刀剑神域吧 关注:1,526,169贴子:15,868,506

【翻译】刀剑神域作者川原砾访谈——关于爱丽丝这一角色

只看楼主收藏回复

翻译:rkl
图源:L0_自由@WeiBo
本文来自电击文库magazine vol.59 2018年1月号 (12月9日发售)附录 SAO Character Book vol.6

Translate by the RATH Observation Group


IP属地:陕西1楼2017-12-17 22:28回复
    [爱丽丝与《Alicization》]
    ——那么那么,终于到了最后一篇,可以就爱丽丝这一人物提出相关的问题了!首先想问一下爱丽丝这个名字的来历是什么呢?
    川原:最初考虑《Alicization》篇的时候,我想要描绘出一个和人类一样水准的AI生活的世界。因此符合这样一个模式的《不可思议之国的爱丽丝》就成为了来源。只不过本篇里面对《不可思议之国的爱丽丝》的要素……并没有采用那么多呢(汗)。
    ——主要都在最开始的第9卷说明过了吗……
    川原:连兔子都没出现过(汗)。我当时因为很喜欢爱丽丝这一角色的模版,所以想要将其用在小说的某个地方。嘛,正确的说应该是想要使用「Under World」这样一个命名更早于爱丽丝吧,毕竟地下之国这样一个概念也是从《不可思议之国的爱丽丝(原标题为《地下之国的爱丽丝》)》借来的。在这样的感觉和各种迷迷糊糊的契机之下,写出了爱丽丝这个角色和《Alicization》这个标题。当然这个也是我基于英语自己造的词,如果是母语为英语的人大概会觉得怎么想都想不明白吧。
    ——接下来的这个问题大概有点偏离爱丽丝了……《Alicization》这个标题的意思……也就是说,是《爱丽丝化》的意思吗?
    川原:没错。英语的Civilization的意思是文明化,Ailicization就是这个的爱丽丝版。为了强行凑出ALICE这个首字母缩写词,还创造了「人工高适应性智能自律存在」这样一个短语。因为是AI,所以A和I这两个字母对应的词马上就能想到,但「高适应性」这个就很强行了(汗)——虽然『高达前哨战』里面也有与其同名的系统。那个是什么的缩略词来着——
    ——不过,这种超科学幻想小说里,肯定会有大量基于缩略语的命名吧。那么这样一个爱丽丝,却同时具备了少女时候好奇心旺盛的优等生性格,和成为整合骑士之后顽固的女骑士性格两种角色要素呢。这样的性格设定是怎么形成的呢?
    川原:其实骑士爱丽丝才是先设定好的女主角性格。我一开始想到的,是骑士爱丽丝和桐人两个人陷入相当不妙的状况下不得不互相协力这一场景。也就是桐人和爱丽丝攀登《中央大教堂》外墙的那一段。那里其实是我在《Ailicization》中最早想到部分。因此一开始少女时代的爱丽丝的性格是从那里逆算得到的,完全不一样的性格。
    ——原来如此,那里才是最早的部分!两个人一边争吵一边努力的,类似搭档一样的感觉呢。是为了这一点,才设定成像是拒绝承认桐人的立场这样的,略显顽固而难以变通的性格吗?
    川原:嗯,这里我也有点不太清楚是怎么引申出来的了……恐怕是来自「洗脑型女主角」给我造成的精神创伤吧,根源像是『战斗装甲Xabungle』这类。富野由悠季老师(『机动战士高达』等作品的监督)的作品里面这样的情况很多呢。像是『Z高达』的强化人,或是略有不同的『机动神脑』的昆西·伊瑟这类。虽然副业老师的作品里这类洗脑角色都是要么死掉要么被解除洗脑这样的套路,但我还是想要写一下和这些被洗脑的角色就这样和睦相处的内容呢。说不准可以用这样的手法吧。果然还是因为「恢复原样」或是「死掉从而被解放出来」这样的剧情都是一种感情净化类的存在吧。
    ——『Xabungle』里头……被洗脑的她最后应该还是活下来了吧……
    川原:但是在肉体上牺牲了很多啊。
    ——『Z』里面的两个强化人最后的结局也很悲伤呢。
    川原:『ZZ』里面的普鲁茨也是一样……总之,我想我的创作思路大概就来源于以这些内容给我带来的精神创伤为契机的,想要描写「在被洗脑的状况下获得幸福」这一点吧。
    ——作为与此相对应的部分,才创作了被洗脑之前的少女爱丽丝吧。
    川原:看过本篇的人都知道,作为原本人格的爱丽丝最终的结局有点令人怜惜呢。尽管我曾经有过各种烦恼,但如果二者择一的话,让两个人格都继续存在下去会形成一个双重人格的角色,这对爱丽丝来说也算是个错误吧——所以才下了这样一个苦涩的决断。
    ——因为整个故事都是围绕着骑士爱丽丝这一存在为轴心生成的呢。
    川原:是的。我的创作风格一般都是先生成想要创作的画面的形象,然后再撰写到那个画面为止的故事。以初期的《艾恩葛朗特》篇为例,最初想到的画面就是亚丝娜和桐人看着崩毁的艾恩葛朗特。《妖精之舞》篇是桐人和莉珐在空中跳舞的画面,《幽灵子弹》篇则是诗浓对桐人喊着「那你就一辈子保护我啊」的画面。都是先想到能够象征角色特征的场景,再去写到那一点为止的故事。『加速世界』虽然也是一样,但目前为止还没有写到「那个地方」。
    ——诶!我想听一下!……不过恐怕会变成大规模的剧透吧(汗)。
    川原:报名参加电击小说大赏的时候已经想好了那个场景,所以写了第1卷作为第一章,不过到目前的22卷还没有追上啊(笑)。
    ——相当漫长的道路呢……!顺带一提,刚才您说,《Alicization》篇时您说最初想到的是攀登高塔的场景,但那个只是《人界》篇的后半吧?在那之后您又是怎样才想到后半占了很大篇幅的《Under World大战》篇中大规模的战争的呢?


