【图片】IAdoreWolford翻译系列5——Fogal Caresse M码与MX码对比【wolford吧】

wolford吧关注：5,055贴子：25,487

9回复贴，共1页

IAdoreWolford翻译系列5——Fogal Caresse M码与MX码对比

以下列表为已发布测评的袜子清单，大家如渴望看以下哪款的测评，可跟贴告诉我，酌情我将为大家翻译。
Falke
Fond de Poudre 10 Tights
Leg Energizer Invisible 15 Tights
Net Women Tights
Pure Shine 15 Tights
Sensation 20 seamless tights
Shelina 12 Tights
Warm Deluxe 80 Thermo Leggings
Matt Deluxe 20 Tights https://tieba.baidu.com/p/5524952723
Fogal
All Nude Tights
Brilliance Tights
Caresse Tights https://tieba.baidu.com/p/5528832726
Catwalk Tights
Flair Tights
Genna Tights
Isla Tights
Irelia Tights
Ivette Leggings
Opaque Tights
Pois Tights
GERBE
Ethnic Colours Tights
Pied de Poule Tights
Heist Studios
The Fifty Tights
The Thirty Tights
The Nude Tights
ITEM m6
Easy Line Super Light Tights
Tights Fine Translucent
Tights Invisible
KUNERT
Beauty 7 Tights
Blue Showpiece fishnet tights
Chinchillan 20 Tights
Fly & Care 40 Tights
Levante
Class Tights
Eclipse Tights
Philippe Matignon
Nudité Solaire Tights
Wolford
Adelia Tights
Cam Tights
Comfort Cut 40 Tights https://tieba.baidu.com/p/5526502243
Cotton Footsies
Fatal 15 Seamless Tights
Fatal 50 Seamless Tights
Individual 10 Back Seam Tights
Individual 10 Complete Support Tights
Individual 20 Tights
Kaylee Tights
Luxe 9 Knee-Highs
Mat 10 Tights
Naked 8 Tights
Neon 40 Tights
Night Glow Tights
Nude 8 Tights
Pure 30 Complete Support Tights
Pure 50 Tights https://tieba.baidu.com/p/5524235841
Satin Opaque Nature Tights
Satin Touch 20 Knee-Highs
Satin Touch 20 Tights
Satin Touch 20 Leg Support Tights
Sheer 15 Tights
Sonya Tights
Stardust Leggings
Velvet 66 Leg Support Tights
Other Brands
Footer Deodorant Socks
Gran’s Remedy Cooling Foot Powder
Oroblù Divine 10 Nanofibre Tights
Palmers Romantic Dots 20 Tights
Sarah Borghi Elisa Tights
Snug Deodorant Ankle Socks
Snug Deodorant Footlets
原博客网址：https://ilovehosiery.wordpress.com/

送TA礼物

1楼2018-01-26 02:09回复

The size chart that Fogal provides can be a bit confusing (this is especially the case if you are new to the Brand). The main reason being is that Fogal included the size range (Small, Medium and Large respectively) and their variants (M EXTRA and L EXTRA; abbreviated as MX and LX respectively) into one size chart, thereby giving a false impression that it is a gradient of 5. To further complicate the matter, there is no clear distinction between size M and MX if you look the chart closely. I have been told that the MX maintains the same total length as their counterparts but provides more room for the hips. Let’s find out if this is true.
Fogal的尺码表会让人有些混淆，尤其当你刚开始购买这个牌子时。主要原因是Fogal尺码表涵盖S、M、L码和它们的增宽款MX和XL，因此会给你一个错误印象：Fogal的尺码等同1-5码。然而更复杂的是M码和MX在尺码表中看起来没差别。有人告诉我二者长度相同，但臀部的大小不同。让我们来看看是否是这样的。

