三个步骤，黑化、白化和红化（但其实步骤有四，还有一步是黄化，嗯，三姐妹有四个人是常理嘛），雅儿贝德就是其中的“白化”，换作我们今天的语言也就是“提纯”的过程。所以我们可以看见她还有一个外号叫“纯白的恶魔”。但作为其翻转的黑色形象，如黑色的骑士等也保留了下来 ——事实上大多数大坟墓的成员都是扭曲的异形种族，真身都比较极端，但有类似人的美貌，这是公会成员们恶趣味的结果。

和下图对比欣赏

最右边据说就是雅儿贝德的真身
雅儿贝德这个角色是作者在文库版中才加入的，她的原设定被飞鼠无意中修改，作者曾经在第一卷的后记中暴露其会是后来最大的翻转，所以在那之后被读者们一直提防，因此到如今除了暴露出对“飞鼠大人”的个人爱比较扭曲外还没有什么大的举动。

比较有趣的是作者似乎隐晦的描述其似乎有变身的形态，以及被无意间传闻的“大嘴女”“怪力女”“长毛猩猩”等外号。

坊间通过上述传闻和雅儿贝德的种族“IMP（小恶魔）”猜测，其真身很有可能是巴弗灭（Baphomet），因为符合对其所有的描述。
但这其实是一个误会。IMP一词所代表的的小恶魔其实是指低级恶魔的一种，身材大概只有10厘米左右高，形象上通体黑红，有一双布满血丝的眼睛、耳朵和身上的角都非常尖锐，有一条的箭头的尾巴。欧洲传说中这种小恶魔极其喜欢对人类进行恶作剧，然而因为智商不高或者各种失误，这种恶作剧往往会以失败而告终。

这个称谓和雅儿贝德的外貌明显是不相称的，有着同样问题的还有东方系列中红魔馆的“小恶魔”角色，其实都是因为英文对应日文的错误导致的。

因此到了欧美发行小说的时候，雅儿贝德的种族就被修改了，她的种族是Succubus，是的，魅魔。这个种族的解释就不做了，相信大家都比较熟悉。如果以魅魔为标准，那么我们就可以很简单的找到雅儿贝德的原型了，比如上图中死侍的前妻夏坷垃。


夏坷垃是漫威世界里的魅魔女王，不死者女王（不死者之王表示？），地下世界的支配者，其变身形象如上图，就是一个大嘴的暴力怪兽，她在漫威宇宙中曾经和死侍结为夫妇，但最终因为善恶理念和理解世界的角度等问题和死侍离婚并嫁给了吸血鬼王德库拉——怎么样，是不是很有一些既视感了呢？

那是至高无上的强者──超越者（Overlord）。
这是丸山在11卷里对Overlord一词除了安兹的种族名外给出的第二种解释，所以再看到有说绝死的异界Overlord头衔不是说她是最强者的...全部拖去两脚羊牧场！

丸山都自认是英语渣了总感觉没想得那么深，只是翻了一下资料随便找的名字。。。

夏提雅

和雅儿贝德同样本质是十分扭曲的存在，其种族是吸血鬼，但却是信仰系的祭祀、女武神，自己有神圣属性的攻击，但自己也害怕神圣属性的攻击，看过动画的诸位也都知道了她的“真祖吸血鬼”形象简直是萝莉控的劝退范文。
劝退萝莉！true vamper form！
其实最早的吸血鬼是没有什么“真祖”和“氏族”的概念的，直到上个世纪90年代一个描写吸血鬼的游戏才将其分类，随后这个概念被引入桌面游戏规则，后来如“月姬”和“Hellsing”等作品中都把始祖吸血鬼作为主要的概念和后来的吸血鬼分开，这才有了所谓 “真祖”的说法。

其名字是四个英文单词组成的，分别是shall、tear、blood、fallen。将其重新组合后就是 tear blood shall fallen，意思就是血泪俱下，在语境中血与泪指的就是战争，因此和她“鲜血的战争少女”的外号其实是一个意思。（当然如果你直接按照她名字的组合硬翻的话会得到“会哭哦，血之堕落”或者“即将破处，鲜血留下”这样的翻译，也可以自行选择……）
不过尽管夏提雅又是真祖，又是吸血鬼信仰者，她对传说中吸血鬼的祖先“该隐”却没有什么崇拜之心，因为在游戏中，这个BOSS已经被公会的无上至尊们推过去了，而夏提雅也不觉得自己和这个弱鸡有什么关系。

高康大

上周才在动画中露脸的巨大格雷姆（Golem），所谓的格雷姆就是我们日常所说的“魔像”，是最早用魔法和炼金术制造的“人造人”，在奇幻作品中经常登场。

而其名字Gragantua来源是一个传说中的巨人，据说英国的巨石阵就是他和伙伴们抛石头玩无意间堆出来的，所以你就可以知道为啥上一集他登场就只干了丢石头这一件事情了。
法国作家弗朗索瓦·拉伯雷的作品《巨人传》︰就以巨人高康大和庞大固埃（Pantagruel）为原型创作，写的是他们一边学习一边冒险的历险故事，一共有五部。

科塞特斯

Cocytus意为哀之河，又叫冥河，指的是希腊神话中地狱第九层的地下河流和其渡者的名字，由于那里是但丁的神曲里是冰冻地狱所在，所以一般理解为是一个封冻所有背叛者的湖泊（圣斗士里冥界冻着所有黄金圣斗士的就是这里），所以和这个名字有关的角色或者地方往往和无比的寒冷有关，这下我们能发现虫王的形象为啥会如同结晶的冰块以及为啥他的外号要叫冰河统治者了吧。

虫王职业大多是战士系，但其中有一条尼福尔海姆骑士恐怕会让大家捉不着头脑，其实尼福尔海姆在北欧神话中其义为“雾之国”，换一个大家比较熟悉的称呼，就是尼伯龙根，和虫叔名字一样，代表着冰雪的世界。那么这个尼福尔海姆骑士是谁也就很清楚了，其实就是指传说英雄齐格鲁德，也就是后来《尼伯龙根之歌》里西格飞的原型。

这个文章不错