    IP属地:陕西2楼2017-12-17 22:30
    收起回复
      川原:这一点的着想就是其他部分了。当年我玩网游的时候,日本、韩国和中国的玩家之间关系相当冷淡。而且不光是网游,整个网络环境上都是这样的氛围。虽然我觉得现在这种风潮仍然存在,但总有种「大概是有什么地方被煽动了吧?」的想法。虽然我也知道有各种情势和国与国之间的问题在里面,不过,大家如果遭受了其他国家的人的直接伤害的话就会心存反感——我觉得也并不一定都是如此(rkl:然而把东亚搞成死结的就是你们日本人啊)。在接触了新闻报道或是网络上言论的情况下,形成了这样的氛围的情况可能也有一部分……这种「某个人的有意煽动之下,爆发了战争」的部分,就是我撰写那一部分的契机(rkl:说句不太好听的,这一段如果不改,国内只怕没哪个站敢引进)——虽然从最终来说,这一段在故事上并没有成为非常主要的部分(rkl:然而造成的影响却非常恶劣)。
      ——「某个人的意图下情势大幅恶化,最终爆发大战」这一点就是《Under World大战》篇故事本身呢。贝库塔……加百列·米勒也是以无数Dark Territory人为祭品发动了大战……
      川原:确实那个部分也是这样……不,虽然还没确定,但那个大战部分如果改编成动画的话,会怎么样呢(汗)。
      ——肯定会不得了到超乎想象吧(汗)。毕竟各位粉丝的期待很高,而作画方面却各种吃力……
      川原:当然从画面这方面看会很辛苦,但日美中韩四国玩家互相厮杀这部分做成动画……我还是不太想做到这一步啊。
      ——也是有所顾虑呢。毕竟算是近年来很敏感的内容。顺带一提在将个人网站上的连载版修改成电击文库版的时候,应该有在这一部分做很大改动吧?我记得以前某次交流的时候我曾经问过,可不可以加入韩国玩家觉得这种画面略显奇怪的场景。
      川原:啊,这部分我后来加了进去。不过,在这之外的部分基本没有改动。不过那位韩国玩家,如果是在不得不在剧情上进行压缩的动画里的话,可能会因为剧情长度上的原因被砍掉……
      ——那种情况下他的行动可以看出他是个好人,所以做成动画的话还是非常希望能把它放进去!
      川原:虽然我打算让他在这之后的,目前正在准备的『SAO新章』中登场,但单纯动画的话没办法把这部分做进去,如果不把「外观」好好做一下的话,可能观众会产生「为什么会出来?」这样的疑惑吧,所以还是得考虑一下他出现情况下的外观吧……
      ——果然做成动画的话相当难办啊……


