103f
《I Can't ThinkStraight》
Shamim Sarif
给我的最爱的妻子Hanan,她教会了我现实可以比小说更不可思议,更美。.
同样也献给我的爱和生命,Ethanluca.
Chapter 01
第一章
Amman,Jordan【安曼,约旦的首都】
时间马上就要来不及了,可是Reema还在着装上纠结,她几乎将她女儿订婚宴前最后一个小时全用在了和Halawani争执蛋糕的问题上了。庭院入口处的帷帐上沾有明显的污迹——金色糖浆从帷布上慢慢滑下,这肯定是她愚蠢的佣人搞的,可能是Rani,这个本该负责好易碎的蛋糕塔——那个用柔软的蛋糕和糖浆铸成的尖顶组成的,可是却由于没有预料到它的重量,踉踉跄跄地把它撞到了墙上。不知道Halawani用什么方式做的蛋糕,会这么重。虽然材料用的越多做蛋糕越好。她心里有个念头,也许应该从伦敦订蛋糕运过来,不,也许更好是从巴黎。但如果Reema能对自己诚实些的话(她花了一辈子的时间成功地逃避了这一点,因为诚实的评价一个人的动机只会导致远超她所能承受或者愿意承受的麻烦),她可不觉得自己的女儿配得上这样规格的订婚宴——第四次的婚宴。前三个蛋糕经历了被送达,被羡赞,被吃掉的命运,而她不得不面对婚约取消的结果,品尝嘴里苦涩的回味。但是,这一次,她相信这次的婚约是牢不可破的。这一次,她满怀希望,希望Tala在28岁,获得了两个昂贵的美国学位后,终于学会了人生最重要的一课,那就是爱情和理想都不是现实存在的。每个人都喜欢它们。Reema自己也喜欢——喜欢从书里读到或者电视上看到它们。但是为什么浪漫和热情这么的适合写在小说里,是有原因的。而学会这一点才是真正的成熟,Reema想,从冲动的年少轻狂里长大成熟。上一周,她非常高兴看见女儿脸上的如此沉稳的平静,虽然这很少见但是好事。可是尽管如此,她心里有一丝紧张像一只蠕动的小虫盘踞在那儿。Tala的问题在于,她总是做人们最没有预料到的事。如果她毁掉了这次的订婚,如果订婚无法继续,Reema一个小小的安慰可能就是——至少没有浪费钱在蛋糕上。
Tala看着她的订婚蛋糕撞在墙上,心里有着轻微的退缩,只有那么轻微的一点。她站在楼上,沉默地靠在栏杆上,安静地,不引人注目地,看着楼下门厅里的那一串混乱。在这场婚宴的准备忙碌之中,她妈妈和蛋糕师在争论那个撞坏的蛋糕。她看着他们俩,身体语言和手势都争锋相对,听着他们提高的声调,恼火地,争论着。很快,Tala转身回到她自己的房间。她关上门,将背完全靠在门上,站了好一会儿,就好像要将什么东西扔出去好让自己坚持住一样。她的眼睛望向桌子,她的笔记本电脑,她的工作。她坐下来去完成今天早些时候送来的合同的校正工作。铅笔轻柔地在硬纸上移动,某种程度上给她带来些安慰,直到手机的铃声把她打断。她一边拿着铅笔继续工作,一边接听了电话。
“我们可以就这样私奔的,你知道。”
她听着Hani的声音,微笑起来。
“不过那样的话你就看不到我穿的像个芭比娃娃,”她简单地回答。他笑起来。
“那儿肯定要已经神经错乱了。搞着那些筹备工作和其他的什么”
Tala在一个条款里发现了三处错误,忘了回答。
“Tala?你在工作是不是?在我们的订婚宴开始之前一个半小时!”
Tala将证据放在桌子上,在椅子里的身子稍稍朝前倾斜。“这是我的第一个订单,Hani。我必须要确保它成功。我爸爸已经向我施压要我回到家族企业里来了。”
“你会成功的,”他回答,声音里带着认真和善意。“你会的。我爱你,Tala。”