网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
塞尔达传说吧 关注：442,392贴子：3,630,099

旷野之息【简】【繁】体翻译对比两者无关好坏，只是大陆与台湾翻

只看楼主收藏回复

旷野之息【简】【繁】体翻译对比
两者无关好坏，只是大陆与台湾翻译方面的区别，说明老任在本地化方面确实是下过功夫的，具体差异大家可以自己体会下。
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2018-02-01 13:44回复
    装备
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2018-02-01 13:44
    回复
      2025-08-28 10:10:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      冒险笔记
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2018-02-01 13:44
      回复
        部分对话
        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2018-02-01 13:45
        收起回复
          厉害了这个帖子
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2018-02-01 13:49
          收起回复
            怎么切换繁体？？
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2018-02-01 14:22
            收起回复
              就楼主贴的这日记部分，简体比繁体好太多了。
              不管是流畅度还是情感的体现，都比繁体好。
              IP属地:江苏7楼2018-02-01 14:31
              收起回复
                感觉不是一个档次的翻译水准……
                IP属地:广东8楼2018-02-01 14:35
                收起回复
                  2025-08-28 10:04:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  每个版本都不是最完美的，即使是公认比较好的繁体版本，这个翻译也比较奇怪。见仁见智吧，还是要看自己的习惯。
                  IP属地:北京9楼2018-02-01 14:57
                  收起回复
                    不管是简体中文版的还是繁体中文版的，都会有翻译的优势和不足。某处翻译出问题应该是善意地去反馈，而不是吵架就能解决的。
                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2018-02-01 15:18
                    回复
                      繁体明显语法有点像日文 读起来不是很通顺 还是简体好！
                      来自iPhone客户端11楼2018-02-01 16:43
                      收起回复
                        paya的日记简体毫无疑问的好
                        本来玩英文，涉及到地名的时候会比较难记，结果换中文之后，除了特别重要的之外，地名和人名都不认识了
                        IP属地:北京12楼2018-02-01 17:25
                        回复
                          简体就一个词，心心 我就服了，然后我就决定了玩简体版的，谁让翻译组这么皮呢
                          IP属地:上海13楼2018-02-01 17:54
                          收起回复
                            奶奶告诉帕雅了，帕雅似乎明白什么叫恋爱了。——我写日记不会把自己名字写上去，而是用我。繁体感觉像琼瑶风。
                            IP属地:福建来自Android客户端14楼2018-02-02 03:56
                            回复
                              2025-08-28 09:58:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              看了下，喜欢简体，但有个地方简体的盾说的是耐力提升，繁体是耐用度提升，这里好像繁体更准确一些，毕竟耐用度是指物的，而耐力是指人的。
                              来自iPhone客户端15楼2018-02-02 04:15
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示