      IP属地:陕西3楼2017-12-17 22:30
      收起回复
        [爱丽丝这一角色]
        ——那么,把话题回到爱丽丝本人身上。写完最后的内容之后,像是「居然超越了我的预想」或是「终于到了这里吗」这样的部分,有出现在她的身上吗?
        川原:虽然文字量比之前预想的还要多不少,但角色的形象基本和构想的一样。到最后,Under World也经历了数百年,以宇宙为最后一幕的场景也是一开始就打算写的。
        ——那么对经历了如此漫长的战斗的爱丽丝,可以用一句话来形容她的人物形象吗?
        川原:因为她本人说过自己是一个「骑士」,那么让我用一个词来形容的话应该也是「骑士」吧(笑)。不,这不是开玩笑(汗),桐人或者亚丝娜也是称呼自己是「剑士」的。从自己的核心部分来说,爱丽丝所说的「骑士」和「剑士」是不一样的。如果说桐人和亚丝娜的「剑士」是那种追求自身强大的概念的话,爱丽丝的「骑士」就是想要保护什么的强大的概念吧。我觉得这就是她性格的核心内容。
        ——虽然是来自游戏的想法,但说到骑士的话就是那种防御很高,会去「掩护」什么人一样的形象呢。
        川原:是这样的。骑士职业相比STR(力量)型更接近于VIT(耐久)型。就是这样的感觉。
        ——也就是说爱丽丝多数情况下是一个「想要保护什么的」人吗?
        川原:作为整合骑士的时候是守护《公理教会》,而遇到桐人后和Administrator战斗的时候,则是想要保护《人界》,最终则是想要守护整个《Under World》。
        ——虽然在最后的最后她来到了现实世界,但这样一来她就和她想要「守护」的部分分离了,能够看到她性格中的其他部分吗?
        川原:即使如此,我觉得从最终意义上来说想要守护Under World这一核心内容仍然没有改变。不过就算这样,短时间内还是适应现实世界这一点更加辛苦吧。新章里面,我打算以适应机械身体的辛劳作为切入点,写一些她不一样的地方。虽然之前也在这个册子系列的访谈里稍微提了一点,但对这个身体的维护恐怕麻烦到让人想死吧。
        ——每周去一次实验室进行再次调整这样……?
        川原:嗯,如果不经常交换部件的话就动不了。和人类不一样,放在那里不管也不会好起来。不过如果一直盯着这部分写的话就越来越偏向SF了,所以我会尽可能加以控制……但还是想写一写!
        ——我也很期待!那么换一个问题,您觉得abec老师笔下的爱丽丝的魅力在哪里呢?
        川原:我感觉abec老师也很辛苦啊。因为设定是印象颜色是蓝色的金发铠甲骑士,还要和「某位角色」加以区别(笑)。在这样的高难度下,因为爱丽丝的头发更长,所以abec老师改成了束发,做成了美丽的爱丽丝会展现出来的形象
        ——虽然金发角色已经有莉珐了,但爱丽丝的金色比她更浓呢。虽然莉珐的角色形象是活泼的金发,但爱丽丝则是优雅的金色束发,两者的差别就这样清晰地表现出来了呢。
        川原:量感也有相当大的差别呢。铠甲和长剑都是金色的闪闪发亮的女孩子,显得有些让人怜惜。
        ——abec老师的爱丽丝,其金色设定没有显得「令人不快」这一点相当厉害啊。那么,虽然已经在游戏里面先行登场,不过动画中的爱丽丝已经确定是茅野爱衣小姐出演了。不知川原老师对其声音印象和希望其演出的画面有怎样的想法呢?
        川原:因为已经听过PV等内容,我觉得相当合适!如果能听到幼年爱丽丝的声音的话,会非常高兴的。我很期待她会怎样演出活泼调皮的角色形象。然后,游戏里面可以感觉到她演出的相当冷静的气氛,不过原作中斗志昂扬的时候更多——比如怒斥桐人的时候,我相当期待(笑)。
        ——不管怎样,骑士这一面都多数见于游戏版,所以希望在此之外的部分则能够在动画里面看到呢!那么那么,作为作者对在原作中屈指可数的长段落战斗中坚持奋战的她有什么想说的内容的话……是怎样的呢?
        川原:虽然在亚丝娜的角色访谈里面也提到了一点,当爱丽丝登场之后……她是那种会抢先和亚丝娜对决,一步不让的性格。不仅如此,恐怕新章里会让爱丽丝住到桐之谷家里,变成同居的状况……虽然说是同居,身体也只是灵活运用罢了。两具身体分别放在研究所和桐之谷家,偶尔对调一下这样……不管怎样,亚丝娜应该都会很心神不宁吧。总之,对爱丽丝要说一句话的话就是「希望能毫无顾虑地继续努力!」了吧!
        ——在亚丝娜独占鳌头的状态下,桐人周围一潭静水般的女性关系中投入一颗石头的爱丽丝……最终会怎样呢!?非常期待啊!


