Phil Jackson Post-Practice
Following Sunday’s practice, Lakers head coach Phil Jackson talked about playing on the road, why his team has struggled to win in Portland (winless since Feb. 2005) and addressed L.A.’s generally terrific support on the road.
跟随湖人队周日的训练,菲尔杰克逊教练谈到了下一个客场之行的问题,为什么他的队伍在波特兰都是很艰难的取得胜利(自从在2005年2月输掉了比赛),但是洛杉矶湖人队在客场之行中还是得到了很好的支持.
When asked about L.A.’s struggles in Portland - who has the league’s third-best home record at 26-5 - Jackson first declined to talk about it, then chose to blame the rain: “It’s depressing,” he quipped.
当谈论到湖人队在波特兰的艰难- 波特兰也是联盟拥有第三好主场战绩的球队(26胜5负),这也是杰克逊首次谈论到这点,紧接着他嘲讽着说到”这让人感到压抑.”
Jackson compared L.A.’s road support to that which his Chicago Bulls received on the road (Michael and Kobe don’t hurt), and also responded to an inquiry regarding Trevor Ariza’s potential post-concussion symptoms by suggesting that it was a non issue. 
杰克逊还说到了他们客场之行的另一个对手 --- 芝加哥公牛队(Michael 和科比都没有受伤),此外他还着重说了下阿里扎潜在的脑震荡症状,这并不是我们所担忧的.
The Lakers face off against the Trail Blazers on Monday, then fly to Houston for a Wednesday night tilt with the Rockets before completing the trip with a Thursday night showdown in San Antonio.
在美国时间周一他们会再次面对Trail Blazers队,紧接着在周二晚上与马刺队的比赛结束后飞往休斯敦,周三晚上还有一场比赛,行程尤为紧迫.
L.A. will then return home for games against Dallas, Philadelphia and Golden State before embarking on a seven-game road trip through the Eastern Conference (plus Oklahoma City).
随后湖人队将回到洛杉矶对阵小牛队,76人队及金州勇士队,这之前他们要在东部展开7场的客场之旅(其中就包括着在俄克拉荷马的比赛).

备份~
Phil Jackson Post-Practice
Following Sunday’s practice, Lakers head coach Phil Jackson talked about playing on the road, why his team has struggled to win in Portland (winless since Feb. 2005) and addressed L.A.’s generally terrific support on the road.
跟随湖人队周日的训练,菲尔杰克逊教练谈到了下一个客场之行的问题,为什么他的队伍在波特兰都是很艰难的取得胜利(自从在2005年2月输掉了比赛),但是洛杉矶湖人队在客场之行中还是得到了很好的支持.
When asked about L.A.’s struggles in Portland - who has the league’s third-best home record at 26-5 - Jackson first declined to talk about it, then chose to blame the rain: “It’s depressing,” he quipped.
当谈论到湖人队在波特兰的艰难- 波特兰也是联盟拥有第三好主场战绩的球队(26胜5负),这也是杰克逊首次谈论到这点,紧接着他嘲讽着说到”这让人感到压抑.”
Jackson compared L.A.’s road support to that which his Chicago Bulls received on the road (Michael and Kobe don’t hurt), and also responded to an inquiry regarding Trevor Ariza’s potential post-concussion symptoms by suggesting that it was a non issue. 
杰克逊还说到了他们客场之行的另一个对手 --- 芝加哥公牛队(Michael 和科比都没有受伤),此外他还着重说了下阿里扎潜在的脑震荡症状,这并不是我们所担忧的.
The Lakers face off against the Trail Blazers on Monday, then fly to Houston for a Wednesday night tilt with the Rockets before completing the trip with a Thursday night showdown in San Antonio.
在美国时间周一他们会再次面对Trail Blazers队,紧接着在周二晚上与马刺队的比赛结束后飞往休斯敦,周三晚上还有一场比赛,行程尤为紧迫.
L.A. will then return home for games against Dallas, Philadelphia and Golden State before embarking on a seven-game road trip through the Eastern Conference (plus Oklahoma City).
随后湖人队将回到洛杉矶对阵小牛队,76人队及金州勇士队,这之前他们要在东部展开7场的客场之旅(其中就包括着在俄克拉荷马的比赛).

====================End=============================

第一次坐V MM的沙发啊,呵呵!
明天一定要打破什么诅咒!期待小拜回归!