2楼2018-01-26 04:02

First look & packaging
初步印象和包装
The packaging is virtually identical between the two sizes. The sticker on the top right hand corner identifies the size of the tights. Both pairs are made from Switzerland by the way.
两个尺码的包装几乎相同。在包装右上方贴有裤袜尺码标签。两双袜子都是瑞士制造。

3楼2018-01-26 04:04

Similarities and differences
相同处和不同处
The colour for size M is Dark Grey whereas the colour for size MX is Nude. The two sizes are identical in many ways. Below is the complete list:
M码为深灰色，MX码为肤色。两双袜子有很多相同之处，可见下表：
·The appearance and texture;
·The total length of the tights;
·The length of the panty (as measured from the tip of the waistband to the gusset), which is approximately 19.5cm;
·The length of the waistband: 23” (58cm);
·The maximum length of the waistband when fully stretched: 32” (81cm);
·The width of the waistband (2.3cm);
·The composition (64% polyamide and 36% elastane).
·外观和面料
·袜子总长
·裤袜腰部长度（从腰带到裆部），大约长19.5厘米
·腰带条长度：58厘米
·腰带条撑开时的最大长度：81厘米
·腰带条宽度：2.3厘米
·成分相同（64%尼龙，36%氨纶）
The only difference I found was the width of the panty, which measures 13.5cm for size M and 16cm for size MX. Fogal adds a piece of fabric at the rear of the panty to accommodate such difference (see images below).
我找到的唯一不同处是裤袜腰臀部宽度。M码宽13.5厘米，MX码宽16厘米。Fogal在裤袜臀部添加了一些面料，这就是MX更宽的地方（见下图）。

Above: two seams at the rear of the panty for size MX, approximately 6cm apart.
上图：MX码背后双裆，宽约6厘米

5楼2018-01-26 04:14

Impression
印象
The biggest difference I felt when I first put on the MX size tights is that the panty is relatively loose. The reason I use the word “relative” is because Caresse tights have a high elastane composition, which compensates the feeling of looseness to certain extent. From another perspective, the panty can accommodate a hip a lot wider than mine (33” or 84cm).
二者最大差异是当我穿上MX码时我就感觉腰臀部相对更松。为什么说只是“相对”，因为Caresse裤袜氨纶含量较高，弥补了宽度增大带来的松弛感。从另一角度看，裤袜适合比我臀部更大的人穿（我臀围84厘米）。
Much of the extra room is provided by adding a piece of fabric on the rear of the panty. This means there are two flat seams instead of one. Coincidently, they happen to be under the sit bones when I am seated. Not a big deal however, as I tend to forget their presence. Besides, the length between the sit bones are usually wider in women than in men, hence it should not pose a problem for women.
为了让裤袜有更多的空间，其背面添加了面料，这意味着双裆取代了一线裆。当我坐下时双裆线恰巧在我坐头骨下方。然而这不是什么大问题，我几乎感受不到双裆线的存在。此外女性的坐头骨通常比男性宽，因此对于女性更不是什么问题了。
The maximum length for the fully-stretched waistband is 32” (81cm). That said, it starts to get tighter from 30” (76cm). Hence it would be better to upgrade a size if the waist is greater than 30”.
腰带撑开时的最大长度为81厘米。也就是说，腰围76厘米时就开始觉得紧了。因此如果你腰围在76厘米以上，最好选择更大的尺码。

6楼2018-01-26 04:15

Final words
结语
Based on the aforementioned figures, I am confident to say the only difference between size M and MX is the width of the panty. I would assume that this applies to other Fogal styles that uses the same size chart. I am not certain though, if such conclusion also applies to size L and LX, given there is a clear distinction between the two in the illustrated size chart. May be one day I will find out and share it with you.
根据上述的特征，我确认M码于MX唯一的区别在于腰臀部的宽度。我认为这同样可运用于Fogal其它款式的M和MX码。至于L码和XL，我还不太肯定适用于相同的结论。因为在尺码表上二者被清晰标注在不同的区间。或许有一天我会找出答案并分享给你们。

7楼2018-01-26 04:18