        IP属地:陕西4楼2017-12-17 22:31
        回复(9)
          [川原老师特选的爱丽丝Best Scene!]
          ——那么接下来,请告诉我们您最喜欢的一个和爱丽丝相关的场景吧。
          川原:果然还是最初构思的,和桐人一起登塔的时候吃肉包子的场景吧。桐人给她分了口袋里的一个包子吃。这部分恐怕也是最想写的内容之一。虽然没有画成插画,但对两人来说应该是很宝贵的一个场景吧。
          ——顺带问一下,为什么那个场景中两个人吃的会是肉包子呢?是想刻意营造出和骑士印象相悖的氛围——这样?
          川原,没,只是凭直觉选了一个放进口袋里也没什么问题的食物罢了。因为是在被逮捕过一次的情况下爬上《大教堂》,所以一定要有隐藏携带的东西,但如果是蛋糕的话估计就碎的不成样子了(笑)。不过就算放进去的是肉包子,因为从《大图书馆》以来战斗了相当长时间,我估计也已经被压扁了吧(汗)。
          ——(笑)。那么接下来,您觉得abec老师笔下的哪一张和爱丽丝相关的图片最漂亮呢?
          川原:虽然穿骑士装的图片很多,每一章也都很精细,但我还是想要大胆选择《Alicization》篇最后那张穿着T恤的场景!
          ——哦哦!确实相当新鲜,乃至于完全不像是她会选择的衣服呢!
          川原:这个时候还得算上她已经处于机器人身体之内的状况了。
          ——明明如此,但从这张穿T恤的图片来说也……虽然会有种绝对会看到缝合线的感觉……
          川原:这方面有O〇ent工业上的技术保证,绝对不会看到接缝,以上(笑)!
          ——(笑)。确实有点不解风情了!过去穿着铠甲的顽固女孩子如今衣衫轻薄才是正义啊!那么那么,刚才也提到爱丽丝往桐人一潭静水般的女性关系中投入了一块石头,但除此之外今后还会有什么想要撰写的,和爱丽丝相关的内容吗?
          川原:除了刚才所说的「因为是机器人所以才会有的故事」之外的话,就是——爱丽丝回到「如今的」Under World的故事。因为她的妹妹赛尔卡还将自己冻结在《大教堂》里面等她回去,所以想要写一写再会的这一段。
          ——从内部时间来算应该已经过了几百年了吧?还认识她的人大概都……
          川原:父母应该都去世了吧。整合骑士们的寿命都被冻结了,所以大概还能见到法娜提欧她们。
          ——这样啊。骑士们的寿命……啊,这么说来,法娜提欧反倒会看着她的孩子先离世吗……?
          川原:内部如果能解析寿命冻结的术式的话应该也能使用——但是,我觉得他们大概不会去用了吧。
          ——仔细想想,这也相当悲剧了呢……Dark Territory一边呢?
          川原:那边没有寿命冻结这一术式存在,我想应该只有过去那些人的子孙了。
          ——认识的人只有谢塔她们了吗?
          川原:她是整合骑士所以应该还在,不过伊修凯恩如果死了的话她大概会回到人界吧……啊……不过姑且不论天命,在那个世界里还存在灵魂寿命的设定,如果不对此做些什么的话最终灵魂还是会崩坏,因此说不准整合骑士们也全都处于完全冻结的状态之下。
          ——萝涅和缇卓呢?


          IP属地:陕西5楼2017-12-17 22:32
          收起回复
            川原:那两位就算成为了整合骑士也没有被冻结寿命,因此应该只留下了子孙后代,本人则是去世了吧。
            ——对了这就和18卷的最后一幕连上了……嗯——!虽然很寂寞,但是很期待在那「之后」会怎么样!毕竟都进入宇宙时代了。
            川原:不过如果不做相当程度的准备的话……(汗)。因为我是个不开始写的话就不知道故事会怎样发展的人,因此Under World的状况什么的目前也只是单纯的预想罢了。毕竟要先去考虑桐人他们接下来将要挑战的『新游戏』——
            ——新游戏!?是刚才提到过一些的『新章』的内容吗!非常感兴趣!会是基于《The SEED》的VR游戏吗?还是基于《Soul Translator》的系列呢?
            川原:目前还做不到在每家都配备一台Soul Translator规模的机器的程度,所以应该还是适配AmuSphere的游戏。相比《Alicization》篇中描绘出的『终极的虚拟世界』这一内容,我打算在接下来试着描绘出《终极的游戏》。大概就是想要写包含了状态值和技能等像是游戏会有的内容的,游戏中的故事吧。另外,嗯——为了写出这些,我打算再次试着玩一玩现在的MMO,不过总觉得一旦玩起来了就回不到现实社会了啊(汗)。
            ——是哪些最新的MMO呢?
            川原:国内的话果然还是『FF14』吧。海外的话……大概是像『黑色沙漠』这样的新游戏吧。最近发售的游戏很多,不过到头来海外好像还是很久以前发售的「EVE ONLINE」什么的更有人气吧。话先放在前面,因为如果在现实中存在的话,不论怎样都会存在预算和服务器方面的问题,所以作为新章来写的话必定是幻想中的新游戏会拥有超乎想象的开发资源和服务资源,这一点我打算先向各位读者做一个提示。
            ——大概要等一段时间……才能拜读这一部分吧?
            川原:虽然肯定要到来年的某个时候了,但我会努力将其认真整理后展现给大家看的!
            ——非常感谢!关于爱丽丝本人,以及《Alicization》背后的故事,以及今后的展望等种种内容,汇聚成了这样一个内容多多的访谈了呢!也敬请各位读者期待《Alicization》篇的动画和『SAO』的新展开!


            IP属地:陕西6楼2017-12-17 22:32
            收起回复
              dd


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-12-17 22:35
              收起回复
                等候多年的关注,终于亮了!


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2017-12-17 22:39
                收起回复
                  前排---- 谁要是敢欺负我,我就把他挂在尾巴上!!!


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2017-12-17 22:47
                  回复
                    前排前排


                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2017-12-17 22:54
                    回复


                      IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2017-12-17 22:56
                      回复
                        不听了不听了,
                        爱女士直接扔给桐老爷好了
                        麻烦把亚丝娜还给我


                        IP属地:广西14楼2017-12-17 22:57
                        收起回复
                          前排


                          IP属地:福建来自Android客户端16楼2017-12-17 23:02
                          回复
                            川原的思想很危险啊


                            IP属地:山西来自Android客户端17楼2017-12-17 23:06
                            收起回复
                              中国打游戏成作家的有个土豆,日本有个川原


                              IP属地:广东来自Android客户端18楼2017-12-17 23:09
                              收起回复